DĀ 30

Dīrghāgama 长阿含经

Chapter 4 第四分

30 (三〇)世记经

Thus have I heard:

如是我闻:

At one time, the Buddha was at Anāthapiṇḍada's Park in the Jeta Grove near Śrāvastī, together with a great assembly of 1,250 bhikṣus.

一时,佛在舍卫国祇树给孤独园俱利窟中,与大比丘众千二百五十人俱。

At that time, the bhikṣus gathered in the Dharma hall after the meal and discussed, "Venerable ones! It is unprecedented. How did this world come to be destroyed? How did it come to be formed? What are the lands where sentient beings dwell like?"

时,众比丘于食后集讲堂上议言:「诸贤!未曾有也,今此天地何由而败?何由而成?众生所居国土云何?」

At that time, the World-Honored One, in a secluded place, listened with his divine ear and heard the bhikṣus discussing such matters in the Dharma hall after the meal. Then the World-Honored One rose from his quiet cave, went to the Dharma hall, sat down, and knowingly asked, "What were you discussing just now?"

尔时,世尊于闲静处天耳彻听,闻诸比丘于食后集讲堂上议如此言。尔时世尊于静窟起,诣讲堂坐,知而故问,问诸比丘:「向者所议,议何等事?」

The bhikṣus said to the Buddha, "After the meal, we gathered in the Dharma hall and discussed, 'Venerable ones! It is unprecedented. How did this world come to be destroyed? How did it come to be formed? What are the lands where sentient beings dwell like?' We gathered in the hall to discuss such matters."

诸比丘白佛言:「我等于食后集法讲堂议言:『诸贤!未曾有也,今是天地何由而败?何由而成?众生所居国土云何?』我等集堂议如是事。」

The Buddha told the bhikṣus, "Excellent! Excellent! Those who have left home should practice two things: the noble silence and discussing the Dharma. When you gather in the Dharma hall, you should also be like this - practicing the noble silence and discussing the Dharma. Bhikṣus! Do you wish to hear the Tathāgata's explanation of the formation and destruction of the world and the lands where sentient beings dwell?"

佛告诸比丘言:「善哉!善哉!凡出家者应行二法:一贤圣默然,二讲论法语。汝等集在讲堂,亦应如此贤圣默然,讲论法语。诸比丘!汝等欲闻如来记天地成败、众生所居国邑不耶?」

At that time, the bhikṣus said to the Buddha, "Yes, World-Honored One! Now is the right time. We wish to hear it with joy. After the World-Honored One has spoken, we will uphold it."

时,诸比丘白佛言:「唯然。世尊!今正是时,愿乐欲闻。世尊说已,当奉持之。」

The Buddha said, "Bhikṣus! Listen attentively, listen attentively, and consider it well. I will explain it for you."

佛言:「比丘!谛听,谛听,善思念之,当为汝说。」

The Buddha told the bhikṣus, "Just as the sun and moon circle the four continents in a day, illuminating with their light, so too are the thousand worlds. In the thousand worlds, there are a thousand suns and moons, a thousand Mount Sumerus, four thousand continents, four thousand great continents, four thousand seas, four thousand great oceans, four thousand dragons, four thousand great dragons, four thousand garuḍas, four thousand great garuḍas, four thousand evil paths, four thousand great evil paths, four thousand kings, four thousand great kings, seven thousand great trees, eight thousand great hells, ten thousand great mountains, a thousand Yama kings, a thousand Four Heavenly Kings, a thousand Trāyastriṃśa Heavens, a thousand Yama Heavens, a thousand Tuṣita Heavens, a thousand Nirmāṇarati Heavens, a thousand Paranirmitavaśavartin Heavens, a thousand Brahmā Heavens - this is called a small chiliocosm. As in a small chiliocosm, so too are the thousand small chiliocosms - this is called a dichiliocosm. As in a dichiliocosm, so too are the thousand dichiliocosms - this is called a trichiliocosm. The formation and destruction of such a world system is called a buddha-land where sentient beings dwell."

佛告诸比丘:「如一日月周行四天下,光明所照,如是千世界,千世界中有千日月、千须弥山王、四千天下、四千大天下、四千海水、四千大海、四千龙、四千大龙、四千金翅鸟、四千大金翅鸟、四千恶道、四千大恶道、四千王、四千大王、七千大树、八千大泥犁、十千大山、千阎罗王、千四天王、千忉利天、千焰摩天、千兜率天、千化自在天、千他化自在天、千梵天,是为小千世界。如一小千世界,尔所小千千世界,是为中千世界。如一中千世界,尔所中千千世界,是为三千大千世界。如是世界周匝成败,众生所居名一佛刹。」

The Buddha told the bhikṣus, "Now this great earth is sixteen thousand eight hundred yojanas deep, its edge boundless. The earth rests on water, the water is three thousand thirty yojanas deep, its edge boundless. The water rests on wind, the wind is six thousand forty yojanas deep, its edge boundless. Bhikṣus! The great ocean is eight thousand four hundred yojanas deep, its edge boundless. Mount Sumeru enters the ocean water eight thousand four hundred yojanas, and rises above the sea water eight thousand four hundred yojanas. Its base is connected to the earth, with many solid earth layers. The mountain rises straight up, without any bends. Various trees grow, with many fragrances. The fragrance pervades the forests, with many sages and gods dwelling there. The mountain's base is made of pure golden sand. On the four sides of the mountain, four terraces emerge, seven hundred yojanas high, with various colors and seven treasures. The four terraces slope and curve over the ocean.

佛告比丘:「今此大地深十六万八千由旬,其边无际,地止于水,水深三千三十由旬,其边无际,水止于风,风深六千四十由旬,其边无际。比丘!其大海水深八万四千由旬,其边无际,须弥山王入海水中八万四千由旬,出海水上高八万四千由旬,下根连地,多固地分,其山直上,无有阿曲,生种种树,树出众香,香遍山林,多诸贤圣,大神妙天之所居止。其山下基纯有金沙,其山四面有四埵出,高七百由旬,杂色间厕,七宝所成,四埵斜低,曲临海上。

Mount Sumeru has seven jeweled stairways. The lower stairway is sixty yojanas wide. On both sides of the stairway are seven jeweled walls, seven railings, seven nets, and seven rows of trees. The golden walls have silver gates, the silver walls have golden gates, the crystal walls have lapis lazuli gates, the lapis lazuli walls have crystal gates, the red pearl walls have agate gates, the agate walls have red pearl gates, and the quartz walls have gates of various treasures. The railings are made of gold with silver crossbars, silver with golden crossbars, crystal with lapis lazuli crossbars, lapis lazuli with crystal crossbars, red pearls with agate crossbars, agate with red pearl crossbars, and quartz with crossbars of various treasures. Above the railings are jeweled nets. The golden nets hang silver bells, the silver nets hang golden bells, the lapis lazuli nets hang crystal bells, the crystal nets hang lapis lazuli bells, the red pearl nets hang agate bells, the agate nets hang red pearl bells, and the quartz nets hang bells of various treasures. The golden trees have golden roots and branches with silver leaves and fruits, the silver trees have silver roots and branches with golden leaves and fruits, the crystal trees have crystal roots and branches with lapis lazuli leaves and flowers, the lapis lazuli trees have lapis lazuli roots and branches with crystal leaves and flowers, the red pearl trees have red pearl roots and branches with agate leaves and flowers, the agate trees have agate roots and branches with red pearl leaves and flowers, and the quartz trees have quartz roots and branches with leaves and flowers of various treasures.

「须弥山王有七宝阶道,其下阶道广六十由旬,挟道两边有七重宝墙、七重栏楯、七重罗网、七重行树,金墙银门,银墙金门,水精墙琉璃门,琉璃墙水精门,赤珠墙马瑙门,马瑙墙赤珠门,车璩墙众宝门。其栏楯者,金栏银桄,银栏金桄,水精栏琉璃桄,琉璃栏水精桄,赤珠栏马瑙桄,马瑙栏赤珠桄,车璩栏众宝桄。其栏楯上有宝罗网,其金罗网下悬银铃,其银罗网下悬金铃,琉璃罗网悬水精铃,水精罗网悬琉璃铃,赤珠罗网悬马瑙铃,马瑙罗网悬赤珠铃,车璩罗网悬众宝铃。其金树者金根金枝银叶华实,其银树者银根银枝金叶华实,其水精树水精根枝琉璃华叶,其琉璃树琉璃根枝水精华叶,其赤珠树赤珠根枝马瑙华叶,其马瑙树者马瑙根枝赤珠华叶,车璩树者车璩根枝] cf.【丽】众宝华叶。

The seven jeweled walls have four gates, and the gates have railings. On top of the seven jeweled walls are all pavilions and terraces, surrounded by gardens and bathing ponds, with various jeweled flowers and leaves. Rows of jeweled trees are lush with flowers and fruits. Fragrant breezes blow in all directions, pleasing the minds of people. There are countless thousands of ducks, geese, mandarin ducks, and other exotic birds, singing in harmony.

「其七重墙,墙有四门,门有栏楯,七重墙上皆有楼阁台观,周匝围遶有园观浴池,生众宝华叶,宝树行列,花果繁茂,香风四起,悦可人心,凫鴈鸳鸯,异类奇鸟,无数千种,相和而鸣。

The middle level stairway of Mount Sumeru is forty yojanas wide. On both sides of the stairway are seven jeweled walls, seven railings, seven nets, and seven rows of trees. The upper level stairway is twenty yojanas wide. On both sides of the stairway are seven jeweled walls, seven railings, seven nets, and seven rows of trees. There are also countless birds singing in harmony, just like on the middle stairway.

「又须弥山王中级阶道广四十由旬,挟道两边有七重宝墙、栏楯七重、罗网七重、行树七重,乃至无数众鸟相和而鸣,亦如下阶。上级阶道广二十由旬,挟道两边有七重宝墙、栏楯七重、罗网七重、行树七重,乃至无数众鸟相和而鸣,亦如中阶。」

The Buddha told the bhikṣus: "The lower stairway is inhabited by yakṣas named Garuḍapāda. The middle stairway is inhabited by yakṣas named Mālatī. The upper stairway is inhabited by yakṣas named Nandana. The four corners rise up 42,000 yojanas, where the palaces of the Four Heavenly Kings are located. There are seven jeweled walls, seven railings, seven nets, and seven rows of trees. The jeweled bells and countless birds singing in harmony are also like this. On the summit of Mount Sumeru is the palace of the Thirty-three Heavens, with seven jeweled walls, seven railings, seven nets, and seven rows of trees. The jeweled bells and countless birds singing in harmony are also like this. Beyond the Thirty-three Heavens by one yojana is the palace of the Yāma Heaven. Beyond the Yāma Heaven by one yojana is the palace of the Tuṣita Heaven. Beyond the Tuṣita Heaven by one yojana is the palace of the Nirmāṇarati Heaven. Beyond the Nirmāṇarati Heaven by one yojana is the palace of the Paranirmitavaśavartin Heaven. Beyond the Paranirmitavaśavartin Heaven by one yojana is the palace of the Brahmakāyika Heaven.

佛告比丘:「其下阶道有鬼神住,名曰伽楼罗足。其中阶道有鬼神住,名曰持鬘。其上阶道有鬼神住,名曰喜乐。其四埵出高四万二千由旬,四天大王所居宫殿,有七重宝城、栏楯七重、罗网七重、行树七重,诸宝铃乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。须弥山顶有三十三天宫,宝城七重、栏楯七重、罗网七重、行树七重,乃至无数众鸟相和而鸣,亦] cf.【丽】复如是。过三十三天由旬一倍有焰摩天宫,过焰摩天宫由旬一倍有兜率天宫,过兜率天宫由旬一倍有化自在天宫,过化自在天宫由旬一倍有他化自在天宫,过他化自在天宫由旬一倍有梵加夷天宫。

Between the Paranirmitavaśavartin Heaven and the Brahmakāyika Heaven, there is the palace of the Māra Heaven, 6,000 yojanas long and wide. The palace walls are sevenfold, with seven railings, seven nets, and seven rows of trees. The jeweled bells and countless birds singing in harmony are also like this. Beyond the Brahmakāyika Heaven by one yojana is the palace of the Ābhāsvara Heaven. Beyond the Ābhāsvara Heaven by one yojana is the palace of the Śubhakṛtsna Heaven. Beyond the Śubhakṛtsna Heaven by one yojana is the palace of the Bṛhatphala Heaven. Beyond the Bṛhatphala Heaven by one yojana is the palace of the Āsaṃjñika Heaven. Beyond the Āsaṃjñika Heaven by one yojana is the palace of the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana Heaven. Beyond the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana Heaven by one yojana is the palace of the Avīci Heaven. Beyond the Avīci Heaven by one yojana is the palace of the Sudarśana Heaven. Beyond the Sudarśana Heaven by one yojana is the palace of the Sudarśanottara Heaven. Beyond the Sudarśanottara Heaven by one yojana is the palace of the Akaniṣṭha Heaven. Beyond the Akaniṣṭha Heaven is the Ākāśānantyāyatana Heaven, the Vijñānānantyāyatana Heaven, the Ākiñcanyāyatana Heaven, and the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana Heaven. This is the limit of sentient beings, the world of sentient beings. All sentient beings are born, age, get sick, die, and experience the aggregates and existence. This is the limit.

「于他化自在天、梵加夷天中间,有摩天宫,纵广六千由旬,宫墙七重、栏楯七重、罗网七重、行树七重,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。过梵伽夷天宫由旬一倍有光音天宫,过光音天由旬一倍有遍净天宫,过遍净天由旬一倍有果实天宫,过果实天由旬一倍有无想天宫,过无想天由旬一倍有无造天宫,过无造天由旬一倍有无热天宫,过无热天由旬一倍有善见天宫,过善见天由旬一倍有大善见天宫,过大善见天由旬一倍有色究竟天宫,过色究竟天上有空处智天、识处智天、无所有处智天、有想无想处智天,齐此名众生边际、众生世界,一切众生生、老、病、死、受阴、受有,齐此不过。」

The Buddha told the bhikṣus: "To the north of Mount Sumeru is a continent called Uttarakuru, square in shape, 10,000 yojanas long and wide. The faces of the people are also square, resembling the shape of the land. To the east of Mount Sumeru is a continent called Pūrvavideha, round in shape, 9,000 yojanas long and wide. The faces of the people are also round, resembling the shape of the land. To the west of Mount Sumeru is a continent called Aparagodānīya, shaped like a half-moon, 8,000 yojanas long and wide. The faces of the people are also like that, resembling the shape of the land. To the south of Mount Sumeru is a continent called Jambudvīpa, narrow in the south and broad in the north, 7,000 yojanas long and wide. The faces of the people are also like that, resembling the shape of the land. The northern side of Mount Sumeru is made of celestial gold, illuminating the north. The eastern side of Mount Sumeru is made of celestial silver, illuminating the east. The western side of Mount Sumeru is made of celestial crystal, illuminating the west. The southern side of Mount Sumeru is made of celestial lapis lazuli, illuminating the south.

佛告比丘:「须弥山北有天下,名欝单曰,其土正方,纵广一万由旬,人面亦方,像彼地形。须弥山东有天下,名弗于逮,其土正圆,纵广九千由旬,人面亦圆,像彼地形。须弥山西有天下,名俱耶尼,其土形如半月,纵广八千由旬,人面亦尔,像彼地形。须弥山南有天下,名阎浮提,其土南狭北广,纵广七千由旬,人面亦尔,像此地形。须弥山北面天金所成,光照北方。须弥山东面天银所成,光照东方。须弥山西面天水精所成,光照西方。须弥山南面天琉璃所成,光照南方。

In Uttarakuru there is a great tree king called Ambara, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas in all directions. In Pūrvavideha there is a great tree king called Kalāpa, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas in all directions. In Aparagodānīya there is a great tree king called Kinti, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas in all directions; and under the tree is a stone bull banner, one yojana high. In Jambudvīpa there is a great tree king called Jambū, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas in all directions. The garuḍa king and the nāga king have a tree called Kurīṣa, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas in all directions. The asura king has a tree called Suvidita, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas in all directions. The Trāyastriṃśa Heaven has a tree called Trayastriṃśa, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas in all directions.

「欝单曰有大树王,名庵婆罗,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。弗于逮有大树王,名伽蓝浮,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。俱耶尼有大树王,名曰斤提,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬;又其树下有石牛幢,高一由旬。阎浮提有大树王,名曰阎浮提,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。金翅鸟王及龙王树,名俱利睒婆罗,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。阿修罗王有树,名善画,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。忉利天有树,名曰昼度,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。

Beside Mount Sumeru is a mountain called Gandhamādana, 42,000 yojanas high and 42,000 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. The mountain is 84,000 yojanas away from Mount Sumeru. In between, there are only blue lotuses, red lotuses, white lotuses, and pink lotuses, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air. Not far from Mount Gandhamādana is a mountain called Īṣādhara, 21,000 yojanas high and 21,000 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. It is 42,000 yojanas away from Mount Gandhamādana. In between, there are only blue lotuses, red lotuses, white lotuses, and pink lotuses, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air. Not far from Mount Īṣādhara is a mountain called Nimimdhara, 10,500 yojanas high and 10,500 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. It is 21,000 yojanas away from Mount Īṣādhara. In between, there are only four kinds of mixed flowers, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air. Not far from Mount Nimimdhara is a mountain called Sudarśana, 3,000 yojanas high and 3,000 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. It is 10,500 yojanas away from Mount Nimimdhara. In between, there are only four kinds of mixed flowers, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air.

「须弥山边有山,名伽陀罗,高四万二千由旬,纵广四万二千由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成,其山去须弥山八万四千由旬,其间纯生优钵罗花、钵头摩花、俱物头花、分陀利花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香,香亦充遍。去佉陀罗山不远有山,名伊沙陀罗,高二万一千由旬,纵广二万一千由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成,去佉陀罗山四万二千由旬,其间纯生优钵罗花、钵头摩花、俱勿头花、分陀利花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香,香气充遍。去伊沙陀罗山不远有山,名树巨陀罗,高万二千由旬,纵广万二千由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成。去伊沙陀罗山二万一千由旬,其间纯生四种杂花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香,香气充遍。去树巨陀罗山不远有山,名善见,高六千由旬,纵广六千由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成,去树巨陀罗山万二千由旬,其间纯生四种杂花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香,香气充遍。

Not far from Mount Sudarśana is a mountain called Horse-Eating Mountain, 3,000 yojanas high and 3,000 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. It is 6,000 yojanas away from Mount Sudarśana. In between, there are only four kinds of mixed flowers, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air. Not far from Horse-Eating Mountain is a mountain called Nimimdhara, 1,200 yojanas high and 1,200 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. It is 3,000 yojanas away from Horse-Eating Mountain. In between, there are only four kinds of mixed flowers, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air. Not far from Nimimdhara Mountain is a mountain called Subjugation, 600 yojanas high and 600 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. It is 1,200 yojanas away from Nimimdhara Mountain. In between, there are only four kinds of mixed flowers, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air. Not far from Subjugation Mountain is a mountain called Diamond Encircling, 300 yojanas high and 300 yojanas long and wide. Its edges are vast and varied, made of the seven treasures. It is 600 yojanas away from Subjugation Mountain. In between, there are only four kinds of mixed flowers, with reeds, pines, and bamboo growing among them, emitting various fragrances that fill the air.

「去善见山不远有山,名马食山,高三千由旬,纵广三千由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成,去善见山六千由旬,其间纯生四种杂花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香,香气充遍。去马食山不远有山,名尼民陀罗,高千二百由旬,纵广千二百由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成,去马食山三千由旬,其间纯生四种杂花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香,香气充遍。去尼民陀罗山不远有山,名调伏,高六百由旬,纵广六百由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成,去尼民陀罗山千二百由旬,其间纯生四种杂花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香香气充遍。去调伏山不远有山,名金刚围,高三百由旬,纵广三百由旬,其边广远,杂色间厕,七宝所成,去调伏山六百由旬,其间纯生四种杂花,芦苇、松、竹丛生其中,出种种香,香气充遍。

Not far from the Great Diamond Mountain is a great ocean. On the northern shore of the ocean is a great tree king called Jambū, with a circumference of seven yojanas, a height of one hundred yojanas, and branches and leaves spreading fifty yojanas. There is also a forest nearby called Aṃbā, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Yāma, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Śāla, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Tāla, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Nāḍa, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Male, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Female, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Male and Female, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Saṃna, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Sandalwood, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Kharjura, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Panasa, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Vilva, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Fragrant Wood, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Pear, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Stone-like, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Sweet, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Āmalaka, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Āmra, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Wood Apple, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Sugarcane, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Reeds, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Bamboo, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Śara, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Śara-like, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Wood Apple, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Large Wood Apple, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Liberation Flower, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Campaka, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Pāṭala, fifty yojanas long and wide. There is also a forest called Sumana, fifty yojanas long and wide. There is also a

「去大金刚山不远有大海水,海水北岸有大树王,名曰阎浮,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬,其边空地复有丛林,名庵婆罗,纵广五十由旬。复有丛林名曰阎婆,纵广五十由旬。复有丛林名曰娑罗,纵广五十由旬。复有丛林名曰多罗,纵广五十由旬。复有丛林名曰那多罗,纵广五十由旬。复有丛林名曰为男,纵广五十由旬。复有丛林名曰为女,纵广五十由旬。复有丛林名曰男女,纵广五十由旬。复有丛林名曰散那,纵广五十由旬。复有丛林名曰栴檀,纵广五十由旬。复有丛林名曰佉詶罗,纵广五十由旬。复有丛林名曰波[木*奈]婆罗,纵广五十由旬。复有丛林名曰毗罗,纵广五十由旬。复有丛林名曰香[木*奈],纵广五十由旬。复有丛林名曰为梨,纵广五十由旬。复有丛林名曰安石留,纵广五十由旬。复有丛林名曰为甘,纵广五十由旬。复有丛林名呵梨勒,纵广五十由旬。复有丛林名毗醯勒,纵广五十由旬。复有丛林名阿摩勒,纵广五十由旬。复有丛林名阿摩犁,纵广五十由旬。复有丛林名[木*奈],纵广五十由旬。复有丛林名甘蔗,纵广五十由旬。复有丛林名苇,纵广五十由旬。复有丛林名竹,纵广五十由旬。复有丛林名舍罗,纵广五十由旬。复有丛林名舍罗业,纵广五十由旬。复有丛林名木瓜,纵广五十由旬。复有丛林名大木瓜,纵广五十由旬。复有丛林名解脱华,纵广五十由旬。复有丛林名瞻婆,纵广五十由旬。复有丛林名婆罗罗,纵广五十由旬。复有丛林名修摩那,纵广五十由旬。复有丛林名婆师,纵广五十由旬。复有丛林名多罗梨,纵广五十由旬。复有丛林名伽耶,纵广五十由旬。复有丛林名葡萄,纵广五十由旬。

Beyond this land of emptiness, there are also flower ponds in the empty land, fifty yojanas long and wide. There are also lotus ponds, blue lotus ponds, and white lotus ponds, filled with poisonous snakes, each fifty yojanas long and wide. Beyond this land of emptiness, there is a great ocean called Utse, below which is the path of the wheel-turning sage kings, twelve yojanas wide. On both sides of the path are sevenfold walls, sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all adorned with the seven treasures. When a wheel-turning sage king appears in the world, the water naturally recedes and the path appears level. Not far from the sea is a mountain called Utse, which is majestic, with luxuriant trees, abundant flowers and fruits, fragrant scents, and various birds and beasts. Not far from Mount Utse is a mountain called Golden Wall, with eighty thousand caves. Eighty thousand elephant kings live in these caves, their bodies pure white with variegated heads, and their mouths with six tusks filled with gold. Beyond Mount Golden Wall is Mount Snow, five hundred yojanas long and wide, and five hundred yojanas deep, extending into the sea from east to west. In the middle of Mount Snow is a jeweled mountain, twenty yojanas high.

「过是地空,其空地中复有花池,纵广五十由旬,复有钵头摩池、俱物头池、分陀利池,毒蛇满中,各纵广五十由旬。过是地空,其空地中有大海水,名欝禅那,此水下有转轮圣王道,广十二由旬。挟道两边有七重墙、七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,阎浮提地转轮圣王出于世时,水自然去,其道平现。去海不远有山,名欝禅,其山端严,树木繁茂,花果炽盛,众香芬馥,异类禽兽靡所不有。去欝禅山不远有山,名金壁,中有八万岩窟,八万象王止此窟中,其身纯白,头有杂色,口有六牙,齿间金填。过金壁山已,有山名雪山,纵广五百由旬,深五百由旬,东西入海,雪山中间有宝山,高二十由旬。

Mount Snow rises one hundred yojanas high. On the summit of the mountain is Lake Anavatapta, fifty yojanas long and wide. Its water is clear, cool, pure, and unpolluted. It is paved with the seven treasures, with sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all of various colors, made of the seven treasures. The railings are golden with silver crossbars, silver with golden crossbars, lapis lazuli with crystal crossbars, crystal with lapis lazuli crossbars, red pearl with agate crossbars, agate with red pearl crossbars, and carnelian with all kinds of precious crossbars. The golden net has silver bells, the silver net has golden bells, the lapis lazuli net has crystal bells, the crystal net has lapis lazuli bells, the carnelian net has all kinds of precious bells. The golden tāla tree has a golden root and branches, silver leaves and fruit, the silver tāla tree has a silver root and branches, golden leaves and fruit, the crystal tree has a crystal root and branches, lapis lazuli flowers and fruit, the red pearl tree has a red pearl root and branches, agate leaves and flowers and fruit, the carnelian tree has a carnelian root and branches, all kinds of precious flowers and fruit.

