Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.  ибо я выпил лекарство. 
I have drunk a dose of medicine today. 
Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā”ti. 
Завтра же я, может быть, приближусь [к нему], если представятся время и возможность”. 
But hopefully tomorrow I’ll get a chance to visit him.” 
“Evaṁ, bho”ti kho so māṇavako āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena subho māṇavo todeyyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā subhaṁ māṇavaṁ todeyyaputtaṁ etadavoca: 
И тогда этот юноша, поднявшись с сиденья, приблизился к юному Субхе, сыну Тодейи, и, приблизившись, так сказал юному Субхе, сыну Тодейи: 
“Yes, sir,” replied the young student. He went back to Subha, and told him what had happened, adding, 
Atthi me ajja bhesajjamattā pītā. 
ибо я выпил лекарство. 
Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’ti. 
Завтра же я, может быть, приближусь [к нему], если представятся время и возможность“. 
Ettāvatāpi kho, bho, katameva etaṁ, yato kho so bhavaṁ ānando okāsamakāsi svātanāyapi upasaṅkamanāyā”ti. 
И вот, почтенный, сделано так, что этот досточтимый Ананда дал возможность [надеяться на его] завтрашнее приближение”. 
“This much, sir, I managed to do. At least Mister Ānanda will take the opportunity to visit tomorrow.”