Ayañhi, deva, kumāro gopakhumo …pe…  У этого царевича, Божественный, ресницы как у коровы… 
He has eyelashes like a cow’s. 

gopakhumo hoti …  ресницы, как у коровы … 
He has eyelashes like a cow’s. 
21–22. Abhinīlanettagopakhumalakkhaṇāni 
21–22. Abhinīlanettagopakhumalakkhaṇāni 
21–22. Indigo Eyes 
Abhinīlanetto ca hoti gopakhumo ca. 
У него темно-синие глаза и ресницы как у коровы. 
his eyes are indigo, and he has eyelashes like a cow’s. 
Idha ca pana bhavati gopakhumo, 
Здесь же он наделен ресницами как у коровы 
But here he has a cow’s eyelashes, 

Gopakhumo kho pana so bhavaṁ gotamo …  Его ресницы, как у коровы… 
He has eyelashes like a cow’s. 

Pakhumantarikāyampi,  Могу я встать между твоих бровей 
I could stand between your eyebrows