「雪山埵出高百由旬,其山顶上有阿耨达池,纵广五十由旬,其水清冷,澄净无秽,七宝砌垒、七重栏楯、七重罗网、七重行树,种种异色,七宝合成。其栏楯者,金栏银桄,银栏金桄,琉璃栏水精桄,水精栏琉璃桄,赤珠栏马瑙桄,马瑙栏赤珠桄,车璩栏众宝所成。金网银铃,银网金铃,琉璃网水精铃,水精网琉璃铃,车璩网七宝所成。金多罗树金根金枝银叶银果,银多罗树银根银枝金叶金果,水精树水精根枝琉璃花果,赤珠树赤珠根枝马瑙叶马瑙花果,车璩树车璩根枝众宝花果。

"Beside Lake Anavatapta are gardens and ponds, with flowers piled up, various tree leaves, abundant flowers and fruits, various fragrant breezes blowing in all directions, and various kinds of birds singing harmoniously. The bottom of Lake Anavatapta is filled with golden sand. On the four sides of the lake are all steps, with golden crossbars and silver steps, silver crossbars and golden steps, lapis lazuli crossbars and crystal steps, crystal crossbars and lapis lazuli steps, red pearl crossbars and agate steps, agate crossbars and red pearl steps, carnelian crossbars and all kinds of precious steps. Around the lake are all railings, with four kinds of flowers - blue, yellow, red, and white, mixed together, the flowers are like wheels, and the flower roots are like wheels. The juice from the flower roots is white like milk, and tastes sweet like honey. To the east of Lake Anavatapta is the Ganges River, which flows from the mouth of an ox and enters the Eastern Sea with five hundred rivers. To the south of Lake Anavatapta is the Sindhu River, which flows from the mouth of a lion and enters the Southern Sea with five hundred rivers. To the west of Lake Anavatapta is the Vaksu River, which flows from the mouth of a horse and enters the Western Sea with five hundred rivers. To the north of Lake Anavatapta is the Sita River, which flows from the mouth of an elephant and enters the Northern Sea with five hundred rivers. In the palace of Anavatapta is a five-pillar hall, where the dragon king Anavatapta always resides."

「阿耨达池侧皆有园观浴池,众花积聚,种种树叶,花果繁茂,种种香风,芬馥四布,种种异类,诸鸟哀鸣相和。阿耨达池底,金沙充满。其池四边皆有梯陛,金桄银陛,银桄金陛,琉璃桄水精陛,水精桄琉璃陛,赤珠桄马瑙陛,马瑙桄赤珠陛,车璩桄众宝陛。遶池周匝皆有栏楯,生四种花,青、黄、赤、白,杂色参间,华如车轮,根如车毂,花根出汁,色白如乳,味甘如蜜。阿耨达池东有恒伽河,从牛口出,从五百河入于东海。阿耨达池南有新头河,从师子口出,从五百河入于南海。阿耨达池西有婆叉河,从马口出,从五百河入于西海。阿耨达池北有斯陀河,从象口中出,从五百河入于北海。阿耨达宫中有五柱堂,阿耨达龙王恒于中止。」

The Buddha said, "Why is it called Anavatapta? What does Anavatapta mean? All the dragon kings in this Jambudvipa have three afflictions, but the dragon king Anavatapta has none of the three afflictions. What are the three? First, all the dragons in Jambudvipa are scorched by hot winds and hot sand, burning their skin, flesh, and bones, causing them pain and suffering. The dragon king Anavatapta has none of these afflictions. Second, in the palaces of all the dragons in Jambudvipa, violent winds blow, blowing away their jeweled ornaments and revealing their dragon bodies, causing them pain and suffering. The dragon king Anavatapta has none of these afflictions. Third, when all the dragon kings in Jambudvipa are in their palaces enjoying themselves, the great garuḍa bird enters the palace and seizes them, or just born, to eat them. The dragons are terrified and always suffer from heat. The dragon king Anavatapta has none of these afflictions; if the garuḍa bird has the thought of going there, it will immediately die, thus it is called Anavatapta."

佛言:「何故名为阿耨达?阿耨达其义云何?此阎浮提所有龙王尽有三患,唯阿耨达龙无有三患。云何为三?一者举阎浮提所有诸龙,皆被热风、热沙著身,烧其皮肉,及烧骨髓以为苦恼,唯阿耨达龙无有此患。二者举阎浮提所有龙宫,恶风暴起,吹其宫内,失宝饰衣,龙身自现以为苦恼,唯阿耨达龙王无如是患。三者举阎浮提所有龙王,各在宫中相娱乐时,金翅大鸟入宫搏撮或始生方便,欲取龙食,诸龙怖惧,常怀热恼,唯阿耨达龙无如此患;若金翅鸟生念欲往] cf.【丽】,即便命终,故名阿耨达。」

The Buddha told the bhikṣus, "To the right of the Snow Mountains is a city called Vaiśālī. To the north of the city are seven black mountains. To the north of the seven black mountains is the Fragrant Mountain. On the mountain there is always the sound of singing, music, and playing. There are two caves on the mountain, one named Day and the other named Good Day. They are made of the seven treasures of heaven, soft and fragrant, like heavenly garments. The gandharva king of wonderful sounds lives there with five hundred gandharvas. To the north of the Day and Good Day caves is a king of śāla trees named Good Abiding, surrounded by eight thousand trees on all sides. Under the Good Abiding tree is an elephant king also named Good Abiding, living under the tree. Its body is pure white, standing evenly on seven places. It can fly with strength. Its head is red, with variegated hair in between. It has six slender tusks filled with gold. It is surrounded and followed by eight thousand elephants. The eight thousand elephants under the eight thousand trees are also like this.

佛告比丘:「雪山右面有城,名毗舍离,其城北有七黑山,七黑山北有香山,其山常有歌唱伎乐音乐之声。山有二窟,一名为昼,二名善昼,天七宝成,柔濡香洁,犹如天衣,妙音干闼婆王从五百干闼婆在其中止。昼、善昼窟北有娑罗树王,名曰善住,有八千树王围遶四面。善住树王下有象王,亦名善住,止此树下,身体纯白,七处平住,力能飞行,其头赤色,杂色毛间,六牙纤佣,金为间填,有八千象围遶随从;其八千树王下八千象,亦复如是。

To the north of the Good Abiding tree is a great bathing pond named Motian, fifty yojanas long and wide, surrounded by eight thousand bathing ponds. The water is clear and cool, without any dust or impurities. It is surrounded by seven layers of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees, all made of the seven treasures. The golden railings have silver crossbars, the silver railings have golden crossbars, the crystal railings have lapis lazuli crossbars, the lapis lazuli railings have crystal crossbars, the red pearl railings have agate crossbars, the agate railings have red pearl crossbars, and the carnelian railings have various precious crossbars. The golden nets hang silver bells, the silver nets hang golden bells, the crystal nets hang lapis lazuli bells, the lapis lazuli nets hang crystal bells, the red pearl nets hang agate bells, the agate nets hang red pearl bells, and the carnelian nets hang various precious bells. The golden trees have golden roots and branches, silver leaves and fruits. The silver trees have silver roots and branches, golden leaves and fruits. The crystal trees have crystal roots and branches, lapis lazuli flowers and fruits. The lapis lazuli trees have lapis lazuli roots and branches, crystal flowers and fruits. The red pearl trees have red pearl roots and branches, agate flowers and fruits. The agate trees have agate roots and branches, red pearl flowers and fruits. The carnelian trees have carnelian roots and branches, various precious flowers and fruits.

「善住树王北有大浴池,名摩陀延,纵广五十由旬,有八千浴池周匝围遶,其水清凉,无有尘秽,以七宝堑周匝砌垒,遶池有七重栏楯、七重罗网、七重行树,皆七宝成,金栏银桄,银栏金桄,水精栏琉璃桄,琉璃栏水精桄,赤珠栏马瑙桄,马瑙栏赤珠桄,车璩栏众宝桄。其金罗网下埀银铃,其银罗网下埀金铃,水精罗网埀琉璃铃,琉璃罗网埀水精铃,赤珠罗网垂马瑙铃,马瑙罗网埀赤珠铃,砗璩罗网埀众宝铃。其金树者金根金枝银叶花实,其银树者银根银枝金叶花实,水精树者水精根枝琉璃花实,琉璃树者琉璃根枝水精花实,赤珠树者赤珠根枝马瑙花实,马瑙树者马瑙根枝赤珠花实,砗璩树者车璩根枝众宝花实。

The bottom of the pond is covered with golden sand. Around the pond are seven steps made of the seven treasures. The golden steps have silver treads, the silver steps have golden treads, the crystal steps have lapis lazuli treads, the lapis lazuli steps have crystal treads, the red pearl steps have agate treads, the agate steps have red pearl treads, and the carnelian steps have various precious treads. On both sides of the steps are jeweled railings. In the pond grow four kinds of flowers, blue, yellow, red, and white, with various colors mixed. The flowers are like cart wheels, and their roots are like cart hubs. The sap from the flower roots is white like milk, and tastes sweet like honey. Around the pond on all sides are various gardens, groves, and ponds, growing various flowers. The trees are cool, with abundant flowers and fruits. The birds of various kinds sing harmoniously, also like this. When the Good Abiding elephant king wants to play and bathe in the pond, he thinks of the eight thousand elephant kings. Then the eight thousand elephant kings also think to themselves, 'The Good Abiding elephant king is now thinking of us. We should go to where the elephant king is.' Then the elephants immediately go forward and stand before him.

「又其池底金沙布散,遶池周匝有七宝阶道,金陛银蹬,银陛金蹬,水精陛琉璃蹬,琉璃陛水精蹬,赤珠陛马瑙蹬,马瑙陛赤珠蹬,车璩陛众宝蹬。挟陛两边有宝栏楯。又其池中生四种华,青、黄、赤、白,众色参间,华如车轮,根如车毂,花根出汁,色白如乳,味甘如蜜。遶池四面有众园观、丛林、浴池,生种种花,树木清凉,花果丰盛,无数众鸟相和而鸣,亦复如是。善住象王念欲游戏,入池浴时,即念八千象王,时,八千象王复自念言:『善住象王今以念我,我等宜往至象王所。』于是,众象即往前立。

Then the Good Abiding elephant king, with the eight thousand elephants, went to the Motian pond. Among the elephants, some held parasols for the king, some held jeweled fans to fan the elephant king, and some performed music and dance as a leading escort. At that time, the Good Abiding elephant king entered the pond to bathe, performed music and dance, and enjoyed himself together. Some elephants washed the king's nose, some washed his mouth, head, tusks, ears, belly, back, tail, and feet. Some pulled out flower roots, washed them, and fed them to the king. Some took the four kinds of flowers and scattered them over the king. At that time, the Good Abiding elephant king, after bathing and eating, enjoyed himself together. He then came out of the pond and stood under the Good Abiding tree. The eight thousand elephants then each entered the pond to bathe, eat, and enjoy themselves. After finishing, they came out and went to where the elephant king was.

「时,善住象王从八千象至摩陀延池,其诸象中有为王持盖者,有执宝扇扇象王者,中有作倡伎乐前导从者。时,善住象王入池洗浴,作倡伎乐,共相娱乐,或有象为王洗鼻者,或有洗口、洗头、洗牙、洗耳、洗腹、洗背、洗尾、洗足者,中有拔华根洗之与王食者,中有取四种花散王上者。尔时,善住象王洗浴、饮食,共相娱乐已,即出岸上,向善住树立。其八千象然后各自入池洗浴、饮食,共相娱乐。讫已还出,至象王所。

"Then the elephant king, with the eight thousand elephants as a leading escort, went to the Good Abiding tree king. Some held parasols to cover the elephant king, some held jeweled fans to fan the elephant king, and some performed music and dance as a leading escort. At that time, the Good Abiding elephant king, after arriving at the tree king, sat, lay down, and walked as he pleased. The remaining eight thousand elephants each sat, lay down, and walked as they pleased under their own trees. In the grove, there were trees with a circumference of eight zhang, nine zhang, up to ten zhang, and fifteen zhang. Only the Good Abiding elephant king's banyan tree king had a circumference of sixteen zhang. When the branches and leaves of the eight thousand banyan trees fell, a gentle breeze blew them far outside the grove. Also, when the eight thousand elephants defecated and urinated, the yakṣa ghosts removed them outside the grove."

「时,象王从八千象前后导从,至善住树王所,中有持葢覆象王者,有执宝扇扇象王者,中有作倡伎乐在前导者。时,善住象王诣树王已,坐卧行步随意所游,余八千象各自在树下,坐卧行步随意所游。其树林中有围八寻者,有围九寻至十寻、十五寻者,唯善住象王婆罗树王围十六寻,其八千婆罗树枝叶堕落时,清风远吹置于林外,又八千象大小便时,诸夜叉鬼除之林外。」

The Buddha told the bhikṣus, "The Good Abiding elephant king has great divine power and merits like this. Although he is an animal, he receives blessings like this."

佛告比丘:「善住象王有大神力,功德如是,虽为畜生,受福如是。」

The Buddha told the bhikṣus, "In the Uttarakuru world, there are many mountains. On the sides of those mountains, there are gardens, ponds, and various flowers. The trees are cool, with abundant flowers and fruits. Countless birds sing harmoniously together. Moreover, in those mountains, there are many flowing streams. The water is gentle and not abrupt. Covered with various flowers, it flows slowly. On both sides of the banks, there are many trees with soft branches and abundant flowers and fruits. The ground is covered with soft grass, curling to the right, the color like a peacock's feathers, the fragrance like a pārijāta flower, and soft like heavenly garments. The ground is soft and smooth. When one steps on the ground, it sinks four inches, and when one lifts the foot, it returns to level, as flat as the palm of the hand, without any high or low.

佛告比丘:「欝单曰天下多有诸山,其彼山侧有诸园观浴池,生众杂花,树木清凉,花果丰茂,无数众鸟相和而鸣。又其山中多众流水,其水洋顺,无有卒暴,众花复上,泛泛徐流。挟岸两边多众树木,枝条柔弱,花果繁炽,地生濡草,槃萦右旋,色如孔翠,香如婆师,濡若天衣,其地柔濡,以足蹈] cf.【丽】地,地凹四寸,举足还复,地平如掌,无有高下。

Bhikṣus! In the Uttarakuru land, there are four Anavatapta ponds on the four sides, each one hundred yojanas in length and width. The water is clear and free from impurities. The banks are lined with the seven treasures, and there are countless birds singing harmoniously together, just like the Madhyamaka pond. The four great ponds each give rise to four great rivers, ten yojanas wide. The water is gentle and not abrupt, covered with various flowers, flowing slowly. On both sides of the banks, there are many trees with soft branches and abundant flowers and fruits. The ground is covered with soft grass, curling to the right, the color like a peacock's feathers, the fragrance like a pārijāta flower, and soft like heavenly garments. The ground is soft and smooth. When one steps on the ground, it sinks four inches, and when one lifts the foot, it returns to level, as flat as the palm of the hand, without any high or low.

「比丘!彼欝单曰土四面有四阿耨达池,各纵广百由旬,其水澄清,无有垢秽,以七宝堑厕砌其边,乃至无数众鸟相和悲鸣,与摩陀延池严饰无异。彼四大池各出四大河,广十由旬,其水洋顺,无有卒暴,众花复上,泛泛徐流。挟岸两边多众树木,枝条柔弱,花果繁炽,地生濡草,槃萦右旋,色如孔翠,香犹婆师,濡若天衣,其地柔濡,以足蹈地,地凹四寸,举足还复,地平如掌,无有高下。又彼土地无有沟涧、坑坎、荆棘、株杌,亦无蚊虻、蚖蛇、蜂蝎、虎豹、恶兽,地纯众宝,无有石沙,阴阳调柔,四气和顺,不寒不热,无众恼患,其地润泽,尘秽不起,如油涂地,无有游尘,百草常生,无有冬夏,树木繁茂,花果炽盛,地生濡草,槃萦右旋,色如孔翠,香犹婆师,濡若天衣,其地柔濡,以足蹈地,地凹四寸,举足还复,地平如掌,无有高下。

The land always has naturally grown glutinous rice, which grows without planting and is free from husks, like a cluster of white flowers. It is like the food of the Trāyastriṃśa Heaven, with all flavors complete. The land always has naturally grown cauldrons and pots, with a jewel called flame light placed under the pots. When the rice is cooked, the light goes out. It does not require firewood or human effort. There are trees in the land called bent body, with leaves overlapping each other. When it rains, it does not leak. The men and women of that land take shelter under them. There are also fragrant trees, seventy yojanas high, with abundant flowers and fruits. When the fruits ripen, the shells split open by themselves and the fragrance naturally comes out. Some of the trees are sixty yojanas high, some fifty, forty, and the smallest is five yojanas high. They are all abundant with flowers and fruits. When the fruits ripen, the shells split open by themselves and the fragrance naturally comes out.

「其土常有自然粳米,不种自生,无有糠糩,如白花聚,犹忉利天食,众味具足。其土常有自然釜鍑,有摩尼珠,名曰焰光,置于鍑下,饭熟光灭,不假樵火,不劳人功。其土有树,名曰曲躬,叶叶相次,天雨不漏,彼诸男女止宿其下。复有香树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,自然香出,其树或高六十里,或五十、四十,极小高五里,皆花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,自然香出。

There are also clothing trees, seventy yojanas high, with abundant flowers and fruits. When the fruits ripen, the shells split open by themselves and various kinds of clothing come out. Some of the trees are sixty yojanas high, some fifty, forty, and the smallest is five yojanas high. They are all abundant with flowers and fruits, producing various kinds of clothing.

「复有衣树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,出种种衣,其树或高六十里、五十、四十,极小高五里,皆花果繁茂,出种种衣。复有庄严树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,出种种严身之具,其树或高六十里、五十、四十里,极小高五里,皆花果繁茂,出种种严身之具。复有花鬘树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,出种种鬘,树或高六十里、五十、四十里,极小高五里,亦皆花果繁茂,出种种鬘。复有器树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,出种种器,其树或高六十里、五十、四十,极小高五里,皆花果繁茂,出种种器。复有果树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,出种种果,树或高六十里、五十、四十,极小高五里,皆花果繁茂,出种种果。复有乐器树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,出种种乐器,其树或高六十里、五十、四十,极小高五里,皆花果繁茂,出种种乐器。

There is a pond in the land called Good View, one hundred yojanas long and wide. The water is clear and pure, without any impurities. It is surrounded by seven layers of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees, all the way to the countless birds singing harmoniously, also like this.

「其土有池,名曰善见,纵广百由旬,其水清澄,无有垢秽,以七宝堑厕砌其边,遶池四面有七重栏楯、七重罗网、七重行树,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其善见池北有树,名庵婆罗,周围七里,上高百里,枝叶四布遍五十里。其善见池东出善道河,广一由旬,其水徐流,无有洄澓,种种杂花覆蔽水上,挟岸两边树木繁茂,枝条柔弱,花果炽盛,地生濡草,槃萦右旋,色如孔翠,香如婆师,濡若天衣,其地柔濡,足蹈] cf.【丽】地时,地凹四寸,举足还复,地平如掌,无有高下。

There are also various jeweled boats in the river. When the people of that land want to enter the river to bathe and play, they take off their clothes on the shore, board the boat in the middle of the river, and play and enjoy themselves. When they are done, they cross the water, pick up their clothes, and put them on. The first ones out put them on first, and the last ones out put them on last. They do not seek their original clothes.

「又其河中有众宝船,彼方人民欲入中洗浴游戏时,脱衣岸上,乘船中流,游戏娱乐讫已,度水遇衣便著,先出先著,后出后著,不求本衣。次至香树,树为曲躬,其人手取种种杂香,以自涂身。次到衣树,树为曲躬,其人手取种种杂衣,随意所著。次到庄严树,树为曲躬,其人手取种种庄严,以自严饰。次到鬘树,树为曲躬,其人手取种种杂鬘,以著头上。次到器树,树为曲躬,其人手取种种宝器,取宝器已。次到果树,树为曲躬,其人手取种种美果,或噉食者,或口含者,或漉汁饮者。次到乐器树,树为曲躬,其人手取种种乐器,调弦鼓之,并以妙声和弦,而行诣于园林,随意娱乐,或一日、二日至于七日,然后复去,无有定处。

To the south of the Good View Pond flows the River of Wonderful Body, to the west flows the River of Wonderful Taste, and to the north flows the River of Light and Shadow, also like this.

「善见池南出妙体河,善见池西出妙味河,善见池北出光影河,亦复如是。善见池东有园林名善见,纵广百由旬,遶园四边有七重栏楯、七重罗网、七重行树,杂色间厕,七宝所成,其园四面有四大门,周匝栏楯,皆七宝成。园内清净,无有荆棘,其地平正,无有沟涧、坑坎、陵阜,亦无蚊虻、蝇蚤虱、蚖蛇、蜂蝎、虎狼、恶兽,地纯众宝,无有石沙,阴阳调柔,四气和顺,不寒不热,无众恼患,其地润泽,无有尘秽,如油涂地,游尘不起,百草常生,无有冬夏,树木繁茂,花果炽盛,地生濡草,盘萦右旋,色如孔翠,香如婆师,濡若天衣,其地柔濡,足蹈地时,地凹四寸,举足还复。

There is a garden called Good View to the east of the Good View Pond, one hundred yojanas long and wide, surrounded by seven railings, seven nets, and seven rows of trees, interspersed with various colors, made of the seven treasures. The garden has four great gates on all four sides, surrounded by railings, all made of the seven treasures. The garden inside is pure, without thorns or brambles. The ground is level, without ditches, pits, or hills. There are also no mosquitoes, flies, fleas, lice, snakes, bees, wasps, tigers, wolves, or vicious beasts. The ground is pure gold, without stones or sand. The yin and yang are balanced, and the four seasons are harmonious. It is neither cold nor hot, without any afflictions. The ground is moist and free from dust and dirt, like oil smeared on the ground, with no dust rising. Various grasses grow all year round, without winter or summer. The trees are luxuriant, with abundant flowers and fruits. The ground grows soft grass, curling to the right, the color like a peacock's feathers, the fragrance like the pāśīka flower, and as soft as heavenly garments. When one steps on the ground, it sinks four inches, and when one lifts the foot, it returns to its original state.

「其园常生自然粳米,无有糠糩,如白花聚,众味具足,如忉利天食。其园常有自然釜鍑,有摩尼珠,名曰焰光,置于鍑下,饭熟光灭,不假樵火,不劳人功。其园有树,名曰曲躬,叶叶相次,天雨不漏,使诸男女止宿其下。复有香树,高七十里,花果繁茂,其果熟时,皮壳自裂,出种种香,树有高六十里、五十、四十,至高五里,花果繁茂,出种种香,乃至乐器树,亦复如是。其土人民至彼园中游戏娱乐,一日、二日,至于七日,其善见园无人守护,随意游戏,然后复去。

To the south of the Good View Pond is a garden called Great Good View. To the west of the Good View Pond is a garden called Entertainment. To the north of the Good View Pond is a garden called Equal Flowers, also like this.

「善见池南有园林,名大善见。善见池西有园林,名曰娱乐。善见池北有园林,名曰等花,亦复如是。其土中夜、后夜,阿耨达龙王数数随时起清净云,周遍世界而降甘雨,如搆牛顷,以八味水润泽普洽,水不留停,地无泥淖,犹如鬘师以水洒华,使不萎枯,润泽鲜明。时,彼土于中夜后无有云翳,空中清明,海出凉风,清净柔和,微吹人身,举体快乐。其土丰饶,人民炽盛,设须食时,以自然粳米著于釜中,以焰光珠置于釜下,饭自然熟,珠光自灭。诸有来者,自恣食之,其主不起,饭终不尽;若其主起,饭则尽赐。其饭鲜洁,如白花聚,其味具足,如忉利天食,彼食此饭,无有众病,气力充足,颜色和悦,无有衰耗。

The people of that land are similar in appearance, with equal features, indistinguishable. Their appearance is youthful, like twenty people in Jambudvīpa. Their teeth are even, clean, and white, close together without gaps. Their hair is dark blue, without dust or dirt. Their hair hangs down eight fingers, stopping at the eyebrows, neither long nor short. When the people of that land give rise to desire, they look at the woman and leave. The woman follows to the garden. If that woman is a relative of the man's father or mother, the tree does not bend to shade them, and they disperse. If she is not a relative of the man's father or mother, the tree bends to shade them, and they can enjoy themselves as they please for one, two, or up to seven days before dispersing. When the woman becomes pregnant, after seven or eight days she gives birth. The child is placed at the crossroads and left there. Travelers passing by will suckle the child, and sweet milk will flow from their fingers to nourish the child. After seven days, the child grows to be the same size as the people there. The boys go to the boys' group, and the girls go to the girls' group.

