atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṁ gaṇetuṁ—  есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать песчинки в реке Ганг таким образом: 
Do you have any accountant or finger-tallier or reckoner who can count the grains of sand in the Ganges, that is, 
“Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṁ gaṇetuṁ— 
“В таком случае, Великий царь, есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать воду в великом океане так: 
“Do you have any accountant or finger-tallier or reckoner who can count the water in the ocean, that is, 
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṁ gaṇetuṁ— 
есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать песчинки в реке Ганг таким образом: 
 
“Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṁ gaṇetuṁ— 
“В таком случае, Великий царь, есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать воду в великом океане так: