an4.94 | | saṅkhārā | 4 | | Pi En Ru | dhamma | ‘kathaṁ nu kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā?
“Друг, как следует видеть обусловленные феномены?
‘Reverend, how should conditions be seen?
‘evaṁ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
“Обусловленные феномены следует видеть так-то, исследовать так-то, различать прозрением так-то”.
‘This is how conditions should be seen, comprehended, and discerned.’
Kathaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā?
Как следует видеть обусловленные феномены?
How should conditions be seen?
‘evaṁ kho, āvuso, cittaṁ saṇṭhapetabbaṁ, evaṁ cittaṁ sannisādetabbaṁ, evaṁ cittaṁ ekodi kātabbaṁ, evaṁ cittaṁ samādahātabbaṁ, evaṁ saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṁ saṅkhārā sammasitabbā, evaṁ saṅkhārā vipassitabbā’ti.
“Ум следует делать устойчивым так-то, собранным так-то, объединённым так-то, сосредоточенным так-то. Обусловленные феномены следует видеть так-то, исследовать так-то, различать прозрением так-то”.
‘Reverend, this is how the mind should be stilled, settled, unified, and immersed in samādhi. And this is how conditions should be seen, comprehended, and discerned.’
|