「又其土] cf.【丽】人身体相类,形貌同等,不可分别,其貌少壮,如阎浮提二十许人,其人口齿平正洁白,密致无间,发绀青色,无有尘垢,发埀八指,齐眉而止,不长不短。若其土人起欲心时,则熟视女人而舍之去,彼女随后往诣园林,若彼女人是彼男子父亲、母亲骨肉中表不应行欲者,树不曲荫,各自散去。若非父亲、母亲骨肉中表应行欲者,树则曲躬,回荫其身,随意娱乐,一日、二日,或至七日,尔乃散去。彼人怀姙,七日、八日便产,随生男女,置于四衢大交道头,舍之而去。诸有行人经过其边,出指令嗽,指出甘乳,充适儿身。过七日已,其儿长成与彼人等,男向男众,女向女众。

When they die, they do not cry or mourn. They adorn the corpse and leave it at the crossroads. There is a bird called Ucchedaka that takes the corpse to another place. Also, when the people of that land defecate, the ground opens up for them, and when they are done, the ground closes up again. The people of that land have no attachments or hoarding. Their lifespan is always fixed, and when they die, they are reborn in heaven. Why is the lifespan of those people always fixed? In their past lives, they practiced the ten wholesome actions. When their bodies disintegrated and their lives ended, they were reborn in Uttarakuru, with a lifespan of one thousand years, neither increasing nor decreasing. Therefore, the lifespan of those people is exactly the same.

「彼人命终,不相哭泣,庄严死尸,置四衢道,舍之而去;有鸟名忧慰禅伽,接彼死尸置于他方。又其土人,大小便时,地即为开,便利讫已,地还自合。其土人民无所系恋,亦无畜积,寿命常定,死尽生天。彼人何故寿命常定?其人前世修十善行,身坏命终,生欝单曰,寿命千岁,不增不减。是故彼人寿命正等。

"Furthermore, those who kill fall into evil destinies, while those who do not kill are reborn in good destinies. Those who steal, engage in sexual misconduct, speak divisively, harshly, falsely, or frivolously, are covetous, jealous, and have wrong views fall into evil destinies; those who do not steal, engage in sexual misconduct, speak divisively, harshly, falsely, or frivolously, are not covetous, jealous, or have wrong views are reborn in good destinies. If there are those who do not kill, steal, engage in sexual misconduct, speak divisively, harshly, falsely, or frivolously, are not covetous, jealous, or have wrong views, and when their bodies disintegrate and their lives end, they are reborn in Uttarakuru, with a lifespan of one thousand years, neither increasing nor decreasing. Therefore, the lifespan of those people is exactly the same. Furthermore, those who are stingy and covetous, unable to give, fall into evil destinies when they die; those who open their hearts, are not stingy, and are able to give are reborn in good places. There are those who give to śramaṇas, brāhmaṇas, and the poor, beggars, the sick, and the suffering, providing them with clothing, food, carriages, flower garlands, perfumes, beds, and dwellings, and also building stupas and offering lamps. When their bodies disintegrate and their lives end, they are reborn in Uttarakuru, with a lifespan of one thousand years, neither increasing nor decreasing. Therefore, the lifespan of those people is exactly the same. Why is Uttarakuru called superior? The people of that land do not practice the ten wholesome actions, but their movements naturally accord with the ten wholesome actions. When their bodies disintegrate and their lives end, they are reborn in the good destinies of the heavens. Therefore, those people are called superior Uttarakuru. What does Uttarakuru mean? Among the three worlds, that land is the most supreme and superior, so it is called Uttarakuru."

「复次,杀生者堕恶趣,不杀者生善趣,如是窃盗、邪婬、两舌、恶口、妄言、绮语、贪取、嫉妬、邪见者,堕恶趣中;不盗,不婬,不两舌、恶口、妄言、绮语,不贪取、嫉妬、邪见者,则生善趣。若有不杀,不盗,不婬,不两舌、恶口、妄言、绮语,不贪取、嫉妬、邪见,身坏命终,生欝单曰,寿命千岁,不增不减。是故彼人寿命正等。复次,悭悋贪取,不能施惠,死堕恶道;开心不悋,能为施惠者,则生善处。有人施沙门、婆罗门,及施贫穷乞儿、疮病、困苦者,给其衣服、饭食、乘舆、花鬘、涂香、床[木*翕]、房舍,又造立塔庙,灯烛供养,其人身坏命终,生欝单曰,寿命千岁,不增不减。是故彼人寿命正等。何故称欝单曰为胜?其土人民不受十善,举动自然与十善合,身坏命终,生天善处,是故彼人得称为胜欝单曰。欝单曰者,其义云何?于三天下,其土最上最胜,故名欝单曰。」

The Buddha told the bhikṣus: "In the world, there are wheel-turning sage kings who accomplish the seven treasures and possess the four divine virtues. How do wheel-turning sage kings accomplish the seven treasures? First, the golden wheel treasure, second, the white elephant treasure, third, the dark horse treasure, fourth, the divine jewel treasure, fifth, the jade woman treasure, sixth, the householder treasure, and seventh, the military commander treasure. How do wheel-turning sage kings accomplish the golden wheel treasure? If a wheel-turning sage king appears in the land of Jambudvīpa, of the kṣatriya water-sprinkled head family, on the full moon day of the fifteenth, bathing in fragrant water, ascending to the high palace, together with the harem women enjoying entertainment, a heavenly golden wheel treasure suddenly appears before him, with a thousand spokes, its radiance complete, made of heavenly gold, crafted by heavenly artisans, not of the world, with a diameter of four zhang. The wheel-turning sage king, seeing it, silently thinks to himself: 'I have heard from the elders that if a kṣatriya king of the water-sprinkled head family, on the full moon day of the fifteenth, bathing in fragrant water, ascending to the Dharma hall, surrounded by harem women, a golden wheel suddenly appears before him, with a thousand spokes, its radiance complete, crafted by heavenly artisans, not of the world, with a diameter of four zhang, then he is called a wheel-turning sage king. Now that this wheel appears, could it be so? Now I should test this wheel treasure.'

佛告比丘:「世间有转轮圣王,成就七宝,有四神德。云何转轮圣王成就七宝?一金轮宝,二白象宝,三绀马宝,四神珠宝,五玉女宝,六居士宝,七主兵宝。云何转轮圣王金轮宝成就?若转轮圣王出阎浮提地,刹利水浇头种,以十五日月满时,沐浴香汤,上高殿上,与婇女众共相娱乐,天金轮宝忽现在前,轮有千辐,其光色具足,天金所成,天匠所造,非世所有,轮径丈四。转轮圣王见已,默自念言:『我曾从先宿诸旧闻如是语:「若刹利王水浇头种,以十五日月满时,沐浴香汤,升法殿上,婇女围遶,自然金轮忽现在前,轮有千辐,光色具足,天匠所造,非世所有,轮径丈四,是则名为转轮圣王。」今此轮现,将无是耶?今我宁可试此轮宝。』

At that time, the wheel-turning sage king immediately summoned the four divisions of troops, facing the golden wheel treasure, baring his right arm, kneeling on his right knee, stroking the golden wheel with his right hand, and saying: 'Turn towards the east according to the Dharma, do not violate the usual principles.' The wheel then turned east. At that time, the wheel-turning sage king immediately led the four divisions of troops to follow behind it. The four divine guides led the way in front of the golden wheel treasure. Wherever the wheel stopped, the king would halt his carriage. At that time, the kings of the small countries in the east saw the great king arrive. They brought golden bowls filled with silver grains and silver bowls filled with golden grains, came to where the king was, bowed their heads and said: 'Excellent! Great King! Now this land in the east is abundant and prosperous, with many precious treasures and a flourishing population. The people are kind and gentle, filial, loyal, and obedient. We only wish that the sage king would govern here. We will serve and obey you.' At that time, the wheel-turning sage king said to the small kings: 'Stop! Stop! All of you are already making offerings to me. You should only govern with the right Dharma, without partiality or injustice. Do not let there be any unrighteous conduct in the country. Do not kill living beings yourself, and do not teach others to kill living beings, steal, engage in sexual misconduct, speak divisively, harshly, falsely, or frivolously, be covetous, jealous, or have wrong views. This is what I call governing.'

「时,转轮王即召四兵,向金轮宝,偏露右臂,右膝著地,以右手摩扪金轮语言:『汝向东方,如法而转,勿违常则。』轮即东转。时,转轮王即将四兵随其后行,金轮宝前有四神导,轮所住处,王即止驾。尔时,东方诸小国王见大王至,以金钵盛银粟,银钵盛金粟,来诣王所,拜首白言:『善哉!大王!今此东方土地丰乐,多诸珍宝,人民炽盛,志性仁和,慈孝忠顺,唯愿圣王于此治政,我等当给使左右承受所当。』时,转轮王语小王言:『止!止!诸贤!汝等则为供养我已,但当以正法治化,勿使偏枉,无令国内有非法行,身不杀生,教人不杀生、偷盗、邪婬、两舌、恶口、妄言、绮语、贪取、嫉妬、邪见之人,此即名为我之所治。』

At that time, the small kings, having heard this teaching, immediately followed the great king on a tour of the countries, reaching the eastern seacoast. They then proceeded to the south, west, and north, wherever the wheel went. The kings of those countries each offered their lands, just like the small kings in the east. This Jambudvīpa is renowned for its fertile fields, abundant harvests, and many precious treasures. The forests and waters are pure and clean. Wherever the wheel goes, it measures and marks the land, extending twelve yojanas from east to west and ten yojanas from south to north. The divine beings build a city there during the night. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees, all adorned with the seven treasures, and so on, with countless birds singing harmoniously. After building the city, the golden wheel treasure again measures and marks the land within the city, extending four yojanas from east to west and two yojanas from south to north. The divine beings build a palace there during the night. The palace walls are also seven layers, made of the seven treasures, and so on, with countless birds singing harmoniously, just like before. After building the palace, the golden wheel treasure then abides in the sky above the palace, complete and unmoving. The wheel-turning sage king joyfully declares: 'This golden wheel treasure is truly a good omen for me. I am now truly a wheel-turning sage king.' This is called the accomplishment of the golden wheel treasure.

「时,诸小王闻是教已,即从大王巡行诸国,至东海表,次行南方、西方、北方,随轮所至,其诸国王各献国土,亦如东方诸小王比。此阎浮提所有名曰土沃野丰,多出珍宝,林水清净,平广之处,轮则周行,封尽图度东西十二由旬,南北十由旬,天神于中夜造城墎,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,乃至无数众鸟相和而鸣。造此城已,金轮宝复于其城中,图度封地东西四由旬,南北二由旬,天神于中夜造宫殿,宫墙七重,七宝所成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。造宫殿已,时,金轮宝在宫殿上虚空中住,完具而不动转。转轮圣王踊跃而言:『此金轮宝真为我瑞,我今真为转轮圣王。』是为金轮宝成就。

What is meant by the accomplishment of the white elephant treasure? When the wheel-turning sage king sits in the main hall in the early morning, the white elephant treasure suddenly appears before him. Its fur is pure white, standing evenly on seven points, and it can fly with strength. Its head is multicolored, with six slender tusks inlaid with pure gold. At that time, the king, seeing it, thinks: 'This elephant is virtuous. If well-trained, it can be ridden.' He then tries to train it, and it is able to do all. At that time, the wheel-turning sage king wants to test the elephant himself. He rides it, leaving the city in the early morning, traveling around the four seas, and returning for a meal. At that time, the wheel-turning sage king joyfully declares: 'This white elephant treasure is truly a good omen for me. I am now truly a wheel-turning sage king.' This is called the accomplishment of the elephant treasure.

「云何白象宝成就?转轮圣王清旦于正殿上坐,自然象宝忽现在前,其毛纯白,七处平住,力能飞行,其首杂色,六牙纤佣,真金间填。时,王见已念言:『此象贤良,若善调者可中御乘。』即试调习,诸能悉备。时,转轮王欲自试象,即乘其上,清旦出城,周行四海,食时以还。时,转轮王踊跃而言:『此白象宝真为我瑞,我今真为转轮圣王。』是为象宝成就。

What is meant by the accomplishment of the wheel-turning sage king's dark blue horse treasure? When the wheel-turning sage king sits in the main hall in the early morning, the dark blue horse treasure suddenly appears before him. It is dark blue in color, with a red mane and tail, and a head and neck like an elephant. It can fly with strength. At that time, the king, seeing it, thinks: 'This horse is virtuous. If well-trained, it can be ridden.' He then tries to train it, and it is able to do all. At that time, the wheel-turning sage king wants to test the horse treasure himself. He rides it, leaving the city in the early morning, traveling around the four seas, and returning for a meal. At that time, the wheel-turning sage king joyfully declares: 'This dark blue horse treasure is truly a good omen for me. I am now truly a wheel-turning sage king.' This is called the accomplishment of the dark blue horse treasure.

「云何转轮圣王绀马宝成就?时,转轮圣王清旦在正殿上坐,自然马宝忽现在前,绀青色,朱騣尾,头颈如象,力能飞行。时,王见已念言:『此马贤良,若善调者,可中御乘。』即试调习,诸能悉备。时,转轮圣王欲自试马宝,即乘其上,清旦出城,周行四海,食时已还。时,转轮王踊跃而言:『此绀马宝真为我瑞,我今真为转轮圣王。』是为绀马宝成就。

What is meant by the accomplishment of the wheel-turning sage king's divine jewel treasure? When the wheel-turning sage king sits in the main hall in the early morning, the divine jewel treasure suddenly appears before him. Its substance is clear and pure, without flaws. At that time, the king, seeing it, says: 'This jewel is wonderful. If it has light, it can illuminate the palace.' At that time, the wheel-turning sage king wants to test this jewel. He immediately summons the four divisions of troops, places this jewel on a tall banner, and carries the banner out of the city at night. The light of the jewel illuminates one yojana, and the people in the city all rise to work, thinking it is daytime. At that time, the wheel-turning sage king joyfully declares: 'This divine jewel is truly a good omen for me. I am now truly a wheel-turning sage king.' This is called the accomplishment of the divine jewel treasure.

「云何神珠宝成就?时,转轮圣王于清旦在正殿上坐,自然神珠忽现在前,质色清彻,无有瑕秽。时,王见已言:『此珠妙好,若有光明,可照宫内。』时,转轮王欲试此珠,即召四兵,以此宝珠置高幢上,于夜冥中,赍幢出城。其珠光明照一由旬,现城中人皆起作务,谓为是昼。时,转轮圣王踊跃而言:『今此神珠真为我瑞,我今真为转轮圣王。』是为神珠宝成就。

What is meant by the accomplishment of the wheel-turning sage king's jade maiden treasure? When the jade maiden treasure suddenly appears, her complexion is radiant, her facial features are upright, she is neither tall nor short, neither coarse nor fine, neither white nor black, neither hard nor soft. In winter, her body is warm, and in summer, her body is cool. The pores of her body emit the fragrance of sandalwood, and her mouth emits the fragrance of blue lotus flowers. Her speech is gentle and her movements are calm. She rises first and sits later, never losing propriety. At that time, the wheel-turning sage king, seeing her, is unattached and does not think of her for a moment, let alone be intimate with her. At that time, the wheel-turning sage king, seeing her, joyfully declares: 'This jade maiden treasure is truly a good omen for me. I am now truly a wheel-turning sage king.' This is called the accomplishment of the jade maiden treasure.

「云何玉女宝成就?时,玉女宝忽然出现,颜色溶溶,面貌端正,不长不短,不麤不细,不白不黑,不刚不柔,冬则身温,夏则身凉,举身毛孔出栴檀香,口出优钵罗花香,言语柔濡,举动安详,先起后坐,不失宜则。时,转轮圣王见已无著,心不暂念,况复亲近?时,转轮圣王见已,踊跃而言:『此玉女宝真为我瑞,我今真为转轮圣王。』是为玉女宝成就。

What is meant by the accomplishment of the wheel-turning sage king's householder treasure? When the householder treasure suddenly appears, his treasure store is naturally boundless in wealth. The householder, due to past merit, can see through the ground and know where the hidden treasures are, whether they have an owner or not. For those with an owner, he can protect them; for those without an owner, he takes them to provide for the king. At that time, the householder treasure goes to the king and says: 'Great King! Do not worry about providing for me. I can provide for myself.' The wheel-turning sage king wants to test the householder treasure, so he orders a boat to be prepared for playing in the water. He tells the householder: 'I need gold and jewels. Bring them to me quickly.' The householder replies: 'Great King, please wait a moment. I need to go to the shore.' The king presses him, saying: 'I need them now. Bring them here quickly.' The householder treasure, being pressed by the king's order, kneels on the boat and puts his right hand into the water. Treasure vases in the water follow his hand and come out, like insects climbing a tree. The householder treasure is also like this. When he puts his hand in the water, treasures follow his hand and come out, filling the boat. He says to the king: 'Do you need treasures now? How many do you need?' The wheel-turning sage king tells the householder: 'Stop! Stop! I have no need. I was just testing you. You have already provided for me.' When the householder hears the king's words, he immediately puts the treasures back into the water. At that time, the wheel-turning sage king joyfully declares: 'This householder treasure is truly a good omen for me. I am now truly a wheel-turning sage king.' This is called the accomplishment of the householder treasure.

「云何居士宝成就?时,居士丈夫忽然自出,宝藏自然财富无量,居士宿福,眼能彻视地中伏藏,有主无主皆悉见知,其有主者能为拥护,其无主者取给王用。时,居士宝往白王言:『大王!有所给与,不足为忧,我自能办。』转轮圣王欲试居士宝,即勅严船于水游戏,告居士曰:『我须金宝,汝速与我。』居士报曰:『大王小待,须至岸上。』王寻逼言:『我今须用,正尔得来。』时,居士宝被王严勅,即于船上长跪,以右手内著水中,水中宝瓶随手而出,如虫缘树,彼居士宝亦复如是,内手水中,宝缘手出,充满船上,而白王言:『向须宝用,为须几许?』时,转轮圣王语居士言:『止!止!吾无所须,向相试耳,汝今便为供养我已。』时,居士闻王语已,寻以宝物还没水中。时,转轮圣王踊跃而言:『此居士宝真为我瑞,我今真为转轮圣王。』是为居士宝成就。

What is meant by the accomplishment of the wheel-turning sage king's military commander treasure? When the military commander treasure suddenly appears, he is wise, courageous, and decisive. He goes to the king and says: 'Great King! Do not worry about subduing and punishing. I can handle it myself.' At that time, the wheel-turning sage king wants to test the military commander treasure, so he assembles the four divisions and tells him: 'Now you use the army. Assemble those who are not assembled, dismiss those who are assembled, arm those who are not armed, disarm those who are armed, march those who are not marching, and halt those who are marching.' At that time, the military commander treasure, hearing the king's words, immediately orders the four divisions to assemble those who are not assembled, dismiss those who are assembled, arm those who are not armed, disarm those who are armed, march those who are not marching, and halt those who are marching. At that time, the wheel-turning sage king, seeing this, joyfully declares: 'This military commander treasure is truly a good omen for me. I am now truly a wheel-turning sage king.' This is called the accomplishment of the wheel-turning sage king's seven treasures.

「云何主兵宝成就?时,主兵宝忽然出现,智谋雄猛,英略独决,即诣王所白言:『大王!有所讨罚,不足为忧,我自能办。』时,转轮圣王欲试主兵宝,即集四兵而告之曰:『汝今用兵,未集者集,已集者放,未严者严,已严者解,未去者去,已去者住。』时,主兵宝闻王语已,即令四兵,未集者集,已集者放,未严者严,已严者解,未去者去,已去者住。时,转轮圣王见已,踊跃而言:『此主兵宝真为我瑞,我今真为转轮圣王。』是为转轮圣王七宝成就。

What is meant by the wheel-turning sage king's four divine virtues? The first is long life without premature death, which is unsurpassed. The second is a strong body without illness, which is unsurpassed. The third is a handsome and upright appearance, which is unsurpassed. The fourth is abundant treasure stores, which are unsurpassed. These are the wheel-turning sage king's accomplishment of the seven treasures and four divine virtues.

「谓四神德,一者长寿不夭无能及者,二者身强无患无能及者,三者颜貌端正无能及者,四者宝藏盈溢无能及者,是为转轮圣王成就七宝及四功德。

At that time, the wheel-turning sage king, after a long time, ordered the carriage to go out to the rear garden, and told the charioteer: 'You should drive well. Because I want to carefully observe the peace and happiness of the country and the people.' At that time, the people of the country who were watching by the roadside also said to their attendants: 'You should walk slowly. I want to carefully observe the majestic appearance of the sage king.' At that time, the wheel-turning sage king loved the people and the land like a father loves his children, and the people of the country admired the king like a child looks up to his father. They offered all their precious treasures to the king, hoping that he would accept them as he wished. At that time, the king replied: 'Stop! All of you! I already have treasures. You can keep them for yourselves.'

「时,转轮圣王久乃命驾出游后园,寻告御者:『汝当善御而行。所以然者?吾欲谛观国土人民安乐无患。』时,国人民路次观者,复语侍人:『汝且徐行,吾欲谛观圣王威颜。』时,转轮圣王慈育民物如父爱子,国民慕王如子仰父,所有珍琦尽以贡王,愿埀纳受,在意所与。时,王报曰:『且止!诸人!吾自有宝,汝可自用。』

When the wheel-turning sage king ruled this Jambudvīpa, the ground was level and even, without thorns, pits, mounds, or hills. There were also no mosquitoes, bees, wasps, flies, fleas, snakes, or other harmful insects. Pebbles, stones, and gravel naturally sank into the ground, and gold, silver, and jewels appeared on the surface. The four seasons were harmonious, neither cold nor hot. The ground was soft and smooth, without dust or dirt, like oil applied to the ground, clean and glossy. When the wheel-turning sage king ruled the world, the ground was also like this. There were flowing springs on the ground, pure and inexhaustible. Soft grass grew, always green in winter and summer. The trees were luxuriant, with abundant flowers and fruits. The ground produced soft grass, the color of a peacock's feathers, fragrant like a pāśa tree, soft like heavenly garments. When one stepped on the ground, it would sink four inches, and when one lifted one's foot, it would return to its original state, without any empty or vacant places. There was naturally grown rice without any husks, with all the flavors complete. At that time, there were fragrant trees with luxuriant flowers and fruits. When the fruits ripened, the shells would naturally split open, releasing natural fragrances that permeated the air. There were also clothing trees with luxuriant flowers and fruits. When the fruits ripened, the shells would naturally split open, revealing various garments. There were also adornment trees with luxuriant flowers and fruits. When the fruits ripened, the shells would naturally split open, revealing various adornment implements. There were also garland trees with luxuriant flowers and fruits. When the fruits ripened, the shells would naturally split open, revealing various garlands. There were also vessel trees with luxuriant flowers and fruits. When the fruits ripened, the shells would naturally split open, revealing various vessels. There were also fruit trees with luxuriant flowers and fruits. When the fruits ripened, the shells would naturally split open, revealing various fruits. There were also musical instrument trees with luxuriant flowers and fruits. When the fruits ripened, the shells would naturally split open, revealing various musical instruments.

「转轮圣王治此阎浮提时,其地平正,无有荆棘、坑坎、堆阜,亦无蚊虻、蜂蝎、蝇蚤、蛇蚖、恶虫,石沙、瓦砾自然沉没,金银宝玉现于地上,四时和调,不寒不热,其地柔濡,无有尘秽,如油涂地,洁净光泽,无有尘秽。转轮圣王治于世时,地亦如是,地出流泉,清净无竭,生柔濡草,冬夏常青,树木繁茂,花果炽盛,地生濡草,色如孔翠,香若婆师,濡如天衣,足蹈地时,地凹四寸,举足还复,无空缺处,自然粳米无有糠糩,众味具足。时有香树,花果茂盛,其果熟时,果自然裂,出自然香,香气馥熏。复有衣树,花果茂盛,其果熟时,皮壳自裂,出种种衣。复有庄严树,花果炽盛,其果熟时,皮壳自裂,出种种庄严具。复有鬘树,花果茂盛,其果熟时,皮壳自裂,出种种鬘。复有器树,花果茂盛,其果熟时,皮壳自裂,出种种器。复有果树,花果茂盛,其果熟时,皮壳自裂,出种种果。复有乐器树,花果茂盛,其果熟时,皮壳自裂,出众乐器。

When the wheel-turning sage king ruled the world, the dragon king Anavatapta would rise from the middle of the night and cover the world with thick clouds, then pour down a great rain in the time it takes to milk a cow. The rain would be of eight flavors, moistening everywhere. The ground would not retain any water, nor would there be any mud or mire. The moisture would be just right, nourishing the growth of plants and trees. It would be like a garland maker sprinkling water on flower garlands to keep them fresh and prevent them from wilting. The timely rain would be like this as well. Moreover, in the middle of the night, the sky would be clear and free from clouds and haze. A cool breeze would rise from the ocean, pure and gentle, touching the body and bringing pleasure. When the sage king ruled, in this Jambudvīpa the five grains would be abundant and cheap, the people would be prosperous, and wealth and treasures would be plentiful, without any lack.

