Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.  Тот, кто идёт по течению; Тот, кто идёт против течения; Тот, кто внутренне устойчив; Тот, кто пересёк и вышел за пределы, брахман, стоящий на твёрдой земле. 
A person who goes with the stream; a person who goes against the stream; a steadfast person; and a brahmin who has crossed over and stands on the far shore. 
Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo? 
И кто идёт против течения? 
And who is the person who goes against the stream? 
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo. 
Такой зовётся тем, кто идёт против течения. 
This is called a person who goes against the stream. 
Paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ. 
Зовут его тем, кто против течения идёт. 
they call that person ‘one who goes against the stream’. 

Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ,  Что непривычно для ума, 
It goes against the stream, subtle, 
Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ, 
Что непривычно для ума, 
 

Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ,  Окрашенный жаждой, окутанный тьмой, 
It goes against the stream, subtle, 

Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ,  Окрашенный жаждой, окутанный тьмой, 
It goes against the stream, subtle, 

So tattha anusotampi vuyhati, paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati.  Там его швыряет по течению, против течения, по течению и против течения. 
There they are swept upstream, swept downstream, and swept both up and down stream. 

Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ,  Окрашенный жаждой, окутанный тьмой, 
It goes against the stream, subtle,