So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.  Он берётся за прекращение личностного существования. 
They focus on the cessation of substantial reality, 
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. 
По мере того как он поступает так, его ум не склоняется к этому, не обретает уверенности, не становится устойчивым, не фокусируется на этом. 
but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided. 
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti. 
 
They focus on the cessation of substantial reality, 
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. 
 
but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided. 
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti. 
Он берётся за прекращение личностного существования. 
They focus on the cessation of substantial reality, 
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. 
По мере того как он поступает так, его ум склоняется к этому, обретает уверенность, становится устойчивым, фокусируется на этом. 
and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided. 
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti. 
 
They focus on the cessation of substantial reality, 
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. 
 
and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided. 

Sakkāyanirodhaṁ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.  Но когда он обращает внимание на прекращение личностного существования, его ум устремляется к этому, становится успокоенным [им], утверждённым и сфокусированным на нём. 
But when they focus on the ending of substantial reality, their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided. 

Sakkāyanirodhaṁ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.  когда же он направляет внимание на уничтожение своего тела, то его ум устремляется к уничтожению его тела, успокаивается, устанавливается, утверждается [в этом]. 
But when they focus on the ending of substantial reality, their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided. 

Sakkāyanirodhaṁ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.  когда же он направляет внимание на уничтожение своего тела, то его ум устремляется к уничтожению его тела, успокаивается, устанавливается, утверждается [в этом]. 
But when they focus on the ending of substantial reality, their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.