「转轮圣王治于世时,阿耨达龙王于中夜后起大密云,弥满世界而降大雨,如搆牛顷,雨八味水,润泽周普,地无停水,亦无泥淖] cf.【丽】,润泽沾洽,生长草木。犹如鬘师水洒花鬘,使花鲜泽,令不萎枯,时雨润泽,亦复如是。又时于中夜后,空中清明,净无云曀,海出凉风,清净调柔,触身生乐。圣王治时,此阎浮提五谷丰贱,人民炽盛,财宝丰饶,无所匮乏。

At that time, the wheel-turning sage king ruled the country righteously, without any injustice. He practiced the ten wholesome deeds. At that time, the people also practiced the right view and the ten wholesome deeds. After a long time, the king developed a serious illness and passed away. It was like a musician who, after eating a little too much, became slightly uncomfortable and passed away. He was reborn in the Brahma Heaven. At that time, the queen, the chief minister, the general, and the people of the country played music and buried the sage king's body. The queen, the chief minister, the general, and the people of the country bathed the king's body with fragrant water, wrapped it in five hundred layers of fine silk, and placed it in a golden coffin. They poured fragrant oil on it and placed it in an iron coffin. They then wrapped it with another wooden coffin. They piled up fragrant firewood and cremated it at the crossroads. They built a seven-jeweled stupa one yojana wide and high, with various colors and made of seven jewels. The stupa had a gate on each of the four sides, surrounded by railings made of seven jewels. The ground around the stupa was five yojanas wide, with seven layers of walls, seven layers of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees. The golden walls had silver gates, the silver walls had golden gates, the lapis lazuli walls had crystal gates, the crystal walls had lapis lazuli gates, the red pearl walls had agate gates, the agate walls had red pearl gates, and the vehicle-jade walls had gates made of various jewels. The railings were made of gold with silver crossbars, silver with gold crossbars, crystal with lapis lazuli crossbars, lapis lazuli with crystal crossbars, red pearls with agate crossbars, agate with red pearl crossbars, and vehicle jade with crossbars made of various jewels. The golden nets had silver bells hanging below, the silver nets had golden bells hanging below, the lapis lazuli nets had crystal bells hanging below, the crystal nets had lapis lazuli bells hanging below, the red pearl nets had agate bells hanging below, the agate nets had red pearl bells hanging below, and the vehicle jade nets had bells made of various jewels hanging below. The golden trees had silver leaves and fruits, the silver trees had golden leaves and fruits, the lapis lazuli trees had crystal leaves and flowers, the crystal trees had lapis lazuli leaves and flowers, the red pearl trees had agate leaves and flowers, the agate trees had red pearl leaves and flowers, and the vehicle jade trees had leaves and flowers made of various jewels. The four walls of the gardens had four gates, surrounded by railings. On top of the walls were pavilions and treasure platforms. The walls on all four sides had trees, gardens, flowing springs, and ponds with various flowers blooming. The trees were

「当时,转轮圣王以正治国,无有阿抂,修十善行,尔时诸人民亦修正见,具十善行。其王久久,身生重患,而取命终。时犹如乐人,食如小过,身小不适,而便命终,生梵天上。时玉女宝、居士宝、主兵宝及国士民作倡伎乐,葬圣王身。其王玉女宝、居士宝、主兵宝、国内士民,以香汤洗浴王身,以劫贝缠五百张叠,次如缠之,奉举王身,置金棺里,以香油灌置铁椁里。复以木椁重衣其外,积众香薪重衣其上,而耶维之,于四衢道头起七宝塔,纵广一由旬,杂色参间,以七宝成。其塔四面各有一门,周匝栏楯,以七宝成。其塔四面空地纵广五由旬,园墙七重、七重栏楯、七重罗网、七重行树,金墙银门,银墙金门,琉璃墙水精门,水精墙琉璃门,赤珠墙马瑙门,马瑙墙赤珠门,车璩墙众宝门。其栏楯者,金栏银桄,银栏金桄,水精栏琉璃桄,琉璃栏水精桄,赤珠栏马瑙桄,马瑙栏赤珠桄,车璩栏众宝桄。其金罗网下悬银铃,其银罗网下悬金铃,琉璃罗网悬水精铃,水精罗网悬琉璃铃,赤珠罗网悬马瑙铃,马瑙罗网悬赤珠铃,车璩罗网悬众宝铃。其金树者银叶花实,其银树者金叶花实,其琉璃树水精花叶,水精树琉璃花叶,赤珠树者马瑙花叶,马瑙树赤珠花叶,车璩树众宝花叶。其四园墙复有四门,周匝栏楯。又其墙上皆有楼阁宝台,其墙四面有树木园林、流泉浴池,生种种花,树木繁茂,花果炽盛,众香芬馥,异鸟哀鸣。其塔成已,玉女宝、居士宝、典兵宝、举国士民皆来供养此塔,施诸穷乏,须食与食,须衣与衣,象马宝乘,给众所须,随意所与。转轮圣王威神功德,其事如是。」

The Buddha told the bhikṣus, "Outside of these four continents, there are eight thousand continents surrounding them. There is also a great ocean surrounding the eight thousand continents. Outside the great ocean is a great diamond mountain. Outside the diamond mountain is a second great diamond mountain. Between the two mountains is pitch black, so dark that even the sun, moon, and gods with great supernatural powers cannot illuminate it with their light. There are eight great hells there, and each great hell has sixteen smaller hells. The first great hell is called Saṃjīva, the second is called Kālasūtra, the third is called Saṃghāta, the fourth is called Raurava, the fifth is called Mahāraurava, the sixth is called Tapana, the seventh is called Pratāpana, and the eighth is called Avīci. The Saṃjīva hell has sixteen smaller hells. Each smaller hell is five hundred yojanas long and wide. The first smaller hell is called Black Sand, the second is called Boiling Excrement, the third is called Five Hundred Men, the fourth is called Hunger, the fifth is called Thirst, the sixth is called One Copper Pot, the seventh is called Many Copper Pots, the eighth is called Stone Grindstone, the ninth is called Pus and Blood, the tenth is called Measured Fire, the eleventh is called Ash River, the twelfth is called Iron Ball, the thirteenth is called Axe and Adze, the fourteenth is called Wolves and Jackals, the fifteenth is called Sword Tree, and the sixteenth is called Cold Ice.

佛告比丘:「此四天下有八千天下围遶其外,复有大海水周匝围遶八千天下,复有大金刚山遶大海水。金刚山外复有第二大金刚山,二山中间窈窈冥冥,日月神天有大威力,不能以光照及于彼。彼有八大地狱,其一地狱有十六小地狱。第一大地狱名想,第二名黑绳,第三名堆压,第四名叫唤,第五名大叫唤,第六名烧炙,第七名大烧炙,第八名无间。其想地狱有十六小狱,小狱纵广五百由旬,第一小狱名曰黑沙,二名沸屎,三名五百丁,四名饥,五名渴,六名一铜釜,七名多铜釜,八名石磨,九名脓血,十名量火,十一名灰河,十二名铁丸,十三名𬬱斧,十四名犲狼,十五名剑树,十六名寒氷。

What is the Saṃjīva Hell? The beings there have iron claws growing from their hands, long and sharp. They become angry with each other, harboring thoughts of harm. They scratch each other with their claws, and the flesh falls off. They think they are dead. A cool wind blows, and the skin and flesh grow back. They revive and stand up. They think to themselves, 'I am now alive.' The other beings say, 'I think you are alive.' Because of these thoughts, it is called the Saṃjīva Hell.

「云何名想地狱?其中众生手生铁爪,其爪长利,迭相瞋忿,怀毒害想,以爪相爴] cf.【丽】,应手肉堕,想为已死;冷风来吹,皮肉还生,寻活起立。自想言:『我今已活。』余众生言:『我想汝活。』以是想故,名想地狱。

Furthermore, in the Saṃjīva Hell, the beings there harbor thoughts of harm and disturb each other. They naturally hold swords and knives, sharp and sharp. They slash and stab each other, flay and cut, and their bodies are shattered on the ground. They think they are dead. A cool wind blows, and the skin and flesh grow back. They revive and stand up. They think to themselves, 'I am now alive.' The other beings say, 'I think you are alive.' For this reason, it is called the Saṃjīva Hell.

「复次,想地狱其中众生怀毒害想,共相触娆,手执自然刀剑,刀剑锋利,迭相斫刺,[利-禾+皮]剥脔割,身碎在地,想谓为死;冷风来吹,皮肉更生,寻活起立。彼自想言:『我今已活。』余众生言:『我想汝活。』以此因缘故,名想地狱。

Furthermore, in the Saṃjīva Hell, the beings there harbor thoughts of harm and disturb each other. They naturally hold swords and knives, sharp and sharp. They slash and stab each other, flay and cut, and think they are dead. A cool wind blows, and the skin and flesh grow back. They revive and stand up. They say to themselves, 'I am alive.' The other beings say, 'I think you are alive.' For this reason, it is called the Saṃjīva Hell.

「复次,想地狱其中众生怀毒害想,迭相触娆,手执刀剑,刀劒锋利,共相斫刺,[利-禾+皮]剥脔割,想谓为死;冷风来吹,皮肉更生,寻活起立。自言:『我活。』余众生言:『我想汝活。』以此因缘故,名想地狱。

Furthermore, in the Saṃjīva Hell, the beings there harbor thoughts of harm and disturb each other. They naturally hold oil-shadowed knives, sharp and sharp. They slash and stab each other, flay and cut, and think they are dead. A cool wind blows, and the skin and flesh grow back. They revive and stand up. They say to themselves, 'I am alive.' The other beings say, 'I think you are alive.' For this reason, it is called the Saṃjīva Hell.

「复次,想地狱其中众生怀毒害想,迭相触娆,手执油影刀,其刀锋利,更相斫刺,[利-禾+皮]剥脔割,想谓为死;冷风来吹,皮肉更生,寻活起立。自言:『我活。』余众生言:『我想汝活。』以是因缘,名为想地狱。

Furthermore, in the Saṃjīva Hell, the beings there harbor thoughts of harm and disturb each other. They naturally hold small knives, sharp and sharp. They slash and stab each other, flay and cut, and think they are dead. A cool wind blows, and the skin and flesh grow back. They revive and stand up. They say to themselves, 'I am alive.' The other beings say, 'I think you are alive.' For this reason, it is called the Saṃjīva Hell.

「复次,想地狱其中众生怀毒害想,迭相触娆,手执小刀,其刀锋利,更相斫刺,[利-禾+皮]剥脔割,想谓为死;冷风来吹,皮肉更生,寻活起立。自言:『我活。』余众生言:『我想汝活。』以是因缘故,名想地狱。

After suffering for a long time in the Saṃjīva Hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Driven by past karma, they unknowingly arrive at the Black Sand Hell. At that time, a hot wind suddenly blows, carrying hot black sand that lands on their bodies, turning them completely black, like black clouds. The hot sand burns their skin, flesh, and bones. Black flames arise from the bodies of the sinful beings, circling around them and then returning into their bodies, causing them to suffer various torments, being burned and scorched. Due to the causes and conditions of their sins, they receive these painful retributions. Their sins are not yet exhausted, so they are not allowed to die.

「其中众生久受罪已,出想地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽到黑沙地狱。时,有热风暴起,吹热黑沙,来著其身,举体尽黑,犹如黑云,热沙烧皮,尽肉彻骨,罪人身中有黑焰起,遶身回旋,还入身内,受诸苦恼,烧炙燋烂。以罪因缘,受此苦报,其罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the Black Sand Hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Driven by past karma, they unknowingly arrive at the Boiling Excrement Hell. In that hell, there is boiling excrement and iron balls that naturally fill before them. They are forced to embrace the iron balls, burning their bodies, hands, and even their heads and faces. They are then made to pick them up and put them in their mouths, burning their lips, tongues, and from the throat to the stomach, passing through without being burned or rotten. There are iron beak insects that peck at the skin and flesh, penetrating the bones and marrow. The suffering is bitter and painful, with immeasurable sorrow and distress. Due to their sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「于此久受苦已,出黑沙地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽到沸屎地狱。其地狱中有沸屎铁丸自然满前,驱迫罪人使抱铁丸,烧其身手,至其头面,无不周遍。复使探撮,举著口中,烧其唇舌,从咽至腹,通彻下过,无不燋烂。有铁[口*(隹/乃)]虫,唼食皮肉,彻骨达髓,苦毒辛酸,忧恼无量。以罪未毕,犹复不死。

After suffering for a long time in the Boiling Excrement Hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. They arrive at the Iron Nail Hell. When they arrive, the prison guards throw them down and make them lie on hot iron, stretching their bodies. They nail their hands, feet, and hearts, covering their entire bodies with five hundred nails. The suffering is bitter and painful, with wailing and moaning. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「于沸屎地狱久受苦已,出沸屎地狱,慞惶驰走,求自救护,到铁钉地狱。到已,狱卒扑之令堕,偃热铁上,舒展其身,以钉钉手、钉足、钉心,周遍身体,尽五百钉,苦毒辛酸,号咷呻吟。余罪未毕,犹复不死。

After suffering for a long time in the Iron Nail Hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. They arrive at the Starvation Hell. The prison guards come and ask, 'Why have you come here?' They reply, 'We are hungry.' The prison guards then grab them and throw them onto hot iron, stretching their bodies. They use iron hooks to pry open their mouths and put hot iron balls in their mouths, burning their lips and tongues, from the throat to the stomach, passing through without being burned or rotten. The suffering is bitter and painful, with wailing and crying. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,出铁钉地狱,慞惶驰走,求自救护,到饥饿地狱。狱卒来问:『汝等来此,欲何所求?』报言:『我饿。』狱卒即捉扑热铁上,舒展其身,以铁钩钩口使开,以热铁丸著其口中,燋其唇舌,从咽至腹,通彻下过,无不燋烂,苦毒辛酸,悲号啼哭。余罪未尽,犹复不死。

After suffering for a long time in the Starvation Hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. They arrive at the Thirst Hell. The prison guards ask, 'Why have you come here?' They reply, 'We are thirsty.' The prison guards then grab them and throw them onto hot iron, stretching their bodies. They use hot iron hooks to pry open their mouths and pour molten copper into their mouths, burning their lips and tongues, from the throat to the stomach, passing through without being burned or rotten. The suffering is bitter and painful, with wailing and crying. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,出饥地狱,慞惶驰走,求自救护,到渴地狱。狱卒问言:『汝等来此,欲何所求?』报言:『我渴。』狱卒即捉扑热铁上,舒展其身,以热铁钩钩口使开,消铜灌口,烧其唇舌,从咽至腹,通彻下过,无不燋烂,苦毒辛酸,悲号啼哭。余罪未尽,犹复不死。

After suffering for a long time in the Thirst Hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at a copper cauldron hell. The prison guards angrily grab the sinners by the feet and throw them into the cauldron, where they boil up and down, from the bottom to the mouth, from the mouth to the bottom, or in the belly of the cauldron, their bodies cooked. It is like boiling beans, boiling up and down, turning inside and out, rotten and destroyed. The sinners in the cauldron, boiling up and down with the water, are also like this, wailing and crying, with myriad sufferings reaching them. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,出渴地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽到一铜鍑地狱。狱卒怒目捉罪人足,倒投鍑中,随汤涌沸,上下回旋,从底至口,从口至底,或在鍑腹,身体烂熟。譬如煮豆,随汤涌沸,上下回转,中外烂坏,罪人在鍑,随汤上下,亦复如是,号咷悲叫,万毒普至。余罪未尽,故复不死。

After suffering for a long time in the single copper cauldron hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the many copper cauldron hell. The many copper cauldron hell is five hundred yojanas long and wide. The prison guards angrily grab the sinners by the feet and throw them into the cauldrons, where they boil up and down, from the bottom to the mouth, from the mouth to the bottom, or in the belly of the cauldrons, their entire bodies rotten. It is like boiling beans, boiling up and down, turning inside and out, all rotten. The sinners in the cauldrons are also like this, boiling up and down, from the mouth to the bottom, from the bottom to the mouth, sometimes only hands and feet appear, sometimes only the waist and abdomen appear, sometimes only the head and face appear. The prison guards use iron hooks to pull them out and place them in other cauldrons, wailing and crying, with bitter and painful suffering. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,出一铜鍑地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽至多铜鍑地狱。多铜鍑地狱纵广五百由旬,狱鬼怒目捉罪人足,倒投鍑中,随汤涌沸,上下回旋,从底至口,从口至底,或在鍑腹,举身烂坏。譬如煑豆,随汤涌沸,上下回转,中外皆烂,罪人在鍑,亦复如是,随汤上下,从口至底,从底至口,或手足现,或腰腹现,或头面现,狱卒以铁钩钩取置余鍑中,号咷悲叫,苦毒辛酸。余罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the many copper cauldron hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the stone mill hell. The stone mill hell is five hundred yojanas long and wide. The prison guards become very angry, grab the sinners, throw them on hot stones, stretch their hands and feet, and press a large hot stone on their bodies, turning and grinding them, crushing their bones and flesh, with pus and blood flowing out. The suffering is excruciating, and they cry out in pain. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,出多铜鍑地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至石磨地狱。石磨地狱纵广五百由旬,狱卒大怒,捉彼罪人扑热石上,舒展手足,以大热石压其身上,回转揩磨,骨肉糜碎,脓血流出,苦毒切痛,悲号辛酸。余罪未尽,故使不死。

After suffering for a long time in the stone mill hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the pus and blood hell. The pus and blood hell is five hundred yojanas long and wide. In that hell, there is naturally boiling pus and blood that surges out. The sinners run around in it, and the boiling pus and blood scalds their bodies, burning their hands, feet, head, and face. They also take the pus and blood and eat it themselves, scalding their lips, tongue, and throat, passing through the stomach and intestines, all of it rotten and destroyed. The suffering is bitter and painful, with many pains difficult to endure. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,出石磨地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至脓血地狱。脓血地狱纵广五百由旬,其地狱中有自然脓血,热沸涌出,罪人于中东西驰走,脓血沸热,汤其身体,手足头面皆悉烂坏;又取脓血而自食之,汤其唇舌,从咽至腹,通彻下过,无不烂坏,苦毒辛酸,众痛难忍。余罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the pus and blood hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the measuring fire hell. The measuring fire hell is five hundred yojanas long and wide. In that hell, there is a large mass of fire that naturally appears in front. The flames are blazing. The prison guards angrily chase the sinners, holding iron buckets, making them measure the mass of fire. When they measure the fire, it burns their hands, feet, and entire bodies. The suffering is excruciating, and they groan and cry out. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,乃出脓血地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽至量火地狱。量火地狱纵广五百由旬,其地狱中有大火聚,自然在前。其火焰炽,狱卒瞋怒驰迫罪人,手执铁斗,使量火聚,彼量火时,烧其手足,遍诸身体,苦毒热痛,呻吟号哭。余罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the measuring fire hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the ash river hell. The ash river hell is five hundred yojanas long and wide, and five hundred yojanas deep. The boiling ash water surges and boils, with evil fumes rising. The waves crash against each other, making a terrifying sound. From the bottom to the top, there are iron thorns eight inches long and wide. On the banks of the river are growing swords. On the banks there are also prison guards and foxes and wolves. On the banks there are also sword tree forests, with branches, leaves, flowers, and fruits all being swords, with blades eight inches long. When the sinners enter the river, they are carried up and down by the waves, rolling over and sinking. The iron thorns pierce them, penetrating inside and outside, with the skin and flesh rotting and pus and blood flowing out. The suffering is manifold, and they cry out in pain. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,乃出量火地狱,慞惶驰走,自求救护,宿对所牵,不觉忽到灰河地狱。灰河地狱纵广五百由旬,深五百由旬,灰汤涌沸,恶气熢[火*孛],回波相搏,声响可畏,从底至上,铁刺纵广锋长八寸,其河岸边生长刀剑,其边皆有狱卒狐狼,又其岸上有剑树林,枝叶花实皆是刀剑,锋刃八寸。罪人入河,随波上下,回覆沉没,铁刺刺身,内外通彻,皮肉烂坏,脓血流出,苦痛万端,悲号酸毒。余罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the ash river hell, the beings emerge and reach the other shore. On the shore, sharp swords cut and pierce their bodies, injuring their hands and feet. At that time, the prison guards ask the sinners, 'You have come here, what do you seek?' The sinners reply, 'We are hungry.' The prison guards then grab the sinners and throw them onto hot iron, stretching their bodies. With iron hooks, they pry open their mouths and pour molten copper into them, burning their lips and tongues, passing through their throats and stomachs, completely burning and rotting. There are also wolves with long sharp teeth that come to bite the sinners and eat their flesh raw. Then, the sinners are boiled in the ash river, pierced by sharp thorns, their mouths are poured with molten copper, and they are eaten by wolves. After that, they run up the sword trees. When they climb the sword trees, the sword blades point downward. When they descend the sword trees, the sword blades point upward. Their hands are cut off when they grasp, and their feet are cut off when they step. The sword blades pierce them, penetrating inside and outside, with the skin and flesh falling off, pus and blood flowing out, leaving only white bones connected by tendons and ligaments. At that time, there are iron birds on the sword trees that peck at their skull bones, breaking them, and eat their brains. The suffering is bitter and painful, and they cry out in distress. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die. They then return and enter the ash river hell, where they are carried up and down by the waves, rolling over and sinking. The iron thorns pierce them, penetrating inside and outside, with the skin and flesh rotting and pus and blood flowing out, leaving only white bones floating on the surface. A cold wind blows, and the flesh and skin return. They then immediately stand up, wandering in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the iron ball hell. The iron ball hell is five hundred yojanas long and wide. When the sinners enter, there are hot iron balls that naturally appear in front of them. The prison guards drive them to grasp them, and their hands and feet rot and burn. The suffering is painful and they cry out in distress, with myriad poisons all arriving at once. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,乃出灰河地狱至彼岸上,岸上利剑割刺身体,手足伤坏。尔时,狱卒问罪人言:『汝等来此,欲何所求?』罪人报言:『我等饥饿。』狱卒即捉罪人扑热铁上,舒展身体,以铁钩擗口,洋铜灌之,烧其唇舌,从咽至腹,通彻下过,无不燋烂。复有犲狼,牙齿长利,来啮罪人,生食其肉。于是,罪人为灰河所煮,利刺所刺,洋铜灌口,犲狼所食已,即便[马*奔]驰走上剑树,上剑树时,剑刃下向,下剑树时,剑刃上向,手攀手绝,足蹬足绝,剑刃刺身,中外通彻,皮肉堕落,脓血流出,遂有白骨筋脉相连。时,剑树上有铁[口*(隹/乃)]鸟,啄头骨坏,唼食其脑,苦毒辛酸,号咷悲叫。余罪未毕,故使不死。还复来入灰河狱中,随波上下,廻覆沉没,铁刺刺身,内外通彻,皮肉烂坏,脓血流出,唯有白骨浮漂于外,冷风来吹,肌肉还复,寻便起立,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至铁丸地狱。铁丸地狱纵广五百由旬,罪人入已,有热铁丸自然在前,狱鬼驱捉,手足烂坏,举身火然,苦痛悲号,万毒竝至。余罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the iron ball hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the ax and hatchet hell. The ax and hatchet hell is five hundred yojanas long and wide. When they enter the hell, the prison guards angrily grab the sinners and throw them onto hot iron. With hot iron axes and hatchets, they chop their hands, feet, ears, nose, and body. The suffering is bitter and painful, and they cry out in distress. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die. They then emerge from the ax and hatchet hell and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the saw hell. The saw hell is five hundred yojanas long and wide. When they enter the hell, the prison guards grab the sinners and stretch them on hot iron. With hot iron saws, they saw their bodies, cutting through their skin, flesh, and bones, and the saw dust flies up. The suffering is bitter and painful, and they cry out in distress. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,乃至出铁丸地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至𬬱斧地狱。𬬱斧地狱纵广五百由旬,彼入狱已,狱卒瞋怒捉此罪人扑热铁上,以热铁𬬱斧破其手足、耳鼻、身体,苦毒辛酸,悲号叫唤。余罪未尽,犹复不死。

After suffering for a long time in the ax and hatchet hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the wolf and jackal hell. The wolf and jackal hell is five hundred yojanas long and wide. When they enter the hell, a pack of wolves and jackals come rushing to bite and drag them, tearing at their flesh and dragging them, causing the flesh to fall off and the bones to be injured. Pus and blood flow out, with myriad sufferings and bitter pain, crying out in distress. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受罪已,出𬬱斧地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽至犲狼地狱。犲狼地狱纵广五百由旬,罪人入已,有群犲狼竞来[齿*卢]掣,[齿*齐]啮拖抴,肉堕伤骨,脓血流出,苦痛万端,悲号酸毒。余罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the wolf and jackal hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the sword tree hell. The sword tree hell is five hundred yojanas long and wide. When they enter the hell, there is a great violent wind that blows, causing the sword tree leaves to fall onto their bodies. When they touch the hands, the hands are severed. When they touch the feet, the feet are severed. The body and head are all injured. There is an iron crow that stands on their heads and pecks out their two eyes. The suffering is myriad and bitter, crying out in distress. Due to their remaining sins not yet being exhausted, they are not allowed to die.

