Kammassakomh 2 texts and 4 matches in Suttanta +KN Pali


Sutta Title Words Ct Mr Links Type Quote
an5.57kammassakomhi3Pi En Ru dhamma

‘Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo.  “Я владелец деятельности, наследник деятельности. деятельность – моё происхождение, деятельность – моя родня, деятельность – моё прибежище. 
‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. 
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi— 
И ради какой пользы… должен часто размышлять так: “Я владелец деятельности, наследник деятельности, деятельность – моё происхождение, деятельность – моя родня, деятельность – моё прибежище. Я буду наследником любой деятельности, которую я совершу – 
What is the advantage of often reviewing like this: ‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. 
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi— 
Ради этой пользы женщина или мужчина, домохозяин или ушедший в бездомную жизнь, должен часто размышлять так: “Я владелец деятельности… 
This is the advantage for a woman or a man, a layperson or a renunciate of often reviewing like this: ‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. 

an10.48kammassakomhi1Pi En Ru dhamma

‘Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,  “Я владелец собственной каммы, наследник собственной каммы, рождён своей каммой, породнён со своей каммой, моя камма будет мне судьёй. 
‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge.