ahiṁsā saṁyamo damo;  Безвредными, обузданными, сдержанными – 
harmlessness, restraint, and self-control; 

Evaṁ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.  Но хотя мир сметается старостью, болезнями и смертью, когда кто-либо умирает, телесный, словесный, и умственный самоконтроль обеспечит [ему] убежище, пристанище, остров, прибежище и поддержку”. 
But restraint here by way of body, speech, and mind is the shelter, protection, island, refuge, and haven for the departed. 
Yodha kāyena saṁyamo, 
И когда в мир ты иной отойдёшь, 
The restraint practiced here— 

Evaṁ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.  Но хотя мир горит старостью, болезнями, и смертью, когда кто-либо умирает – телесный, словесный и умственный самоконтроль обеспечит [ему] убежище, пристанище, остров, прибежище и поддержку”. 
But restraint here by way of body, speech, and mind is the shelter, protection, island, refuge, and haven for the departed. 
Yodha kāyena saṁyamo, 
И когда в мир ты иной отойдёшь, 
The restraint practiced here— 

Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.  От подаяния, самообуздания, воздержанности, правдивости нет заслуги, нет причастности к заслуге“. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.’ 

Saṁyamato veraṁ na cīyati;  у сдерживающегося не увеличивается враждебность. 
enmity doesn’t build up when you have self-control. 

dānassa damassa saṁyamassā’ti.  даяния, самообуздания, воздержания“. 
giving, self-control, and restraint.’ 

“Sacce ca dhamme ca dame ca saṁyame,  “Приверженный правде, истине, самообузданию, сдержанности, 
“Truth, principle, self-control, and restraint; 

Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.  Благодаря щедрости, самообузданию, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.’ 
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo’ti. 
Благодаря щедрости, самообузданию, сдержанности, правдивой речи – свершаются заслуги по этой причине, наступают заслуги”. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is merit and outcome of merit.’ 
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento …pe… dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti 
 
 
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo. Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo’ti 
 
 

Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.  Благодаря щедрости, самообузданию, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.’ 
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti. 
 
 

Kuto panassa, bhante, dussīlassa pāpadhammassa evarūpo sīlasaṁyamo bhavissatī”ti?  Но, уважаемый, разве может такой безнравственный человек, с таким злобным характером, иметь подобную нравственность и сдержанность?” 
But sir, how could such an immoral, evil man ever have such virtue and restraint?” 

saṁyamena damena ca;  Самоконтроль и самотренировка – 
by restraint and by self-control: 

Api ca pāṇesupi sādhu saṁyamo.  И более того, сдержанность по отношению к живым существам — это также хорошо”. 
And it’s also good to be restrained when it comes to living creatures. 

anuṭṭhānaṁ asaṁyamo;  Праздность, бесконтрольность, 
lack of initiative and lack of restraint, 

Saccaṁ dhammo saṁyamo brahmacariyaṁ,  Истина, Дхамма, сдержанность, святая жизнь, 
Truth, principle, restraint, the spiritual life; 

Pāṇesu ca saṁyamāmase,  Let us restrain ourselves from harming living creatures, 

Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’”ti.  Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”?… 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit’?” 

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ channaṁ indriyānaṁ ārakkhāya sikkhati, saṁyamāya sikkhati, damāya sikkhati, upasamāya sikkhati.  Точно также монах, охраняющий двери органов чувств, тренируется контролировать их, тренируется укрощать их, тренируется усмирять их. 
In the same way, a mendicant trains to protect, control, tame, and pacify these six senses. 

Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.  Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.’ 
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo’ti. 
Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – свершаются заслуги по этой причине, наступают заслуги”. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is merit and outcome of merit.’ 
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti. 
Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.” 
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ atthi puññassa āgamo”ti. 
Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – свершаются заслуги по этой причине, наступают заслуги”. 
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is merit and outcome of merit.” 
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti. 
 
 
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo”ti.