「久受苦已,乃出犲狼地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至剑树地狱。剑树地狱纵广五百由旬,罪人入彼剑树林中,有大暴风起吹,剑树叶堕其身上,著手手绝,著足足绝,身体头面无不伤坏。有铁[口*(隹/乃)]鸟立其头上,啄其两目,苦痛万端,悲号酸毒。余罪未毕,故使不死。

After suffering for a long time in the sword tree hell, the beings emerge and wander in panic, seeking to save themselves. Due to their past sins, they unknowingly suddenly arrive at the cold ice hell. The cold ice hell is five hundred yojanas long and wide. When they enter the hell, there is a great cold wind that blows on their bodies, causing their entire bodies to freeze and rot, with the skin and flesh falling off. The suffering is bitter and painful, crying out in distress, and then they die.

「久受苦已,乃出剑树地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽至寒氷地狱。寒氷地狱纵广五百由旬,罪人入已,有大寒风来吹其身,举体冻瘃,皮肉堕落,苦毒辛酸,悲号叫唤,然后命终。」

The Buddha told the bhikṣus: "The Black Rope Great Hell has sixteen small hells surrounding it, each of them being five hundred yojanas long and wide. From the Black Rope Hell to the Cold Ice Hell. Why is it called the Black Rope Hell? The jailers there grab the sinners and throw them on hot iron, stretching their bodies. They use hot iron ropes to straighten them and then use hot iron axes to chop along the rope lines, cutting the sinners into hundreds of thousands of pieces. It is like a craftsman using ropes to straighten wood and then using sharp axes to chop it into hundreds of thousands of pieces. The punishment of the sinners is also like this, with suffering and pain beyond description. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. This is called the Black Rope Hell.

佛告比丘:「黑绳大地狱有十六小地狱,周匝围遶,各各纵广五百由旬,从黑绳地狱至寒氷地狱。何故名为黑绳地狱?其诸狱卒捉彼罪人扑热铁上,舒展其身,以热铁绳絣之使直,以热铁斧逐绳道斫,絣彼罪人,作百千段,犹如工匠以绳絣木,利斧随斫,作百千段。治彼罪人,亦复如是,苦毒辛酸,不可称计。余罪未毕,故使不死。是名为黑绳地狱。

Furthermore, the jailers in the Black Rope Hell grab the sinners and throw them on hot iron, stretching their bodies. They use iron ropes to straighten them and then use saws to saw them, just like a craftsman using ropes to straighten wood and then using saws to saw it. The punishment of the sinners is also like this, with suffering and pain beyond description. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Black Rope Hell.

「复次,黑绳地狱狱卒捉彼罪人扑热铁上,舒展其身,以铁绳絣,以锯锯之,犹如工匠以绳絣木,以锯锯之,治彼罪人,亦复如是,苦痛辛酸,不可称计。余罪未毕,故使不死。是故名为黑绳地狱。

Furthermore, the jailers in the Black Rope Hell grab the sinners and throw them on hot iron, stretching their bodies. They use hot iron ropes to place them on their bodies, burning through the skin, flesh, bones, and marrow. The suffering and pain are beyond description. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Black Rope Hell.

「复次,黑绳地狱捉彼罪人扑热铁上,舒展其身,以热铁绳置其身上,烧皮彻肉,燋骨沸髓,苦毒辛酸,痛不可计。余罪未毕,故使不死。故名黑绳地狱。

Furthermore, the jailers in the Black Rope Hell hang countless hot iron ropes crisscrossing. They drive the sinners to walk between the ropes. A violent evil wind blows, causing the iron ropes to fall on their bodies, burning through the skin, flesh, bones, and marrow. The suffering and pain are beyond description. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Black Rope.

「复次,黑绳地狱狱卒,悬热铁绳交横无数,驱迫罪人,使行绳间,恶风暴起,吹诸铁绳,历落其身,烧皮彻肉,燋骨沸髓,苦毒万端,不可称计。余罪未毕,故使不死。故名黑绳。

Furthermore, the jailers in the Black Rope Hell force the sinners to wear hot iron rope clothes, burning through the skin, flesh, bones, and marrow. The suffering and pain are beyond description. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Black Rope.

「复次,黑绳狱卒以热铁绳衣驱罪人被之,烧皮彻肉,燋骨沸髓,苦毒万端,不可称计。余罪未毕,故使不死。故名黑绳。其彼罪人久受苦已,乃出黑绳地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至黑沙地狱,乃至寒氷地狱,然后命终,亦复如是。」

The Buddha told the bhikṣus: "The Heap-and-Crush Hell has sixteen smaller hells surrounding it, each measuring five hundred yojanas in length and width. Why is it called the Heap-and-Crush Hell? In that hell, there are large stone mountains that face each other. When the sinners enter, the mountains naturally close in, crushing their bodies, grinding their bones and flesh. The mountains then return to their original positions, just like two pieces of wood striking each other and rebounding apart. The punishment of the sinners is also like this, with suffering and pain beyond description. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Heap-and-Crush Hell.

佛告比丘:「堆压大地狱有十六小地狱,周匝围遶,各各纵广五百由旬。何故名为堆压地狱?其地狱中有大石山,两两相对,罪人入中,山自然合,堆压其身,骨肉糜碎,山还故处,犹如以木掷木,弹却还离,治彼罪人,亦复如是,苦毒万端,不可称计。余罪未毕,故使不死。是故名曰堆压地狱。

Furthermore, in the Heap-and-Crush Hell, there is a large iron elephant with a blazing body that roars and comes, trampling on the sinners and rolling over them. Their bodies are crushed and oozing with pus and blood. The suffering and pain are excruciating, with wailing and crying. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Heap-and-Crush.

「复次,堆压地狱有大铁象,举身火然,哮呼而来,蹴蹹罪人,宛转其上,身体糜碎,脓血流出,苦毒辛酸,号咷悲叫。余罪未毕,故使不死。故名堆压。

Furthermore, in the Heap-and-Crush Hell, the prison guards there seize the sinners and place them between two grindstones, grinding them. Their bones and flesh are crushed, and pus and blood flow out. The suffering and pain are beyond description. Their sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Heap-and-Crush.

「复次,堆压地狱其中狱卒。捉诸罪人置于磨石中,以磨磨之,骨肉糜碎,脓血流出,苦毒辛酸,不可称计。其罪未毕,故使不死。故名堆压。

Furthermore, in the Heap-and-Crush Hell, the prison guards seize the sinners and make them lie on a large stone, pressing down with another large stone. Their bones and flesh are crushed, and pus and blood flow out. The suffering and pain are excruciating, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Heap-and-Crush.

「复次,堆压狱卒捉彼罪人卧大石上,以大石压,骨肉糜碎,脓血流出,苦痛辛酸,万毒竝至。余罪未毕,故使不死。故名堆压。

Furthermore, in the Heap-and-Crush Hell, the prison guards take the sinners and place them in an iron mortar, pounding them from the feet to the head with an iron pestle. Their skin and flesh are crushed, and pus and blood flow out. The suffering and pain are excruciating, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Heap-and-Crush.

「复次,堆压狱卒取彼罪人卧铁臼中,以铁杵捣从足至头,皮肉糜碎,脓血流出,苦痛辛酸,万毒竝至。余罪未毕,故使不死。故名堆压。其彼罪人久受苦已,乃出堆压地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽至黑沙地狱,乃至寒氷地狱,然后命终,亦复如是。」

The Buddha told the bhikṣus: "The Great Howling Hell has sixteen smaller hells surrounding it, each of which is five hundred yojanas long and wide. Why is it called the Great Howling Hell? The prison guards there grab the sinners and throw them into a large cauldron of boiling hot water, cooking them. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling Hell.

佛告比丘:「叫唤大地狱有十六小地狱,周匝围遶,各各纵广五百由旬。何故名为叫唤地狱?其诸狱卒捉彼罪人掷大镬中,热汤涌沸,煮彼罪人,号咷叫唤,苦痛辛酸,万毒竝至。余罪未毕,故使不死。故名叫唤地狱。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and throw them into a large iron cauldron, boiling them in hot water. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,叫唤地狱其诸狱卒,取彼罪人掷大铁瓮中,热汤涌沸而煮罪人,号咷叫唤,苦切辛酸。余罪未毕,故使不死。故名叫唤。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and place them in a large iron pot, boiling them in hot water. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,叫唤地狱其诸狱卒,取彼罪人置大铁鍑中,热汤涌沸,煮彼罪人,号咷叫唤,苦痛辛酸。余罪未毕,故使不死。故名叫唤。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and throw them into a small pot, boiling them in hot water. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,叫唤地狱其诸狱卒,取彼罪人掷小鍑中,热汤涌沸,煮彼罪人,号咷叫唤,苦痛辛酸。余罪未毕,故使不死。故名叫唤地狱。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and throw them onto a large griddle, frying them back and forth, causing them to wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,叫唤地狱其诸狱卒,取彼罪人掷大鏊上,反复煎熬,号咷叫唤,苦痛辛酸。余罪未毕,故使不死。故名叫唤。久受苦已,乃出叫唤地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至黑沙地狱,乃至寒氷地狱,尔乃至终。」

The Buddha told the bhikṣus: 'In the Great Howling Hell, there are sixteen smaller hells surrounding it. Why is it called the Great Howling Hell? The prison guards take the sinners and place them in a large iron cauldron, boiling them in hot water. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

佛告比丘:「大叫唤地狱有十六小狱,周匝围遶。何故名为大叫唤地狱?其诸狱卒取彼罪人著大铁釜中,热汤涌沸而煮罪人,号咷叫唤、大叫唤,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。故名大叫唤地狱。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and throw them into a large iron cauldron, boiling them in hot water. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,大叫唤地狱其诸狱卒,取彼罪人掷大铁瓮中,热汤涌沸而煮罪人,号咷叫唤、大叫唤,苦切辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。故名大叫唤地狱。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and place them in an iron cauldron, boiling them in hot water. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,大叫唤狱卒取彼罪人置铁镬中,热汤涌沸,煮彼罪人,号咷叫唤,苦毒辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。故名大叫唤地狱。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and throw them into a small cauldron, boiling them in hot water. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,大叫唤地狱其诸狱卒,取彼罪人掷小鍑中,热汤涌沸,煮彼罪人,号咷叫唤、大叫唤,苦痛辛酸,万毒并至,故名大叫唤。

Furthermore, in the Great Howling Hell, the prison guards take the sinners and throw them onto a large griddle, frying them back and forth. The sinners wail and howl, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Howling.

「复次,大叫唤地狱其诸狱卒,取彼罪人掷大鏊上,反复煎熬,号咷叫唤、大叫唤,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。故名大叫唤。久受苦已,乃出大叫唤地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至黑沙地狱,乃至寒氷地狱,尔乃命终。」

The Buddha told the bhikṣus: "The Burning Earth Hell has sixteen smaller hells surrounding it. Why is it called the Burning Earth Hell? At that time, the prison guards take the sinners and place them in an iron city, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Burning Earth Hell.

佛告比丘:「烧炙大地狱有十六小狱,周匝围遶,何故名为烧炙大地狱?尔时,狱卒将诸罪人置铁城中,其城火然,内外俱赤,烧炙罪人,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为烧炙地狱。

Furthermore, in the Burning Hell, the prison guards take the sinners and place them in an iron room, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Burning Hell.

「复次,烧炙地狱其诸狱卒,将彼罪人入铁室内,其室火然,内外俱赤,烧炙罪人,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为烧炙地狱。

Furthermore, in the Burning Hell, the prison guards take the sinners and place them on an iron tower, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Burning Hell.

「复次,烧炙地狱其诸狱卒,取彼罪人著铁楼上,其楼火然,内外俱赤,烧炙罪人,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为烧炙地狱。

Furthermore, in the Burning Hell, the prison guards take the sinners and throw them into a large iron pot, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Burning Hell.

「复次,烧炙地狱其诸狱卒,取彼罪人掷著大铁陶中,其陶火燃,内外俱赤,烧炙罪人,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为烧炙地狱。

Furthermore, in the Burning Hell, the prison guards take the sinners and throw them onto a large griddle, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. After suffering for a long time, they emerge from the Burning Hell, wandering in panic, seeking to save themselves, but driven by their past sins, they unknowingly arrive at the Black Sand Hell, and so on, up to the Cold Ice Hell, where they finally die, also in the same way.

「复次,烧炙地狱其诸狱卒,取彼罪人掷大鏊上,其鏊火然,中外俱赤,烧炙罪人,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。久受苦已,乃出烧炙地狱,慞惶驰走,求自救护,宿罪所牵,不觉忽至黑沙地狱,乃至寒氷地狱,然后命终,亦复如是。」

The Buddha told the bhikṣus: "The Great Burning Hell has sixteen smaller hells surrounding it, each of which is five hundred yojanas long and wide. What is meant by the Great Burning Hell? The prison guards take the sinners and place them in an iron city, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, greatly burning them, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Burning Hell.

佛告比丘:「大烧炙地狱有十六小狱,周匝围遶,各各纵广五百由旬。云何名大烧炙地狱?其诸狱卒将诸罪人置铁城中,其城火然,内外俱赤,烧炙罪人,重大烧炙,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为大烧炙地狱。

Furthermore, in the Great Burning Hell, the prison guards take the sinners and place them in an iron chamber, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, greatly burning them, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Burning Hell.

「复次,大烧炙地狱其诸狱卒,将诸罪人入铁室中,其室火燃,内外俱赤,烧炙罪人,重大烧炙,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为大烧炙地狱。

Furthermore, in the Great Burning Hell, the prison guards take the sinners and place them on an iron tower, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, greatly burning them, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Burning Hell.

「复次,大烧炙地狱其诸狱卒,取彼罪人著铁楼上,其楼火燃,内外俱赤,烧炙罪人,重大烧炙,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名曰大烧炙地狱。

Furthermore, in the Great Burning Hell, the prison guards take the sinners and place them in a large iron pot, which is burning, both inside and outside, burning the sinners, greatly burning them, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Great Burning Hell.

「复次,大烧炙地狱其诸狱卒,取彼罪人著大铁陶中,其陶火然,内外俱赤,烧炙罪人,重大烧炙,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为大烧炙地狱。

Furthermore, in the Great Burning Hell, there is a naturally occurring large fire pit with blazing flames. On both sides of the pit are large volcanic mountains. The prison guards take the sinners, impale them on iron forks, and stand them in the fire, burning their bodies, greatly burning them, scorching their skin and flesh, suffering excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. After suffering for a long time, they then emerge from the Great Burning Hell, wandering in panic, seeking self-protection, but driven by past karma, they unknowingly arrive at the Black Sand Hell, and so on, up to the Cold Ice Hell, where they finally die, also in the same way.

「复次,大烧炙地狱中自然有大火坑,火焰炽盛,其坑两岸有大火山,其诸狱卒捉彼罪人贯铁叉上,竖著火中,烧炙其身,重大烧炙,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。久受苦已,然后乃出大烧炙地狱,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽至黑沙地狱,乃至寒氷地狱,尔乃命终,亦复如是。」

The Buddha told the bhikṣus: "The Avīci Hell has sixteen smaller hells surrounding it, each of which is five hundred yojanas long and wide. What is meant by the Avīci Hell? The prison guards there grab the sinners and flay their skin from their feet to the top of their heads. They then wrap the sinners' bodies in their own skin and put them on a burning wheel. They drive the burning cart over the hot iron ground, going back and forth, crushing their bodies into pieces. Their skin and flesh fall off, and they suffer excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Avīci Hell.

佛告比丘:「无间大地狱有十六小狱,周匝围遶,各各纵广五百由旬。云何名无间地狱?其诸狱卒捉彼罪人剥其皮,从足至顶,即以其皮缠罪人身,著火车轮,疾驾火车,辗热铁地,周行往返,身体碎烂,皮肉堕落,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为无间地狱。

Furthermore, in the Avīci Hell there is a large iron city. On all four sides of the city, a great fire arises. The eastern flames reach the west, the western flames reach the east, the southern flames reach the north, the northern flames reach the south, the upper flames reach the lower, and the lower flames reach the upper. The flames blaze and swirl, leaving no empty space. The sinners run back and forth in the middle, burning their bodies, scorching their skin and flesh. They suffer excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Avīci Hell.

「复次,无间大地狱有大铁城,其城四面有大火起,东焰至西,西焰至东,南焰至北,北焰至南,上焰至下,下焰至上,焰炽回遑,无间空处,罪人在中,东西驰走,烧炙其身,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为无间地狱。

Furthermore, in the Avīci Hell there is an iron city. A fire arises and blazes. The sinners are inside, and the flames burn their bodies, scorching their skin and flesh. They suffer excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Avīci Hell.

「复次,无间大地狱中有铁城,火起洞然,罪人在中,火焰燎身,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为无间地狱。

Furthermore, in the Avīci Hell, the sinners are inside for a long time before the door opens. When they rush towards it, flames come out from all their limbs and joints. It is like a strong man holding a large torch against the wind and running. The flames are blazing. When the sinners run, it is also like this. When they run to the door, the door naturally closes. The sinners jump and crawl on the hot iron ground, burning their bodies, scorching their skin and flesh. They suffer excruciating pain, with all kinds of pain coming at once. Their remaining sins have not yet been exhausted, so they are not allowed to die. Therefore, it is called the Avīci Hell.

「复次,大无间地狱罪人在中,久乃门开,其诸罪人[马*奔]走往趣。彼当走时,身诸肢节,皆火焰出,犹如力士执大草炬逆风而走,其焰炽然。罪人走时,亦复如是。走欲至门,门自然闭,罪人[跳-兆+匍]蹈,伏热铁地,烧炙其身,皮肉燋烂,苦痛辛酸,万毒并至。余罪未毕,故使不死。是故名为无间地狱。

Furthermore, in the Avīci Hell, the sinners only see evil sights when they raise their eyes, only hear evil sounds when they hear, only smell evil odors when they smell, only touch painful sensations when they touch, and only think of evil dharmas when they think. Moreover, for the sinners, there is no time without suffering even for the duration of a finger snap. Therefore, it is called the Avīci Hell. After the beings there have suffered for a long time, they emerge from Avīci and flee in panic, seeking to save themselves. Pulled by their past karma, they unknowingly suddenly arrive at the Black Sand Hell, and so on, up to the Cold Ice Hell, where they then die. It is also like this.

「复次,无间地狱其中罪人,举目所见,但见恶色,耳有所闻,但闻恶声,鼻有所闻,但闻臭恶,身有所触,但触苦痛,意有所念,但念恶法。又其罪人弹指之顷,无不苦时,故名无间地狱。其中众生久受苦已,从无间出,慞惶驰走,求自救护,宿对所牵,不觉忽到黑沙地狱,乃至寒氷地狱,尔乃命终,亦复如是。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊即说颂曰:

The body commits unwholesome actions, the mouth and mind are also
unwholesome. One falls into the Hell of Thought, fearful and hair-raising
Evil intentions towards parents, the Buddha, and the Shravakas, one falls
into the Black Rope Hell, with suffering beyond measure. Only creating
the three unwholesome actions, not cultivating the three wholesome practices, one
falls into the Hell of Crushing, with suffering beyond measure. With
anger and malice, killing and blood on the hands, creating various
evil actions, one falls into the Hell of Screaming. Always practicing
various wrong views, covered by the net of desire, creating these
base and lowly actions, one falls into the Great Hell of
Screaming. Always practicing burning and scorching, burning and scorching sentient beings
one falls into the Hell of Burning, suffering burning for a
long time. Abandoning wholesome fruit actions, the pure path of wholesome
fruit, creating various evil actions, one falls into the Great Hell
of Burning. For extremely heavy evil actions, definitely giving rise to
evil destinies, one falls into the Hell of No Intermission, with
suffering beyond measure. The Hell of Thought and the Black Rope
Hell, the two Crushing Hells and the two Screaming Hells, the
Burning and the Great Burning, the Hell of No Intermission as
the eighth. These eight great hells, blazing with fiery light, are
due to past evil retribution. The minor hells have sixteen.

「身为不善业,  口意亦不善,斯堕想地狱,  怖惧衣毛竖。恶意向父母,  佛及诸声闻,则堕黑绳狱,  苦痛不可称。但造三恶业,  不修三善行,堕堆压地狱,  苦痛不可称。瞋恚怀毒害,  杀生血污手,造诸杂恶行,  堕叫唤地狱。常习众邪见,  为爱网所覆,造此卑陋行,  堕大叫唤狱。常为烧炙行,  烧炙诸众生,堕烧炙地狱,  长夜受烧炙。舍于善果业,  善果清净道,为众弊恶行,  堕大烧炙狱。为极重罪行,  必生恶趣业,堕无间地狱,  受罪不可称。想及黑绳狱,  堆压二叫唤,烧炙大烧炙,  无间为第八。此八大地狱,  洞然火光色,斯由宿恶殃,  小狱有十六。」

The Buddha told the bhikṣus: "Between those two great vajra mountains, a great wind arises, called 'increasing'. If this wind were to come to this four-continent world and the eight thousand worlds, it would blow this great earth and all the famous mountains, Mount Sumeru, ten miles or even a hundred miles away from the ground, and scatter them in the air, all pulverized. It would be like a strong man scattering light chaff in the air with his hand. If that great wind were to come, it would blow this world in the same way. It is because there are two great vajra mountains blocking this wind that it does not come. Bhikṣus! You should know that these vajra mountains are of great benefit, and it is also due to the karmic retribution of sentient beings.

佛告比丘:「彼二大金刚山间有大风起,名为增佉,若使此风来至此四天下及八千天下者,吹此大地及诸名山须弥山王去地十里,或至百里,飞飏空中,皆悉糜碎。譬如壮士,手把轻糠散于空中。彼大风力,若使来者,吹此天下,亦复如是。由有二大金刚山遮止此风,故使不来。比丘!当知此金刚山多所饶益,亦是众生行报所致。

Moreover, the wind between those two mountains is blazing and fierce. If that wind were to come to this four-continent world, the sentient beings, mountains, rivers, oceans, grasses, trees, and forests would all be scorched and withered. It would be like cutting fresh grass in the hot summer and placing it in the sun, which would immediately wither. That wind would be like this. If it were to come to this world, the heat would burn and scorch it in the same way. It is because these two vajra mountains block this wind that it does not come. Bhikṣus! You should know that these vajra mountains are of great benefit, and it is also due to the karmic retribution of sentient beings.

「又彼二山间风,焰炽猛热,若使彼风来至此四天下者,其中众生、山河、江海、草木、丛林皆当燋枯。犹如盛夏断生濡草,置于日中,寻时萎枯。彼风如是,若使来至此世界,热气烧炙,亦复如是。由此二金刚山遮止此风,故使不来。比丘!当知此金刚山多所饶益,亦是众生行报所致。

Moreover, the wind between those two mountains is foul-smelling, impure, and extremely putrid. If it were to come to this four-continent world, it would make the sentient beings here all lose their eyesight. It is because these two great vajra mountains block this wind that it does not come. Bhikṣus! You should know that these vajra mountains are of great benefit, and it is also due to the karmic retribution of sentient beings.

「又彼二山间风,臭处不净,腥秽酷烈,若使来至此天下者,熏此众生皆当失目。由此二大金刚山遮止此风,故使不来。比丘!当知此金刚山多所饶益,亦是众生行报所致。

"Moreover, between those two mountains there are ten hells: the first is called Thick Clouds, the second is called Cloudless, the third is called Ha Ha, the fourth is called Alas, the fifth is called Sheep's Cry, the sixth is called Sukhandi, the seventh is called Utpala, the eighth is called Kumuda, the ninth is called Pundarika, and the tenth is called Paduma. What is the Thick Clouds Hell? The bodies of the sinners born in that hell are like thick clouds, hence the name Thick Clouds. What is meant by Cloudless? The bodies of the sentient beings suffering in that hell are like pieces of meat, hence the name Cloudless. What is meant by Ha Ha? The sentient beings suffering in that hell cry out in pain, hence the name Ha Ha. What is meant by Alas? The sentient beings suffering in that hell cry out in pain, having nowhere to turn, hence the name Alas. What is meant by Sheep's Cry? The sentient beings suffering in that hell cry out in pain, unable to turn their tongues, just like sheep, hence the name Sheep's Cry. What is meant by Sukhandi? The entire hell is black, like the color of Sukhandi flowers, hence the name Sukhandi. What is meant by Utpala? The entire hell is blue, like Utpala flowers, hence the name Utpala. What is meant by Kumuda? The entire hell is red, like the color of Kumuda flowers, hence the name Kumuda. What is meant by Pundarika? The entire hell is white, like the color of Pundarika flowers, hence the name Pundarika. What is meant by Paduma? The entire hell is red, like the color of Paduma flowers, hence the name Paduma."

