vīriyindriyaṁ bhāveti …  развивает качество усердия… 
the faculty of energy … 
vīriyindriyaṁ bhāveti … 
развивает качество усердия… 
the faculty of energy … 
vīriyindriyaṁ bhāveti … 
развивает качество усердия… 
They develop the faculty of energy … 

vīriyindriyaṁ bhāveti …  качество усердия, 
energy … 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ—  Качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения. 
The faculties of faith, energy, mindfulness, and immersion. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения, качество мудрости. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ. 
качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения, качество мудрости. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ. 
качество веры… мудрости. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения, качество мудрости. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ. 
качество веры… мудрости. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения, качество мудрости. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ. 
качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения, качество мудрости. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—  Индрия веры, индрия решимости, индрия памятования, индрия объединения опыта, индрия понимания. 
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyena, vīriyindriyena, satindriyena, samādhindriyena, paññindriyena, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.  Качеством веры, качеством усердия, качеством осознанности, качеством сосредоточения, качеством мудрости и за счёт уничтожения умственных загрязнений в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания. 
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  жизненная способность веры, жизненная способность усердия, жизненная способность самосознания, жизненная способность сосредоточенности, жизненная способность постижения. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  жизненная способность веры, жизненная способность усердия, жизненная способность самосознания, жизненная способность сосредоточенности, жизненная способность постижения. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения и качество мудрости. 
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ. 
качество веры, качество усердия, качество осознанности, качество сосредоточения и качество мудрости. 
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…  усердие… 
energy, 

Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…  Вот, монахи, монах развивает качество усердия… 
A mendicant develops the faculty of energy … 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

vīriyindriyaṁ nappajānanti …pe…  They don’t understand the faculty of energy … 
vīriyindriyaṁ pajānanti, vīriyindriyasamudayaṁ pajānanti, vīriyindriyanirodhaṁ pajānanti, vīriyindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti; 
They do understand the faculty of energy … 

Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ?  And where should the faculty of energy be seen? 
ettha vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ. 
 

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?  And what is the faculty of energy? 
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ. 
This is called the faculty of energy. 

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?  And what is the faculty of energy? 
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ. 
This is called the faculty of energy. 

Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?  And what is the faculty of energy? 
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ. 
This is called the faculty of energy. 

“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.  “Mendicant, it’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom that lead to peace and awakening. 

yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;  The faculty of energy is the power of energy, and the power of energy is the faculty of energy. 
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ; 
The faculty of energy is the power of energy, and the power of energy is the faculty of energy. 

Vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—  The faculties of energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa—  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Yaṁ hissa, bhante, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ.  For their energy is the faculty of energy. 
Yaṁ hissa, sāriputta, vīriyaṁ tadassa vīriyindriyaṁ. 
 

vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;  Качество усердия – это состояние, ведущее к достижению просветления. Оно ведёт к просветлению. 
energy, 

Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa.  The faculties of faith, energy, mindfulness, and immersion. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ. 
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

vīriyindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati;  energy, 

Vīriyindriyaṁ …pe…  energy, 

Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.  energy, 

Vīriyindriyaṁ …pe…  energy, 

vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…  energy, 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—  The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. 

Vīriyindriyaṁ …pe…  energy, 

Vīriyindriyaṁ …pe…  energy, 

vīriyindriyaṁ …pe…  energy, 

Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ. Vīriyindriyaṁ …pe… satindriyaṁ … samādhindriyaṁ … paññindriyaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.  It’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion. 

saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.  the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.