Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo, yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:  Каково же, Ананда, это наставление в истине — „зеркало истины“, наделенный которым праведный ученик мог бы при желании объяснить себе о себе самом: 
And what is that mirror of the teaching? 
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo, yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya: 
Таково, Ананда, это наставление в истине — „зеркало истины“, наделенный которым праведный ученик мог бы при желании объяснить себе о себе самом: 
This is that mirror of the teaching.” 

kimatthiyo ādāso”ti?  Для чего нужно зеркало?” 
What is the purpose of a mirror?” 

‘Ūno loko atitto taṇhādāso’ti  “Этот мир неполноценный, ненасытный, раб жажды”. 
‘The world is wanting, insatiable, the slave of craving.’ 
‘Ūno loko atitto taṇhādāso’ti— 
Господин Раттхапала сказал: “Этот мир неполноценный, ненасытный, раб жажды”. 
You also said this: ‘The world is wanting, insatiable, the slave of craving.’ 
‘ūno loko atitto taṇhādāso’ti, 
“Этот мир неполноценный, ненасытный, раб жажды”. 
‘The world is wanting, insatiable, the slave of craving.’ 
‘ūno loko atitto taṇhādāso’ti. 
 
 
Ūno hi, bho raṭṭhapāla, loko atitto taṇhādāso”ti. 
“Этот мир неполноценный, ненасытный, раб жажды”. 
For the world is indeed wanting, insatiable, the slave of craving.” 

“Tasmātiha tvaṁ, ānanda, imaṁ dhammapariyāyaṁ ‘bahudhātuko’tipi naṁ dhārehi, ‘catuparivaṭṭo’tipi naṁ dhārehi, ‘dhammādāso’tipi naṁ dhārehi, ‘amatadundubhī’tipi naṁ dhārehi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’tipi naṁ dhārehī”ti.  “Ты можешь запомнить это наставление по Дхамме, Ананда, как “Многие Виды Элементов” или как “Четыре Цикла” или как “Зеркало Дхаммы” или как “Барабан Бессмертного” или как “Непревзойдённая Победа в Битве”. 
“Well then, Ānanda, you may remember this exposition of the teaching as ‘The Many Elements’, or else ‘The Four Rounds’, or else ‘The Mirror of the Teaching’, or else ‘The Drum of Freedom From Death’, or else ‘The Supreme Victory in Battle’.” 

Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:  And what is that mirror of the teaching? 
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; 
This is that mirror of the teaching. 

Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;  This is that mirror of the teaching. 

Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:  And what is that mirror of the teaching? 
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; 
This is that mirror of the teaching.