「又彼二山中间复有十地狱:一名厚云,二名无云,三名呵呵,四名奈何,五名羊鸣,六名须干提,七名优钵罗,八名拘物头,九名分陀利,十名钵头摩。云何厚云地狱?其狱罪人自然生身,譬如厚云,故名厚云。云何名曰无云?其彼狱中受罪众生,自然生身,犹如段肉,故名无云。云何名呵呵?其地狱中受罪众生,苦痛切身,皆称呵呵,故名呵呵。云何名奈何?其地狱中受罪众生,苦痛酸切,无所归依,皆称奈何,故名奈何。云何名羊鸣?其地狱中受罪众生,苦痛切身,欲举声语,舌不能转,直如羊鸣,故名羊鸣。云何名须干提?其地狱中举狱皆黑,如须干提华色,故名须干提。云何名优钵罗?其地狱中举狱皆青,如优钵罗华,故名优钵罗。云何名俱物头?其地狱中举狱皆红,如俱物头华色,故名俱物头。云何名分陀利?其地狱中举狱皆白,如分陀利华色,故名分陀利。云何名钵头摩?其地狱中举狱皆赤,如钵头摩华色,故名钵头摩。」

The Buddha told the bhikṣus: "Suppose there is a basket holding sixty-four bushels of sesame seeds, and a person takes one sesame seed every hundred years. In this way, until it is emptied, the suffering in the Thick Clouds Hell is not yet over. The lifespan in twenty Thick Clouds Hells is equal to the lifespan in one Cloudless Hell. The lifespan in twenty Cloudless Hells is equal to the lifespan in one Ha Ha Hell. The lifespan in twenty Ha Ha Hells is equal to the lifespan in one Alas Hell. The lifespan in twenty Alas Hells is equal to the lifespan in one Sheep's Cry Hell. The lifespan in twenty Sheep's Cry Hells is equal to the lifespan in one Sukhandi Hell. The lifespan in twenty Sukhandi Hells is equal to the lifespan in one Utpala Hell. The lifespan in twenty Utpala Hells is equal to the lifespan in one Kumuda Hell. The lifespan in twenty Kumuda Hells is equal to the lifespan in one Pundarika Hell. The lifespan in twenty Pundarika Hells is equal to the lifespan in one Paduma Hell. The lifespan in twenty Paduma Hells is called one intermediate kalpa. Twenty intermediate kalpas are called one great kalpa. The flames in the Paduma Hell are extremely hot and blazing. The sinners are a hundred yojanas away from the fire, and they are already burned. Sixty yojanas away, their ears are already deaf and they can no longer hear. Fifty yojanas away, their eyes are already blind and they can no longer see. The bhikṣu Gautama Pari has already harbored evil intentions and slandered Śāriputra and Maudgalyāyana. When his body perishes and his life ends, he will fall into this Paduma Hell.

佛告比丘:「喻如有篅受六十四斛,满中胡麻,有人百岁持一麻去,如是至尽,厚云地狱受罪未竟,如二十厚云地狱寿与一无云地狱寿等,如二十无云地狱寿与一呵呵地狱寿等,如二十呵呵地狱寿与一奈何地狱寿等,如二十奈何地狱寿与一羊鸣地狱寿等,如二十羊鸣地狱寿与一须干提地狱寿等,如二十须干提地狱寿与一优钵罗地狱寿等,如二十优钵罗地狱寿与一拘物头地狱寿等,如二十拘物头地狱寿与一分陀利地狱寿等,如二十分陀利地狱寿与一钵头摩地狱寿等,如二十钵头摩地狱寿,名一中劫,如二十中劫,名一大劫。钵头摩地狱中火焰热炽盛,罪人去火一百由旬,火已烧炙;去六十由旬,两耳已聋,无所闻知;去五十由旬,两目已盲,无所复见。瞿波梨比丘已怀恶心,谤舍利弗、目犍连,身坏命终,堕此钵头摩地狱中。

At that time, the Brahma King spoke this verse:

「尔时,梵王说此偈言:

The man's life is like an axe in his mouth, which cuts
his own body because of his evil speech. He should praise those
who deserve praise, but he slanders them; he should slander those who
deserve slander, but he praises them. The evil karma of his mouth
causes his body to suffer. Although earning wealth through skills is a
minor fault, slandering the sages is a grave offense. The lifespan in
a hundred thousand Cloudless Hells is equal to forty-one Cloud Hells. Slandering
the sages brings this retribution, caused by the evil of mind and mouth.

「『夫士之生,  斧在口中,所以斩身,  由其恶口。应毁者誉,  应誉者毁,口为恶业,  身受其罪。技术取财,  其过薄少,毁谤贤圣,  其罪甚重。百千无云寿,  四十一云寿,谤圣受斯殃,  由心口为恶。』」

The Buddha told the bhikṣus, "The Brahma Heaven spoke these verses, which are true words approved by the Buddha. Why is this so? I, the Tathāgata, Arhat, Perfectly Enlightened One, also speak of this meaning.

佛告比丘:「彼梵天说如是偈,为真正言,佛所印可。所以者何?我今如来、至真、等正觉亦说此义。

The man's life is like an axe in his mouth, which cuts
his own body because of his evil speech. He should praise those
who deserve praise, but he slanders them; he should slander those who
deserve slander, but he praises them. The evil karma of his mouth
causes his body to suffer. Although earning wealth through skills is a
minor fault, slandering the sages is a grave offense. The lifespan in
a hundred thousand Cloudless Hells is equal to forty-one Cloud Hells. Slandering
the sages brings this retribution, caused by the evil of mind and mouth.

「夫士之生,  斧在口中,所以斩身,  由其恶言。应毁者誉,  应誉者毁,口为恶业,  身受其罪。技术取财,  其过薄少,毁谤贤圣,  其罪甚重。百千无云寿,  四十一云寿,谤圣受斯殃,  由心口为恶。」

The Buddha told the bhikṣus, "Inside the great diamond mountain south of Jambudvīpa is the palace of King Yama. The place he governs is six thousand yojanas long and wide. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees, and so on, with countless birds singing harmoniously, also like this. However, King Yama has three times a day when a large copper cauldron appears before him. If the cauldron appears inside the palace, the king, seeing it, is afraid and leaves the palace. If the cauldron appears outside the palace, the king, seeing it, is afraid and enters the palace. A great jailer seizes King Yama and lays him on a hot iron bed, opens his mouth with an iron hook, and pours molten copper into it, burning his lips and tongue, passing through his throat and stomach, and burning everything below. After suffering the punishment, he again enjoys himself with the palace ladies. The ministers who share his merit also experience this.

佛告比丘:「阎浮提南大金刚山内,有阎罗王宫,王所治处纵广六千由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。然彼阎罗王昼夜三时,有大铜镬自然在前。若镬出宫内,王见畏怖,舍出宫外。若镬出宫外,王见畏怖,舍入宫内。有大狱卒,捉阎罗王卧热铁上,以铁钩擗口使开,洋铜灌之,烧其唇舌,从咽至腹,通彻下过,无不燋烂。受罪讫已,复与诸婇女共相娱乐。彼诸大臣同受福者,亦复如是。」

The Buddha told the bhikṣus, "There are three messengers. What are the three? First, old age; second, sickness; third, death. If sentient beings commit evil deeds with their bodies, speak evil words, and think evil thoughts, when their bodies perish and their lives end, they fall into hell. The jailers take these sinners to King Yama. Upon arrival, they say, 'This is the one summoned by the messengers. May the great king kindly question him.' The king asks the sinner, 'Did you not see the first messenger?' The sinner replies, 'I did not see.' The king further says, 'When you were among humans, did you ever see an old person with white hair, falling teeth, blurred vision, loose skin, and a hunched back, leaning on a cane, groaning as they walk, with a trembling body and waning strength? Did you see such a person?' The sinner says, 'I saw.' The king further says, 'Why did you not think to yourself, "I am also like this"?' The person replies, 'At that time, I was heedless and did not realize it.' The king further says, 'It is because you were heedless that you could not cultivate your body, speech, and mind, change evil and follow goodness. Now I will let you know the suffering of heedlessness.' The king further says, 'The suffering you now experience is not the fault of your parents, siblings, the Heavenly Emperor, ancestors, friends, servants, or śramaṇas and brāhmaṇas. It is your own evil that you now experience.

佛告比丘:「有三使者,云何为三?一者老,二者病,三者死。有众生身行恶,口言恶,心念恶,身坏命终,堕地狱中。狱卒将此罪人诣阎罗王所,到已,白言:『此是天使所召也,唯愿大王善问其辞。』王问罪人言:『汝不见初使耶?』罪人报言:『我不见也。』王复告曰:『汝在人中时,颇见老人头白齿落,目视蒙蒙,皮缓肌[月*曷],偻脊柱杖,呻吟而行,身体战掉,气力衰微。见此人不?』罪人言:『见。』王复告曰:『汝何不自念:「我亦如是。」』彼人报言:『我时放逸,不自觉知。』王复语言:『汝自放逸,不能修身、口、意,改恶从善,今当令汝知放逸苦。』王又告言:『今汝受罪,非父母过,非兄弟过,亦非天帝,亦非先祖,亦非知识、僮仆、使人,亦非沙门、婆罗门过。汝自有恶,汝今自受。』

"At that time, King Yama, having questioned the sinner with the first messenger, further questioned the sinner with the second messenger, saying, 'How is it that you did not see the second messenger?' The sinner replied, 'I did not see.' The king further asked, 'When you were a human, did you ever see a sick person, gravely ill, lying on a bed, in a place of filth and urine, unable to get up, needing others to feed them, with aching limbs, tears streaming, groaning, unable to speak? Did you see this?' The sinner replied, 'I saw.' The king further said, 'Why did you not think to yourself, "Such sickness and suffering, I will also be like this"?" The sinner replied, 'At that time, I was heedless and did not realize it.' The king further said, 'It is because you were heedless that you could not cultivate your body, speech, and mind, change evil and follow goodness. Now I will let you know the suffering of heedlessness.' The king further said, 'The suffering you now experience is not the fault of your parents, siblings, the Heavenly Emperor, ancestors, friends, servants, or śramaṇas and brāhmaṇas. It is your own evil that you now experience.

「时,阎罗王以第一天使问罪人已,复以第二天使问罪人言:『云何汝不见第二天使耶?』对曰:『不见。』王又问言:『汝本为人时,颇见人疾病困笃,卧著床褥,屎尿臭处,身卧其上,不能起居,饮食须人,百节酸疼,流泪呻吟,不能言语。汝见是不?』答曰:『见。』王又报言:『汝何不自念:「如此病苦,我亦当尔?」』罪人报言:『我时放逸,不自觉知。』王又语言:『汝自放逸,不能修身、口、意,改恶从善,今当令汝知放逸苦。』王又告言:『今汝受罪,非父母过,非兄弟过,亦非天帝过,亦非先祖,亦非知识、僮仆、使人,亦非沙门、婆罗门过。汝自为恶,汝今自受。』

"At that time, King Yama, having questioned the sinner with the second messenger, further questioned the sinner with the third messenger, saying, 'How is it that you did not see the third messenger?' The sinner replied, 'I did not see.' The king further asked, 'When you were a human, did you ever see a dead person, with their body destroyed and life ended, with all faculties forever extinguished, their body straight like a withered tree, abandoned in a charnel ground, eaten by birds and beasts, or wrapped in a coffin, or burned by fire. Did you see this?' The sinner replied, 'Indeed I saw.' The king further said, 'Why did you not think to yourself, "I will also die, no different from them"?" The sinner replied, 'At that time, I was heedless and did not realize it.' The king further said, 'It is because you were heedless that you could not cultivate your body, speech, and mind, change evil and follow goodness. Now I will let you know the suffering of heedlessness.' The king further said, 'The suffering you now experience is not the fault of your parents, siblings, the Heavenly Emperor, ancestors, friends, servants, or śramaṇas and brāhmaṇas. It is your own evil that you now experience.

「时,阎罗王以第二天使问罪人已,复以第三天使问罪人言:『云何汝不见第三天使耶?』答言:『不见。』王又问言:『汝本为人时,颇见人死,身坏命终,诸根永灭,身体挺直,犹如枯木,捐弃冢间,鸟兽所食,或衣棺椁,或以火烧。汝见是不?』罪人报曰:『实见。』王又报言:『汝何不自念:「我亦当死,与彼无异。」』罪人报言:『我时放逸,不自觉知。』王复语言:『汝自放逸,不能修身、口、意,改恶从善,今当令汝知放逸苦。』王又告言:『汝今受罪,非父母过,非兄弟过,亦非天帝,亦非先祖,亦非知识、僮仆、使人,亦非沙门、婆罗门过。汝自为恶,汝今自受。』时,阎罗王以三天使具诘问已,即付狱卒。时,彼狱卒即将罪人诣大地狱,其大地狱纵广百由旬,下深百由旬。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊即说偈言:

There are four gates in the four directions, the streets are all
corresponding, with iron walls as the prison walls, covered above with an
iron net. The ground below is made of iron, with natural flames
rising up. It is a hundred yojanas long and wide, firmly established
and immovable. Black flames rise up, blazing fiercely, difficult to look at
There are sixteen smaller hells, with raging fires due to evil deeds.

「四方有四门,  巷陌皆相当,以铁为狱墙,  上覆铁罗网。以铁为下地,  自然火焰出,纵广百由旬,  安住不倾动。黑焰熢[火*孛]起,  赫烈难可覩,小狱有十六,  火炽由行恶。」

The Buddha told the bhikṣus: "At that time, King Yama had this thought: 'The sentient beings in the world are deluded and ignorant. Those who do evil with their bodies, speech, and minds, after their lives end, few do not experience this suffering. If the sentient beings in the world can change their evil ways and cultivate good conduct with their bodies, speech, and minds, after their lives end they will experience happiness like those heavenly beings. If I am reborn as a human after my life ends, if I encounter the Tathāgata, I will shave my head and beard, wear the three Dharma robes, leave home to cultivate the path, practice pure and chaste conduct with pure faith, accomplish what is to be done, cut off birth and death, and in this very life realize it for myself, not experiencing future existence.'"

佛告比丘:「时,阎罗王自生念言:『世间众生迷惑无识,身为恶行,口、意为恶,其后命终,少有不受此苦。世间众生若能改恶,修身、口、意为善行者,命终受乐,如彼天神。我若命终生人中者,若遇如来,当于正法中剃除须发,服三法衣,出家修道,以清净信修净梵行,所作已办,断除生死,于现法中自身作证,不受后有。』」

At that time, the World-Honored One spoke in verse:

尔时,世尊以偈颂曰:

Although they see the messengers, they still indulge in carelessness. Such people
are always anxious and are born in lowly places. If there are
wise people who see the messengers, they will be close to the
Dharma of the sages and not indulge in carelessness. Seeing the fear
of birth, due to birth, old age, sickness, and death, without birth
there is liberation, and birth, old age, sickness, and death are exhausted
They attain a place of peace and tranquility, and in the present
life attain the unconditioned. Having crossed all fears and worries, they will
definitely attain parinirvāṇa.

「虽见天使者,  而犹为放逸,其人常怀忧,  生于卑贱处。若有智慧人,  见于天使者,亲近贤圣法,  而不为放逸。见受生恐畏,  由生老病死,无受则解脱,  生老病死尽。彼得安隐处,  现在得无为,已渡诸忧畏,  决定般涅槃。」

The Buddha told the bhikṣus: "There are four kinds of dragons. What are the four? First, those born from eggs, second, those born from wombs, third, those born from moisture, and fourth, those born miraculously. These are the four kinds. There are four kinds of garuḍas. What are the four? First, those born from eggs, second, those born from wombs, third, those born from moisture, and fourth, those born miraculously. These are the four kinds. At the bottom of the great ocean is the palace of the dragon king Sāgara, which is eighty thousand yojanas long and wide. The palace walls are sevenfold, with sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all adorned with the seven treasures, and so on, up to countless birds singing harmoniously, also like this. Between Mount Sumeru and Mount Khadira is the palace of the two dragon kings Nanda and Upananda, each sixty thousand yojanas long and wide. The palace walls are sevenfold, with sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all adorned with the seven treasures, and so on, up to countless birds singing harmoniously, also like this.

佛告比丘:「有四种龙。何等为四?一者卵生,二者胎生,三者湿生,四者化生,是为四种。有四种金翅鸟。何等为四?一者卵生,二者胎生,三者湿生,四者化生,是为四种。大海水底有娑竭龙王宫,纵广八万由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝严饰,皆七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。须弥山王与佉陀罗山二山中间,有难陀、婆难陀二龙王宫,各各纵广六千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。

On the northern shore of the great ocean is a large tree called Jūlaśāmalā, which is shared by the dragon kings and garuḍas. The tree is seven yojanas in circumference at the base, one hundred yojanas tall, and its branches and leaves spread out fifty yojanas. To the east of this great tree are the palaces of the egg-born dragon kings and egg-born garuḍas, each palace being six thousand yojanas long and wide. The palace walls are sevenfold, with sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all adorned with the seven treasures, and so on, up to countless birds singing harmoniously, also like this. To the south of the Jūlaśāmalā tree are the palaces of the womb-born dragon kings and womb-born garuḍas, each palace being six thousand yojanas long and wide. The palace walls are sevenfold, with sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all adorned with the seven treasures, and so on, up to countless birds singing harmoniously, also like this. To the west of the Jūlaśāmalā tree are the palaces of the moisture-born dragons and moisture-born garuḍas, each palace being six thousand yojanas long and wide. The palace walls are sevenfold, with sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all adorned with the seven treasures, and so on, up to countless birds singing harmoniously, also like this. To the north of the Jūlaśāmalā tree are the palaces of the magically-born dragon kings and magically-born garuḍas, each palace being six thousand yojanas long and wide. The palace walls are sevenfold, with sevenfold railings, sevenfold nets, and sevenfold rows of trees, all adorned with the seven treasures, and so on, up to countless birds singing harmoniously, also like this.

「大海北岸有一大树,名究罗睒摩罗,龙王、金翅鸟共有此树。其树下围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。此大树东有卵生龙王宫、卵生金翅鸟宫,其宫各各纵广六千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。其究罗睒摩罗树南有胎生龙王宫、胎生金翅鸟宫,其宫各各纵广六千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。究罗睒摩罗树西有湿生龙宫、湿生金翅鸟宫,其宫各各纵广六千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。究罗睒摩罗树北有化生龙王宫、化生金翅鸟宫,其宫各各纵广六千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。

When an egg-born garuḍa wants to catch and eat a dragon, it flies down from the eastern branch of the Jūlaśāmalā tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for two hundred yojanas, and it takes an egg-born dragon to eat it, as it pleases. But it cannot take womb-born, moisture-born, or magically-born dragons.

「若卵生金翅鸟欲搏食龙时,从究罗睒摩罗树东枝飞下,以翅搏大海水,海水两披] cf.【丽】二百由旬,取卵生龙食之,随意自在,而不能取胎生、湿生、化生诸龙。

When a womb-born garuḍa wants to catch and eat an egg-born dragon, it flies down from the eastern branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for two hundred yojanas, and it takes an egg-born dragon to eat it, as it pleases. When a womb-born garuḍa wants to eat a womb-born dragon, it flies down from the southern branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for four hundred yojanas, and it takes a womb-born dragon to eat it, as it pleases. But it cannot take moisture-born or magically-born dragons to eat.

「若胎生金翅鸟欲搏食卵生龙时,从树东枝飞下,以翅搏大海水,海水两披二百由旬,取卵生龙食之,自在随意。若胎生金翅鸟欲食胎生龙时,从树南枝飞下,以翅搏大海水,海水两披四百由旬,取胎生龙食之,随意自在,而不能取湿生、化生诸龙食也。

When a moisture-born garuḍa wants to eat an egg-born dragon, it flies down from the eastern branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for two hundred yojanas, and it takes an egg-born dragon to eat it, as it pleases. When a moisture-born garuḍa wants to eat a womb-born dragon, it flies down from the southern branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for four hundred yojanas, and it takes a womb-born dragon to eat it, as it pleases. When a moisture-born garuḍa wants to eat a moisture-born dragon, it flies down from the western branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for eight hundred yojanas, and it takes a moisture-born dragon to eat it, as it pleases. But it cannot take a magically-born dragon to eat.

「湿生金翅鸟欲食卵生龙时,从树东枝飞下,以翅搏大海水,海水两披二百由旬,取卵生龙食之,自在随意。湿生金翅鸟欲食胎生龙时,于树南枝飞下,以翅搏大海水,海水两披四百由旬,取胎生龙食之,自在随意。湿生金翅鸟欲食湿生龙时,于树西枝飞下,以翅搏大海水,海水两披八百由旬,取湿生龙食之,自在随意,而不能取化生龙食。

When a magically-born garuḍa wants to eat an egg-born dragon, it flies down from the eastern branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for two hundred yojanas, and it takes an egg-born dragon to eat it, as it pleases. When a magically-born garuḍa wants to eat a womb-born dragon, it flies down from the southern branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for four hundred yojanas, and it takes a womb-born dragon to eat it, as it pleases. When a magically-born garuḍa wants to eat a moisture-born dragon, it flies down from the western branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for eight hundred yojanas, and it takes a moisture-born dragon to eat it. When a magically-born garuḍa wants to eat a magically-born dragon, it flies down from the northern branch of the tree and beats the great ocean with its wings. The sea water parts for one thousand six hundred yojanas, and it takes a magically-born dragon to eat it, as it pleases. These are the dragons eaten by the garuḍas.

「化生金翅鸟欲食卵生龙时,从树东枝飞下,以翅搏大海水,海水两披二百由旬,取卵生龙食之,自在随意。化生金翅鸟欲食胎生龙时,从树南枝飞下,以翅搏大海水,海水两披四百由旬,取胎生龙食之,随意自在。化生金翅鸟欲食湿生龙时,从树西枝飞下,以翅搏大海水,海水两披八百由旬,取湿生龙食之。化生金翅鸟欲食化生龙时,从树北枝飞下,以翅搏大海水,海水两披千六百由旬,取化生龙食之,随意自在。是为金翅鸟所食诸龙。

There are also great dragons that the garuḍas cannot get. Who are they? The dragon kings Sāgara, Nanda, Upananda, Anavatapta, Virūḍhaka, Sudarśana, Aruṇa, Kakudha, Kapila, Aparājita, Kakudha, Kukkuṭa, Anavatapta, Sudarśana, Uśīragiri, Takṣaka, these great dragon kings are all not eaten by the garuḍas. Those dragons who live near them are also not eaten by the garuḍas.

「复有大龙,金翅鸟所不能得。何者是?娑竭龙王、难陀龙王、跋难陀龙王、伊那婆罗龙王、提头赖咤龙王、善见龙王、阿卢龙王、伽拘罗龙王、伽毗罗龙王、阿波罗龙王、伽[少/兔]龙王、瞿伽[少/兔]龙王、阿耨达龙王、善住龙王、优睒伽波头龙王、得叉伽龙王,此诸大龙王皆不为金翅鸟之所搏食,其有诸龙在近彼住者,亦不为金翅鸟之所搏食。」

The Buddha told the monks: "If there are sentient beings who uphold the dragon precepts, have a mind towards dragons, and possess the dragon Dharma, they will be reborn among dragons. If there are sentient beings who uphold the garuḍa precepts, have a mind towards garuḍas, and possess their Dharma, they will be reborn among garuḍas. If there are sentient beings who uphold the rabbit or owl precepts, have a mind towards rabbits or owls, and possess their Dharma, they will fall into the state of rabbits or owls. If there are sentient beings who uphold the dog precepts, or the cow precepts, or the deer precepts, or the mute precepts, or the maṇibhaṭa precepts, or the fire precepts, or the moon precepts, or the sun precepts, or the water precepts, or the fire-worship precepts, or the precepts of ascetic defilement, they think: 'I uphold this mute Dharma, maṇibhaṭa Dharma, fire Dharma, sun and moon Dharma, water Dharma, fire-worship Dharma, and various ascetic Dharmas. With these merits, I wish to be reborn in heaven.' This is wrong view.

佛告比丘:「若有众生奉持龙戒,心意向龙,具龙法者,即生龙中。若有众生奉持金翅鸟戒,心向金翅鸟,具其法者,便生金翅鸟中。或有众生持兔枭戒者,心向兔枭,具其法者,堕兔枭中。若有众生奉持狗戒,或持牛戒,或持鹿戒,或持痖戒,或持摩尼婆陀戒,或持火戒,或持月戒,或持日戒,或持水戒,或持供养火戒,或持苦行秽污法,彼作是念:『我持此痖法、摩尼婆陀法、火法、日月法、水法、供养火法、诸苦行法,我持此功德,欲以生天。』此是邪见。」

The Buddha said: "I say that these people with wrong views will definitely go to two places, either to hell or to the four kinds of birth. There are some śramaṇas and brāhmaṇas who have such theories and views: 'The self and the world are permanent, this is true and the rest is false; the self and the world are impermanent, this is true and the rest is false; the self and the world are both permanent and impermanent, this is true and the rest is false; the self and the world are neither permanent nor impermanent, this is true and the rest is false. The self and the world have an end, this is true and the rest is false; the self and the world have no end, this is true and the rest is false; the self and the world both have an end and no end, this is true and the rest is false; the self and the world neither have an end nor no end, this is true and the rest is false. The self and life are the same, this is true and the rest is false; the self and life are different, this is true and the rest is false; there is neither self nor life, this is true and the rest is false; there is no self and no life, this is true and the rest is false.' Some say: 'There is such a thing as death of another, this is true and the rest is false.' Some say: 'There is no such thing as death of another, this is true and the rest is false.' Some say: 'There is such a thing and there is no such thing as death of another, this is true and the rest is false.' Some say: 'There is neither such a thing nor no such thing as death of another, this is true and the rest is false.'

佛言:「我说此邪见人必趣二处,若生地狱,有堕四生。或有沙门、婆罗门有如是论、如是见:『我、世间有常,此实余虚;我及世间无常,此实余虚;我及世间有常无常,此实余虚;我及世间非有常非无常,此实余虚。我、世有边,此实余虚;我、世无边,此实余虚;我、世有边无边,此实余虚;我、世非有边非无边,此实余虚。是命是身,此实余虚;是命异身异,此实余虚;非有命非无命,此实余虚;无命无身,此实余虚。』或有人言:『有如是他死,此实余虚。』有言:『无如是他死,此实余虚。』或言:『有如是无如是他死,此实余虚。』又言:『非有非无如是他死,此实余虚。』

Those śramaṇas and brāhmaṇas who make such theories and have such views, saying that the world is permanent, this is true and the rest is false, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. Therefore, they say: 'The self and the world are permanent.' Those who say it is impermanent, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. Therefore, they say: 'The self and the world are impermanent.' Those who say it is both permanent and impermanent, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. Therefore, they say: 'The self and the world are both permanent and impermanent.' Those who say it is neither permanent nor impermanent, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. Therefore, they say: 'The self and the world are neither permanent nor impermanent.'

「彼沙门、婆罗门若作如是论、如是见者,言世是常,此实余虚者,彼于行有我见、命见、身见、世间见,是故彼作是言:『我、世间有常。』彼言无常者,于行有我见、命见、身见、世间见,是故彼言:『我、世间无常。』彼言有常无常者,彼行于有我见、命见、身见、世间见,故言:『世间有常无常。』彼言非有常非无常者,于行有我见、命见、身见、世间见,故言:『我、世间非有常非无常。』

Those who say that the self and the world have an end, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. They say: 'Life has an end, body has an end, the world has an end. From the initial conception until the charnel ground, the four great elements of the body continue in this way, up to seven lives. When the body and life are exhausted, I enter the pure aggregate.' Therefore, they say: 'I have an end.' Those who say that the self and the world are endless, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. They say: 'Life is endless, body is endless. The world is endless. From the initial conception until the charnel ground, the four great elements of the body continue in this way, up to seven lives. When the body and life are exhausted, I enter the pure aggregate.' They say: 'I and the world are endless.' Those who say that this world is both finite and infinite, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. They say: 'Life is both finite and infinite. From the initial conception until the charnel ground, the four great elements of the body continue in this way, up to seven lives. When the body and life are exhausted, I enter the pure aggregate.' Therefore, they say: 'I am both finite and infinite.' Those who say that the self and the world are neither finite nor infinite, they have the view of self, the view of life, the view of body, and the view of world in their practices. They say: 'Life and body are neither finite nor infinite. From the initial conception until the charnel ground, the four great elements of the body continue in this way, up to seven lives. When the body and life are exhausted, I enter the pure aggregate.' Therefore, they say: 'I am neither finite nor infinite.'

「彼言我、世间有边者,于行有我见、命见、身见、世间见,言:『命有边,身有边,世间有边,从初受胎至于冢间,所有四大身如是展转,极至七生,身、命行尽,我入清净聚。』是故彼言:『我有边。』彼言我、世间无边者,于行有我见、命见、身见、世间见,言:『命无边,身无边。世间无边,从初受胎至于冢间,所有四大身如是展转,极至七生,身、命行尽,我入清净聚。』是言:『我、世间无边。』彼作是言:『此世间有边无边。』彼于行有我见、命见、身见、世间见:『命有边无边,从初受胎至于冢间,所有四大身如是展转,极至七生,身、命行尽,我入清净聚。』是故言:『我有边无边。』彼作是言:『我、世间非有边非无边。』于行有我见、命见、身见、世间见:『命身非有边非无边,从初受胎至于冢间,所有四大身如是展转,极至七生,身、命行尽,我入清净聚。』是故言:『我非有边非无边。』

"Those who say that this is life and this is body, they have the view of life in this body and the view of life in other bodies. Therefore, they say: 'This is life and this is body.' Those who say that life is different from body, they have the view of life in this body and no view of life in other bodies. Therefore, they say: 'Life is different from body.' Those who say that body and life are neither existent nor nonexistent, they have no view of life in this body and the view of life in other bodies. Therefore, they say: 'Neither existent nor nonexistent.' Those who say that there is no body and life, they have no view of life in this body and no view of life in other bodies. Therefore, they say: 'No life, no body.' Those who say that there is another life after death, they see that there is life now and that there will be another body and life wandering about in the future. Therefore, they say: 'There is another life after death.' Those who say that there is no other life after death, they say that there is life in this world but no life in the next world. Therefore, they say: 'There is no other life after death.' Those who say that there is another life after death and that there is no other life after death, they say that life is cut off and extinguished in this world but that life wanders about in the next world. Therefore, they say: 'There is another life after death and there is no other life after death.' Those who say that there is neither another life after death nor no other life after death, they say that the body and life are cut off and extinguished in this world and that the body and life are cut off and extinguished in the next world. Therefore, they say: 'Neither another life after death nor no other life after death.'"

「彼言是命是身者,于此身有命见,于余身有命见,是故言:『是命是身。』言命异身异者,于此身有命见,于余身无命见,是故言:『命异身异。』彼言身命非有非无者,于此身无命见,于余身有命见,是故言:『非有非无。』彼言无身命者,此身无命见,余身无命见,是故言:『无命无身。』彼言有如是他死者,其人见今有命,后更有身、命游行,是故言:『有如是他死。』无如是他死者,彼言今世有命,后世无命,是故言:『无如是他死。』有如是他死无如是他死者,彼言今世命断灭,后世命游行,是故言:『有如是他命无如是他命。』非有非无如是他死者,彼言今身、命断灭,后身、命断灭,是故言:『非有非无如是他死。』」

At that time, the World Honored One told the bhikṣus: "In the past, there was a king named Mirror Face. He gathered a group of blind people together and asked them, 'You blind people, do you know what an elephant is?' They replied, 'Great King! We do not know or understand.' The king then said, 'Do you want to know what it looks like?' They replied, 'We want to know.' The king then ordered his attendants to bring an elephant and let the blind people touch it with their hands. Some touched the elephant's trunk and the king said, 'This is an elephant.' Some touched the elephant's tusk, some touched its ear, some touched its head, some touched its back, some touched its belly, some touched its thigh, some touched its arm, some touched its foot, some touched its tail, and the king said in each case, 'This is an elephant.'

尔时,世尊告诸比丘言:「乃往过去有王名镜面,时,集生盲人聚在一处,而告之曰:『汝等生盲,宁识象不?』对曰:『大王!我不识、不知。』王复告言:『汝等欲知彼形类不?』对曰:『欲知。』时,王即勅侍者,使将象来,令众盲子手自扪象。中有摸象得鼻者,王言此是象,或有摸象得其牙者,或有摸象得其耳者,或有摸象得其头者,或有摸象得其背者,或有摸象得其腹者,或有摸象得其髀者,或有摸象得其膊者,或有摸象得其迹者,或有摸象得其尾者,王皆语言:『此是象也。』

At that time, King Mirror Face then removed the elephant and asked the blind children, 'What is the elephant like?' The blind children who touched the elephant's trunk said, 'The elephant is like a curved yoke.' Those who touched the elephant's tusk said, 'The elephant is like a pestle.' Those who touched the elephant's ear said, 'The elephant is like a winnowing basket.' Those who touched the elephant's head said, 'The elephant is like a tripod.' Those who touched the elephant's back said, 'The elephant is like a hill.' Those who touched the elephant's belly said, 'The elephant is like a wall.' Those who touched the elephant's thigh said, 'The elephant is like a tree.' Those who touched the elephant's arm said, 'The elephant is like a pillar.' Those who touched the elephant's foot said, 'The elephant is like a mortar.' Those who touched the elephant's tail said, 'The elephant is like a rope.' They each argued with each other, saying this and that, not agreeing with each other. The king saw this and laughed happily.

「时,镜面王即却彼象,问盲子言:『象何等类?』其诸盲子,得象鼻者,言象如曲辕,得象牙者,言象如杵,得象耳者,言象如箕,得象头者,言象如鼎,得象背者,言象如丘阜,得象腹者,言象如壁,得象髀者,言象如树,得象膊者,言象如柱,得象迹者,言象如臼,得象尾者,言象如𫄠。各各共诤,互相是非,此言如是,彼言不尔,云云不已,遂至鬪诤。时,王见此,欢喜大笑。

At that time, King Mirror Face then spoke a verse, saying:

「尔时,镜面王即说颂曰:

The blind people gathered here, arguing and disputing. The elephant's body
is originally one, but different characteristics give rise to right and wrong.

「『诸盲人群集,  于此竞诤讼,象身本一体,  异相生是非。』」

The Buddha told the bhikṣus: "The non-Buddhist practitioners are also like this. They do not know the truth of suffering, the truth of the origin of suffering, the truth of the cessation of suffering, and the truth of the path. They each give rise to different views and argue with each other, saying that their own is right and start disputes. If there are śramaṇas and brāhmaṇas who can truly know the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path, they will contemplate and harmonize with each other, have the same understanding, the same teacher, and be like water and milk. They will vigorously promote the Buddha's teachings and ensure their long-lasting peace and happiness."

佛告比丘:「诸外道异学亦复如是,不知苦谛,不知习谛、尽谛、道谛,各生异见,互相是非,谓己为是,便起诤讼。若有沙门、婆罗门能如实知苦圣谛、苦习圣谛、苦灭圣谛、苦出要谛,彼自思惟,相共和合,同一受,同一师,同一水乳,炽然佛法,安乐久住。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊而说偈言:

If one does not know suffering, the origin
of suffering, the cessation of suffering, and the
path to the cessation of suffering, one loses
mental liberation and wisdom liberation. One cannot investigate
the root of suffering, the source of birth
old age, sickness, and death. If one can
truly know suffering, the cause of suffering, the
cessation of suffering, and the path to the
cessation of suffering, one will attain mental liberation
and wisdom liberation. Such a person can thoroughly
understand the root of the aggregates of suffering
and the source of birth, old age, sickness and death.

「若人不知苦,  不知苦所起,亦复不知苦,  所可灭尽处,亦复不能知,  灭于苦集道,失于心解脱,  慧解脱亦失,不能究苦本,  生老病死源。若] cf.【丽】能谛知苦,  知苦所起因,亦能知彼苦,  所可灭尽处,又能善分别,  灭苦集圣道,则得心解脱,  慧解脱亦然。斯人能究竟,  苦阴之根本,尽生老病死,  受有之根原。

"Bhikṣus! Therefore, you should diligently cultivate and contemplate the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path to the cessation of suffering."

「诸比丘!是故汝等当勤方便思惟苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、苦出要谛。」

The Buddha told the bhikṣus: "Under the sea north of Mount Sumeru is the city of the Rāhu asuras, which is 80,000 yojanas long and wide. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, all adorned with the seven treasures. The city is 3,000 yojanas high and 2,000 yojanas wide. The city gates are 1,000 yojanas high and 1,000 yojanas wide. The golden city has silver gates, and the silver city has golden gates. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that. The small city ruled by the asura king is called Lunshuomobata, which is 60,000 yojanas long and wide. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, all adorned with the seven treasures. The city is 3,000 yojanas high and 2,000 yojanas wide. The city gates are 2,000 yojanas high and 1,000 yojanas wide. The golden city has silver gates, and the silver city has golden gates. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that.

佛告比丘:「须弥山北大海水底有罗呵阿须伦城,纵广八万由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,城高三千由旬,广二千由旬。其城门高一千由旬,广千由旬,金城银门,银城金门,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其阿须伦王所治小城,当大城中,名轮输摩跋咤,纵广六万由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,城高三千由旬,广二千由旬。其城门高二千由旬,广千由旬,金城银门,银城金门,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。

Within the city, there is a separate council hall called Shesheli Sha. The walls of the hall are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, all adorned with the seven treasures. The foundation of the hall is made entirely of beryl. The pillars and beams are made entirely of the seven treasures. The central pillar of the hall is 1,000 yojanas in circumference and 10,000 yojanas high. Under this pillar is a Dharma seat, 700 yojanas long and wide, carved and inlaid with the seven treasures. The hall has four doors, surrounded by railings. The steps and pavilions are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that. To the north of the council hall is the palace of the asuras, which is 10,000 yojanas long and wide. The palace walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that. To the east of the council hall is a garden called Shara, which is 10,000 yojanas long and wide. The garden walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that. To the south of the council hall is a garden called Jiemiao, which is 10,000 yojanas long and wide, just like the Shara garden. To the west of the council hall is a garden called Shanmo, which is 10,000 yojanas long and wide, also like the Shara garden. To the north of the council hall is a garden called Le Lin, which is 10,000 yojanas long and wide, also like the Shara garden.

「于其城内别立议堂,名曰七尸利沙,堂墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,议堂下基纯以车璩,其柱梁纯以七宝,其堂中柱围千由旬,高万由旬,当此柱下有正法座,纵广七百由旬,雕文刻镂,七宝所成。堂有四户,周匝栏楯,阶亭七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,乃至众鸟相和而鸣,亦复如是。其议堂北有阿须伦宫殿,纵广万由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。其议堂东有一园林,名曰娑罗,纵广万由旬,园墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。其议堂南有一园林,名曰极妙,纵广万由旬,如娑罗园。其议堂西有一园林,名曰睒摩,纵广万由旬,亦如娑罗园林。其议堂北有一园林,名曰乐林,纵广万由旬,亦如娑罗园林。

Between the Shara and Jiemiao gardens is a day-degree tree, which is 7 yojanas in circumference at the base, 100 yojanas high, and its branches and leaves spread out for 50 yojanas. The tree walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that. Between the Shanmo and Le Lin gardens is a pond called Balantan, whose water is clear and cool, without any impurities. The pond is surrounded by seven layers of precious moats, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. In the pond grow four kinds of flowers, whose petals are 1 yojana long and wide, and their fragrance spreads for 1 yojana. Their roots are like chariot hubs, and their sap flows out, white in color like milk, and sweet in taste like honey. There are countless birds singing harmoniously together. Also, along the pond are seven layers of steps and pavilions, with seven layers of gates and walls, seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that.

「娑罗、极妙二园中间生昼度树,下围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。树墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。又其睒摩、乐林二园中间有跋难陀池,其水清凉,无有垢秽。宝堑七重,周匝砌厕,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成。于其池中生四种华,华叶纵广一由旬,香气流布亦一由旬,根如车毂,其汁流出,色白如乳,味甘如蜜,无数众鸟相和而鸣。又其池边有七重阶亭,门墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。

The palaces of the Asura kings and their ministers are of various sizes. Some are 10,000 yojanas long and wide, some are 9,000 or 8,000 yojanas. The smallest palace is 1,000 yojanas. The palace walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that. The palaces of the lesser Asuras are of various sizes. Some are 1,000 yojanas long and wide, some are 900 or 800 yojanas. The smallest palace is 100 yojanas. They all have seven layers of palace walls, seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, all adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, just like that.

「其阿须伦王臣下宫殿,有纵广万由旬者,有九千、八千,极小宫殿至千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其小阿须伦宫殿有纵广千由旬、九百、八百,极小宫殿至百由旬,皆宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。

To the north of the assembly hall is a staircase made of the seven treasures leading into the palace. There are also staircases leading to the Shara garden, the Jiemiao garden, the Shanmo garden, the Le Lin garden, the Dayu tree, the Balantan pond, the ministers' palaces, and the lesser Asura palaces. When the Asura king wants to go to the Shara garden for sightseeing, he thinks of the Asura king Vimati. The Asura king Vimati also thinks to himself, 'The Asura king Luohe is thinking of me.' He then adorns himself, rides a jeweled carriage, and is surrounded by countless great multitudes as attendants. He goes before the Asura king Luohe and stands to one side. At that time, the Asura king Luohe also thinks of the Asura king Boluohe. The Asura king Boluohe also thinks to himself, 'The king is now thinking of me.' He then adorns himself, rides a jeweled carriage, and is surrounded by countless great multitudes as attendants. He goes before King Luohe and stands to one side.

「其议堂北有七宝阶道入于宫中,复有阶道趣娑罗园,复有阶道趣极妙园,复有阶道趣睒摩园,复有阶道趣乐林园,复有阶道趣昼度树,复有阶道趣跋难陀池,复有阶道趣大臣宫殿,复有阶道趣小阿须伦宫殿。若阿须伦王欲诣娑罗园游观时,即念毗摩质多阿须伦王,毗摩质多阿须伦王复自念言:『罗呵阿须伦王念我。』即自庄严驾乘宝车,无数大众侍从围遶,诣罗呵阿须伦王前,于一面立。时,阿须伦王复念波罗呵阿须伦王,波罗呵阿须伦王复自念言:『王今念我。』即自庄严驾乘宝车,无数大众侍从围遶,诣 罗呵王前,于一面立。

At that time, the Asura king Luohe also thinks of the Asura king Shanmolu. The Asura king Shanmolu also thinks to himself, 'The king is now thinking of me.' He then adorns himself, rides a jeweled carriage, and is surrounded by countless great multitudes as attendants. He goes before King Luohe and stands to one side. At that time, the king also thinks of the Asura minister. The Asura minister also thinks to himself, 'The king is now thinking of me.' He then adorns himself, rides a jeweled carriage, and is surrounded by countless great multitudes as attendants. He goes before King Luohe and stands to one side. At that time, the king also thinks of the lesser Asuras. The lesser Asuras also think to themselves, 'The king is now thinking of us.' They then adorn themselves and, together with the great multitudes, go before King Luohe and stand to one side.

「时,阿须伦王复念睒摩罗阿须伦王,睒摩罗阿须伦王复自念言:『今王念我。』即自庄严驾乘宝车,无数大众侍从围遶,诣罗呵王前,于一面立。时,王复念大臣阿须伦,大臣阿须伦复自念言:『今王念我。』即自庄严驾乘宝车,无数大众侍从围遶,诣罗呵王前,于一面立。时,王复念小阿须伦,小阿须伦复自念言:『今王念我。』即自庄严,与诸大众诣罗呵王前,于一面立。

At that time, King Luohe put on jeweled garments, rode a jeweled carriage, and was surrounded by countless great multitudes in front and behind. He went to the Shara forest. There was a natural wind that blew the gate open by itself. There was a natural wind that blew the ground clean. There was a natural wind that blew flowers and scattered them on the ground, the flowers reaching up to the knees. When King Luohe entered the garden, he enjoyed himself with them for one day, two days, up to seven days. After enjoying himself, he returned to his palace. Later, he also went to visit the Jiemiao garden, the Shanmo garden, and the Le garden, in the same way. King Luohe always had five great Asuras guarding him on the left and right: the first was named Ti Chi, the second was named Xiong Li, the third was named Wu Yi, the fourth was named Tou Shou, and the fifth was named Cui Fu. These five great Asuras always guarded him on the left and right. The palace of King Luohe was located under the great ocean, with the ocean above it. It was supported by four winds: the first was named Zhu Feng, the second was named Chi Feng, the third was named Bu Dong, and the fourth was named Jian Gu. The great ocean was held up in the sky, like floating clouds, one thousand yojanas away from the Asura palace, and would not fall.

「时,罗呵王身著宝衣,驾乘宝车,与无数大众前后围遶,诣娑罗林中,有自然风,吹门自开;有自然风,吹地令净;有自然风,吹花散地,花至于膝。时,罗呵王入此园已,共相娱乐,一日、二日,乃至七日,娱乐讫已,便还本宫。其后游观极妙园林、睒摩园林、乐园林,亦复如是。时,罗呵王常有五大阿须伦侍卫左右:一名提持,二名雄力,三名武夷,四名头首,五名摧伏。此五大阿须伦常侍卫左右。其罗呵王宫殿在大海水下,海水在上,四风所持:一名住风,二名持风,三名不动,四者坚固。持大海水,悬处虚空,犹如浮云,去阿须伦宫一万由旬终不堕落。阿须伦王福报、功德、威神如是。」

The Buddha told the bhikṣus: "One thousand yojanas east of Mount Sumeru is the city of the Heavenly King Dhṛtarāṣṭra, named Xian Shang, with a length and width of six thousand yojanas. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, decorated with the seven treasures, up to countless birds singing harmoniously, also like this. One thousand yojanas south of Mount Sumeru is the city of the Heavenly King Virūḍhaka, named Shan Jian, with a length and width of six thousand yojanas. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, decorated with the seven treasures, up to countless birds singing harmoniously, also like this. One thousand yojanas west of Mount Sumeru is the city of the Heavenly King Virūpākṣa, named Zhou Luo Shan Jian, with a length and width of six thousand yojanas. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, decorated with the seven treasures, up to countless birds singing harmoniously, also like this. One thousand yojanas north of Mount Sumeru is the Heavenly King Vaiśravaṇa, with three cities: the first is named Ke Wei, the second is named Tian Jing, and the third is named Zhong Gui. Each has a length and width of six thousand yojanas. The cities have seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, decorated with the seven treasures, up to countless birds singing harmoniously, also like this.

佛告比丘:「须弥山王东千由旬提头赖咤天王城,名贤上,纵广六千由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。须弥山南千由旬有毗楼勒天王城,名善见,纵广六千由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。须弥山西千由旬有毗楼婆叉天王城,名周罗善见,纵广六千由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。须弥山北千由旬有毗沙门天王,王有三城:一名可畏,二名天敬,三名众归。各各纵广六千由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。

To the north of the city of Zhong Gui is a garden named Jiapi Yan Tou, with a length and width of four thousand yojanas. The garden wall has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, decorated with the seven treasures, up to countless birds singing harmoniously, also like this. In the middle of the garden and city is a pond named Nalinini, with a length and width of forty yojanas. The water is clear and pure, without any impurities. It is lined with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, decorated with the seven treasures. In the middle grow lotus flowers in blue, yellow, red, white, and various colors, shining half a yojana. The fragrance spreads and is smelled for half a yojana. The flower roots are as big as chariot hubs. The sap flows out, white in color like milk, and sweet in taste like honey. Up to countless birds sing harmoniously, also like this.

「众归城北有园林,名伽毗延头,纵广四千由旬,园墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。园城中间有池名那隣尼,纵广四十由旬,其水清澄,无有垢秽,以七宝堑厕砌其边,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,中生莲花,青、黄、赤、白、杂色,光照半由旬,其香芬薰闻半由旬,又其花根大如车毂,其汁流出,色白如乳,味甘如蜜,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。

Except for the palaces of the sun and moon, the palaces of the Four Heavenly Kings are forty yojanas long and wide. The palace walls have seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, decorated with the seven treasures, up to countless birds singing harmoniously, also like this. The various palaces are forty yojanas, twenty yojanas, and the smallest is five yojanas long and wide. From the city of Zhong Gui, there is a jeweled staircase leading to the city of Xian Shang. There is also a staircase leading to the city of Shan Jian. There is also a staircase leading to the city of Zhou Luo Shan Jian. There is also a staircase leading to the city of Ke Wei and Tian Jing. There is also a staircase leading to the garden of Jiapi Yan Tou. There is also a staircase leading to the pond of Nalinini. There is also a staircase leading to the palaces of the ministers of the Four Heavenly Kings.

「除日月宫殿,诸四天王宫殿纵广四十由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其诸宫殿有四十由旬、二十由旬,极小纵广五由旬。从众归城有宝阶道至贤上城,复有阶道至善见城,复有阶道至周罗善见城,复有阶道至可畏城、天敬城,复有阶道至伽毗延头园,复有阶道至那隣尼池,复有阶道至四天王大臣宫殿。

When the Heavenly King Virudhaka wishes to go to the Jiapi Yan Tou garden to enjoy the view, he thinks of the Heavenly King Dhṛtarāṣṭra. The Heavenly King Dhṛtarāṣṭra also thinks to himself: 'Now the Heavenly King Virudhaka is thinking of me.' He then adorns himself, rides a jeweled carriage, and is surrounded by countless Kumbhāṇḍa spirits in front and behind. He goes to the Heavenly King Virudhaka and stands to one side. At that time, the Heavenly King Virudhaka also thinks of the Heavenly King Virūpākṣa. The Heavenly King Virūpākṣa also thinks to himself: 'Now the Heavenly King Virudhaka is thinking of me.' He then adorns himself, rides a jeweled carriage, and is surrounded by countless Yakṣa spirits in front and behind. He goes to the Heavenly King Virudhaka and stands to one side. The Heavenly King Virudhaka also thinks of the Heavenly King Virūpākṣa. The Heavenly King Virūpākṣa also thinks to himself: 'Now the Heavenly King Virudhaka is thinking of me.' He then adorns himself, rides a jeweled carriage, and is surrounded by countless Nāga spirits in front and behind. He goes to the Heavenly King Virudhaka and stands to one side. The Heavenly King Virudhaka also thinks of the four great ministers of the Four Heavenly Kings. The four great ministers of the Four Heavenly Kings also think to themselves: 'Now the Heavenly King Virudhaka is thinking of us.' They then adorn themselves, ride jeweled carriages, and are led and followed by countless gods in front and behind. They go to the Heavenly King Virudhaka and stand to one side.

「若毘沙门天王欲诣伽毘延头园游观时,即念提头赖天王,提头赖天王复自念言:『今毘沙门王念我。』即自庄严驾乘宝车,与无数干沓和神前后围遶,诣毘沙门天王前,于一面立。时,毘沙门王复念毘楼勒天王,毘楼勒天王复自念言:『今毘沙门王念我。』即自庄严驾乘宝车,与无数究槃荼神前后围遶,诣毘沙门天王前,于一面立。毘沙门王复念毘楼婆叉,毘楼婆叉复自念言:『今毘沙门王念我。』即自庄严驾乘宝车,无数龙神前后围遶,诣毘沙门王前,于一面立。毘沙门王复念四天王大臣,四天王大臣复自念言:『今毘沙门王念我。』即自庄严驾乘宝车,无数诸天前后导从,诣毘沙门天王前,于一面立。

"At that time, the Heavenly King Virudhaka immediately adorned himself, put on jeweled garments, rode a jeweled carriage, and went to the Jiapi Yan Tou garden with countless hundreds of thousands of heavenly beings. There was a natural wind that blew the gate open by itself; there was a natural wind that blew the ground to make it clean; there was a natural wind that blew flowers to scatter on the ground, the flowers reaching up to the knees. At that time, the king was in the garden enjoying himself together, for one day, two days, up to seven days, after enjoying the view, he returned to his palace. The Heavenly King Virudhaka always had five great ghosts and spirits guarding him on the left and right: one named Pancha Lou, two named Dan Dala, three named Himala, four named Ti Jie La, and five named Xiu Yi Lu Mo. These five ghosts and spirits always followed and guarded him. The Heavenly King Virudhaka's blessings, merits, and spiritual powers are like this."

「时,毘沙门天王即自庄严,著宝饰衣,驾乘宝车,与无数百千天神诣伽毘延头园。有自然风,吹门自开;有自然风,吹地令净;有自然风,吹花散地,花至于膝。时,王在园共相娱乐,一日、二日,乃至七日,游观讫已,还归本宫。毘沙门王常有五大鬼神侍卫左右:一名般阇楼,二名檀陀罗,三名醯摩跋陀,四名提偈罗,五名修逸路摩。此五鬼神常随侍卫。毘沙门王福报、功德、威神如是。」

The Buddha told the bhikṣus: "On the summit of Mount Sumeru is the city of the Thirty-three Heavens, eighty thousand yojanas long and wide. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, adorned with the seven treasures. The city is one hundred yojanas high and sixty yojanas wide. The city gates are sixty yojanas high and thirty yojanas wide, and they are five hundred yojanas apart. Each gate is guarded by five hundred ghosts and spirits who protect the Thirty-three Heavens. The golden city has silver gates, the silver city has golden gates, and so on. The countless birds sing harmoniously, also like this. Inside the great city is another smaller city, sixty thousand yojanas long and wide. The city has seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, adorned with the seven treasures. The city is one hundred yojanas high and sixty yojanas wide. The city gates are five hundred yojanas apart, sixty yojanas high, and thirty yojanas wide. Each city gate is guarded by five hundred ghosts and spirits who guard the Thirty-three Heavens. The golden city has silver gates, the silver city has golden gates, the crystal city has lapis lazuli gates, the lapis lazuli city has crystal gates, the red pearl city has agate gates, the agate city has red pearl gates, and the vehicle jade city has gates made of various treasures.

佛告比丘:「须弥山王顶上有三十三天城,纵广八万由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,城高百由旬,上广六十由旬。城门高六十由旬,广三十由旬,相去五百由旬有一门,其一一门有五百鬼神守侍卫护三十三天,金城银门,银城金门,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。其大城内复有小城,纵广六万由旬,其城七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,城高百由旬,广六十由旬,城门相去五百由旬,高六十由旬,广三十由旬,一一城门有五百鬼神侍卫门侧,守护三十三天。金城银门,银城金门,水精城琉璃门,琉璃城水精门,赤珠城马瑙门,马瑙城赤珠门,车璩城众宝门。

The railings are made of gold with silver crossbars, silver with gold crossbars, crystal with lapis lazuli crossbars, lapis lazuli with crystal crossbars, red pearls with agate crossbars, agate with red pearl crossbars, and vehicle jade with various treasure crossbars. Above the railings are jeweled nets, with golden nets hanging silver bells, silver nets hanging golden bells, lapis lazuli nets hanging crystal bells, crystal nets hanging lapis lazuli bells, red pearl nets hanging agate bells, agate nets hanging red pearl bells, and vehicle jade nets hanging various treasure bells. The golden trees have golden roots and branches with silver leaves and flowers, the silver trees have silver roots and branches with golden leaves and flowers, the crystal trees have crystal roots and branches with lapis lazuli flowers and leaves, the lapis lazuli trees have lapis lazuli roots and branches with crystal flowers and leaves, the red pearl trees have red pearl roots and branches with agate flowers and leaves, the agate trees have agate roots and branches with red pearl flowers and leaves, and the vehicle jade trees have vehicle jade roots and branches with various treasure flowers and leaves.

「其栏楯者,金栏银桄,银栏金桄,水精栏琉璃桄,琉璃栏水精桄,赤珠栏马瑙桄,马瑙栏赤珠桄,车璩栏众宝桄。其栏楯上有宝罗网,其金罗网下悬银铃,其银罗网下悬金铃,琉璃罗网悬水精铃,水精罗网悬琉璃铃,赤珠罗网悬马瑙铃,马瑙罗网悬赤珠铃,车璩罗网悬众宝铃。其金树者金根金枝银叶花实,其银树者银根银枝金叶花实,其水精树水精根枝琉璃花叶,其琉璃树琉璃根枝水精花叶,其赤珠树赤珠根枝马瑙花叶,马瑙树者马瑙根枝赤珠花叶,车璩树者车璩根枝众宝花叶。

The seven-layered city has four gates, with railings at the gates. On top of the seven-layered city are all surrounded by towers, pavilions, and terraces. There are gardens, forests, and bathing pools, with various colored precious flowers blooming, and rows of jeweled trees with abundant flowers and fruits. Fragrant breezes blow in all directions, pleasing the minds of people. There are countless thousands of ducks, geese, mandarin ducks, and other exotic birds singing harmoniously together. Outside the small city is the palace of the Irapat dragon, sixty thousand yojanas long and wide. The palace walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this.

「其七重城,城有四门,门有栏楯,七重城上皆有楼阁台观周匝围遶,有园林浴池,生众宝花,杂色参间,宝树行列,华果繁茂,香风四起,悦可人心,凫雁、鸳鸯、异类奇鸟,无数千种,相和而鸣。其小城外中间有伊罗钵龙宫,纵广六千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。

Within the city of Good View is the Hall of Good Dharma, one hundred yojanas long and wide, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, adorned with the seven treasures. The foundation of the hall is made entirely of pure gold, covered with lapis lazuli. The pillars in the hall are ten yojanas in circumference and one hundred yojanas high. Under the pillars are laid the heavenly emperor's seats, one yojana long and wide, with various colors interspersed, made of the seven treasures. The seats are soft, as soft as heavenly garments. On both sides of the seats are sixteen seats.

「其善见城内有善法堂,纵广百由旬,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成。其堂下基纯以真金,上覆琉璃,其堂中柱围十由旬,高百由旬,当其柱下敷天帝御座,纵广一由旬,杂色间厕,以七宝成,其座柔软,软若天衣,夹座两边左右十六座。

The hall has four gates, surrounded by railings made of the seven treasures. The steps of the hall are five hundred yojanas long and wide. The gates are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. To the north of the Hall of Good Dharma is the palace of the Heavenly Emperor, one thousand yojanas long and wide. The palace walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. To the east of the Hall of Good Dharma is a garden called Rough, one thousand yojanas long and wide. The garden walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. In the Rough Garden are two stone mounds decorated with heavenly gold, one called Wise and the other called Very Wise, each fifty yojanas long and wide. The stones are soft, as soft as heavenly garments.

「堂有四门,周匝栏楯,以七宝成,其堂阶道纵广五百由旬,门郭七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。善见堂北有帝释宫殿,纵广千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和悲鸣,亦复如是。善见堂东有园林,名曰麤澁,纵广千由旬,园墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。麤澁园中有二石垛,天金校饰,一名贤,二名善贤,纵广各五十由旬,其石柔软,软若天衣。

To the south of the Palace of Good View is a garden called Painting Joy, one thousand yojanas long and wide. The garden walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. In the garden are two stone mounds made of the seven treasures, one called Day and the other called Very Day, each fifty yojanas long and wide. The mounds are soft, as soft as heavenly garments. To the west of the Hall of Good Dharma is a garden called Mixed, one thousand yojanas long and wide. The garden walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. In the garden are two stone mounds, one called Good View and the other called Following Good View, decorated with heavenly gold and made of the seven treasures, each fifty yojanas long and wide. The mounds are soft, as soft as heavenly garments. To the north of the Hall of Good Dharma is a garden called Great Joy, one thousand yojanas long and wide. The garden walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. In the garden are two stone mounds, one called Joy and the other called Great Joy, decorated with agate, each fifty yojanas long and wide. The mounds are soft, as soft as heavenly garments.

「善见宫南有园林,名曰画乐,纵广千由旬,园墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其园内有二石垛,七宝所成,一名昼,二名善昼,各纵广五十由旬,其垛柔软,软若天衣。善见堂西有园林,名杂,纵广千由旬,园墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,七宝所成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其园中有二石垛,一名善见,二名顺善见,天金校饰,七宝所成,各纵广五十由旬,其垛柔软,软若天衣。善见堂北有园林,名曰大喜,纵广千由旬,园墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其园中有二石垛,一名喜,二名大喜,车璩校饰,纵广五十由旬,其垛柔软,软若天衣。

Between the Rough Garden and the Painting Joy Garden is a pond called Nandana, one hundred yojanas long and wide. The water is clear and pure, without any impurities. There are seven layers of precious moats surrounding it, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are four staircases on the four sides of the pond, with railings in between made of the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. There are four kinds of flowers in the pond, blue, yellow, red, white, and purple, mixed and arranged. Each flower leaf shades one yojana, and the fragrance spreads for one yojana. The roots are like chariot hubs, and the sap flows out, white in color like milk, and sweet in taste like honey. On the four sides of the pond there are also gardens. Between the Mixed Garden and the Great Joy Garden is a tree called Cūta, seven yojanas in circumference, one hundred yojanas high, with branches and leaves spreading fifty yojanas. Outside the tree is an empty pavilion five hundred yojanas long and wide, with palace walls seven layers, seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding it, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this.

「其麤澁园、画乐园中间有难陀池,纵广百由旬,其水清澄,无有垢秽,七重宝堑周匝砌厕,栏楯七重、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成。其池四面有四梯陛,周匝栏楯间以七宝,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。又其池中生四种花,青、黄、赤、白、红缥杂色间厕,其一花叶荫一由旬,香气芬熏闻一由旬,根如车毂,其汁流出,色白如乳,味甘如蜜。其池四面复有园林。其杂园林、大喜园林二园中间有树名昼度,围七由旬,高百由旬,枝叶四布五十由旬。树外空亭纵广五百由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。

The other palaces of the Trāyastriṃśa Heaven are one thousand yojanas long and wide. The palace walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. The palaces are nine hundred, eight hundred, and at least one hundred yojanas long and wide. The palace walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this. The smaller palaces of the gods are one hundred yojanas long and wide, with ninety, eighty, and at least twelve yojanas. The palace walls are seven layers, with seven layers of railings, seven layers of nets, and seven layers of trees surrounding them, adorned with the seven treasures. There are also countless birds singing harmoniously together, also like this.

「其余忉利天宫殿纵广千由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。其诸宫殿有纵广九百、八百,极小百由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝校饰,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。诸小天宫纵广百由旬,有九十、八十,极小至十二由旬,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重行树,周匝围遶,以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣,亦复如是。

To the north of the Sudharma Hall are two staircases leading to the palace of Śakra, the Lord of the Devas. To the east of the Sudharma Hall are two staircases leading to the Raurava Garden, and another staircase leading to the Citraratha Garden. There is another staircase leading to the Nandana Garden, another staircase leading to the Mahāvana Garden, another staircase leading to the Nandana Pond, another staircase leading to the Cūta Tree, another staircase leading to the palace of the Thirty-three Heavens, and another staircase leading to the palaces of the various heavens, and another staircase leading to the palace of the nāga king Elapatra. When Śakra, the Lord of the Devas, wishes to go to the Raurava Garden to play, he thinks of the ministers of the Thirty-three Heavens. The ministers of the Thirty-three Heavens then think to themselves, 'Now Śakra is thinking of me.' They then adorn themselves, ride in jeweled carriages, and surrounded by countless attendants, they go to Śakra and stand to one side. Śakra then thinks of the other devas, and the devas think, 'Now Śakra is thinking of me.' They then adorn themselves, follow the devas, and go to Śakra, standing to one side. Śakra then thinks of the nāga king Elapatra, and the nāga king Elapatra then thinks to himself, 'Now Śakra is thinking of me.' The nāga king then transforms himself into thirty-three heads, each head with six tusks, each tusk with seven bathing ponds, each bathing pond with seven large lotus flowers, each lotus flower with one hundred petals, and each petal with seven jade maidens playing music, dancing and singing on them. When the nāga king has made this transformation, he goes to Śakra and stands to one side.

「善见堂北有二阶道至帝释宫殿,善见堂东有二阶道至麤澁园,复有阶道至画乐园观,复有阶道至杂园中,复有阶道至大喜园,复有阶道至大喜池,复有阶道至昼度树,复有阶道至三十三天宫,复有阶道至诸天宫,复有阶道至伊罗钵龙王宫。若天帝释欲麤澁园中游观时,即念三十三天臣,三十三天臣即自念言:『今帝释念我。』即自庄严驾乘宝车,与无数众前后围遶至帝释前,于一面立。帝释复念其余诸天,诸天念言:『今帝释念我。』即自庄严,与诸天众相随至帝释前,于一面立。帝释复念伊罗钵龙王,伊罗钵龙王复自念言:『今帝释念我。』龙王即自变身出三十三头,一一头有六牙,一一牙有七浴池,一、一浴池有七大莲华,一一莲花有一百叶,一一花叶有七玉女,鼓乐弦歌,抃舞其上。时,彼龙王作此化已,诣帝释前,于一面立。

At that time, Śakra, Lord of the Devas, adorned himself with various treasures and jeweled ornaments, and sat on the first head of the Elapatra nāga king. On either side were the sixteen heavenly kings, sitting in order on the nāga's heads. Then Śakra, Lord of the Devas, together with countless heavenly attendants, went to the Raurava Garden. There was a natural wind that blew the gate open by itself. There was a natural wind that blew the ground clean. There was a natural wind that blew flowers onto the ground, and the flowers piled up, reaching to the knees. At that time, Śakra, Lord of the Devas, sat on the two stone mounds of Xian and Shanxian as he wished. The thirty-three kings each sat in order. There were also devas who could not attend and see the garden, and could not enter the garden to enjoy the five desires. Why was this? It was because their past meritorious deeds were not the same. There were also devas who could see the garden but could not enter, and could not enjoy the five desires together. Why was this? It was because their past meritorious deeds were not the same. There were also devas who could see and enter, but could not enjoy the five desires together. Why was this? It was because their past meritorious deeds were not the same. There were also devas who could enter and see, and enjoy the five desires. Why was this? It was because their past meritorious deeds were the same.

「时,释提桓因著众宝饰,璎珞其身,坐伊罗钵龙王第一顶上,其次两边各有十六天王,在龙顶上次第而坐。时,天帝释与无数诸天眷属围遶诣麤澁园。有自然风,吹门自开;有自然风,吹地令净;有自然风,吹花散地,众花积聚,花至于膝。时,天帝释于贤、善贤二石垛上随意而坐,三十三王各次第坐,复有诸天不得侍从见彼园观,不得入园五欲娱乐。所以者何?斯由本行功德不同。复有诸天得见园林而不得入,不得五欲共相娱乐。所以者何?斯由本行功德不同。复有诸天得见、得入,不得五欲共相娱乐。所以者何?斯由本行功德不同。复有诸天得入、得见,五欲娱乐。所以者何?斯由本行功德同故。

They play and enjoy themselves in the garden for one, two, up to seven days. After enjoying themselves, they return to their palaces. When Śakra, Lord of the Devas, visits the Citraratha Garden, Nandana Garden, and Mahāvana Garden, it is also like this. Why is it called the Raurava Garden? When one enters this garden, one's body becomes rough and harsh. Why is it called the Citraratha Garden? When one enters this garden, one's body naturally has various painted colors for entertainment. Why is it called the Nandana Garden? On the eighth, fourteenth, and fifteenth days of each month, except for the asura women, the celestial maidens are released to play and enjoy themselves with the celestial sons. Therefore, it is called the Nandana Garden. Why is it called the Mahāvana Garden? When one enters this garden, one is entertained and delighted, so it is called the Mahāvana Garden. Why is it called the Sudharma Hall? On this hall, one contemplates the wonderful Dharma and experiences pure bliss, so it is called the Sudharma Hall. Why is it called the Cūta Tree? There is a deity named Māndhātṛ on this tree, who always plays music to entertain himself, so it is called the Cūta Tree. Moreover, the branches and leaves of this great tree spread in all directions, luxuriant like a great jeweled cloud, so it is called the Cūta Tree.

「游戏园中,五欲自娱,一日、二日,至于七日,相娱乐已,各自还宫。彼天帝释游观画乐园、杂园、大喜园时,亦复如是。何故名之为麤澁园?入此园时,身体麤澁。何故名为画乐园?入此园时,身体自然有种种画色以为娱乐。何故名为杂园?常以月八日、十四日、十五日,除阿须伦女,放诸婇女与诸天子杂错游戏,是故名为杂园。何故名为大喜园?入此园时,娱乐欢乐,故名大喜。何故名为善法堂?于此堂上思惟妙法,受清净乐,故名善法堂。何故名为昼度树?此树有神,名曰漫陀,常作伎乐以自娱乐,故名昼度。又彼大树枝条四布,花叶繁茂如大宝云,故名昼度。

Śakra, Lord of the Devas, always has ten great heavenly sons as attendants. Who are the ten? The first is named Indra, the second is named Gauri, the third is named Virūḍhaka, the fourth is named Virūpākṣa, the fifth is named Dhṛtarāṣṭra, the sixth is named Virūḍhaka, the seventh is named Āyuṣmān, the eighth is named Vaiśravaṇa, the ninth is named Virūpākṣa, and the tenth is named Nārāyaṇa. Śakra, Lord of the Devas, has great supernatural powers and majestic virtue like this. The water and land flowers valued by the people of Jambudvīpa are: blue lotus flowers, red lotus flowers, white lotus flowers, and pink lotus flowers, soft and fragrant. The land-grown flowers are: jasmine flowers, magnolia flowers, pāṭala flowers, sumana flowers, pāṭala flowers, and maiden's hair flowers. The water and land flowers of the palaces of the nāgas, garuḍas, and the people of Kuru, Godānīya, Uttarakuru, and Pūrvavideha are also like this. The water-grown flowers in the palaces of the asuras are: blue lotus flowers, red lotus flowers, white lotus flowers, and pink lotus flowers, soft and fragrant. The land-grown flowers are: special flowers, pūga flowers, great pūga flowers, kācalī flowers, great kācalī flowers, maṇḍala flowers, and great maṇḍala flowers. The water and land flowers valued by the Four Heavenly Kings, the Thirty-three Heavens, the Yāma Heaven, the Tuṣita Heaven, the Nirmāṇarati Heaven, and the Paranirmitavaśavartin Heaven are also like this.

「释提桓因左右常有十大天子随从侍卫。何等为十?一者名因陀罗,二名瞿夷,三名毘楼,四名毘楼婆提,五名陀罗,六名婆罗,七名耆婆,八名灵醯嵬,九名物罗,十名难头。释提桓因有大神力,威德如是。阎浮提人所贵水花:优钵罗花、钵头摩花、拘物头花、分陀利花、须干头花,柔软香洁。其陆生花:解脱花、薝卜花、婆罗陀花、须曼周那花、婆师花、童女花。拘耶尼、欝单曰、弗于逮、龙宫、金翅鸟宫水陆诸花,亦复如是。阿须伦宫水中生花:优钵罗花、钵头摩花、拘物头花、分陀利花,柔软香洁。陆生花:殊好花、频浮花、大频浮花、伽伽利花、大伽伽利花、曼陀罗花、大曼陀罗花。四天王、三十三天、焰摩天、兜率天、化自在天、他化自在天所贵水陆诸花,亦复如是。

The devas have ten qualities. What are the ten? First, they can fly away countless times. Second, they can fly back countless times. Third, they can go without obstruction. Fourth, they can come without obstruction. Fifth, the bodies of the devas have no skin, bones, muscles, blood, or flesh. Sixth, their bodies have no impurities such as feces and urine. Seventh, their bodies have no fatigue. Eighth, the celestial maidens do not give birth. Ninth, the eyes of the devas do not blink. Tenth, their bodies can change color according to their wishes. If they wish to be blue, they are blue. If they wish to be yellow, they are yellow. Red, white, and various colors appear according to their wishes. These are the ten qualities of the devas. Humans have seven colors. What are the seven? Some people are golden in color, some are fiery in color, some are blue in color, some are yellow in color, some are red in color, some are black in color, and some are demonic in color. The devas and asuras also have seven colors, which are the same.

「天有十法,何等为十?一者飞去无限数。二者飞来无限数。三者去无碍。四者来无碍。五者天身无有皮肤、骨体、筋脉、血肉。六者身无不净大小便利。七者身无疲极。八者天女不产。九者天目不眴。十者身随意色,好青则青,好黄则黄,赤、白众色,随意而现。此是诸天十法。人有七色。云何为七?有人金色,有人火色,有人青色,有人黄色,有人赤色,有人黑色,有人魔色。诸天、阿须伦有七色,亦复如是。

Bhikṣus! The light of fireflies is not as bright as that of lamps, the light of lamps is not as bright as that of torches, the light of torches is not as bright as that of a pile of fires, the light of a pile of fires is not as bright as the palaces, cities, ornaments, clothing, and bodily radiance of the Four Heavenly Kings, the palaces, cities, ornaments, clothing, and bodily radiance of the Four Heavenly Kings is not as bright as the radiance of the Thirty-three Heavens, the radiance of the Thirty-three Heavens is not as bright as the radiance of the Yāma Heaven, the radiance of the Yāma Heaven is not as bright as the radiance of the Tuṣita Heaven, the radiance of the Tuṣita Heaven is not as bright as the radiance of the Nirmāṇarati Heaven, the radiance of the Nirmāṇarati Heaven is not as bright as the radiance of the Paranirmitavaśavartin Heaven, the radiance of the Paranirmitavaśavartin Heaven is not as bright as the palaces, clothing, and bodily radiance of the Brahmakāyika Heaven, the palaces, clothing, and bodily radiance of the Brahmakāyika Heaven is not as bright as the radiance of the Ābhāsvara Heaven, the radiance of the Ābhāsvara Heaven is not as bright as the radiance of the Śubhakṛtsna Heaven, the radiance of the Śubhakṛtsna Heaven is not as bright as the radiance of the Anabhraka Heaven, the radiance of the Anabhraka Heaven is not as bright as the radiance of the Puṇyaprasava Heaven, the radiance of the Puṇyaprasava Heaven is not as bright as the radiance of the Bṛhatphala Heaven, the radiance of the Bṛhatphala Heaven is not as bright from the light of fireflies up to the light of the Buddha, is not as bright as the light of the truth of suffering, the truth of the origin, the truth of cessation, and the truth of the path. Therefore, bhikṣus! Those who seek light should seek the light of the truth of suffering, the truth of the origin, the truth of cessation, and the truth of the path. They should practice in this way.

「诸比丘!萤火之明不如灯烛,灯烛之明不如炬火,炬火之明不如积火,积火之明不如四天王宫殿、城墎、璎珞、衣服、身色光明,四天王宫殿、城墎、璎珞、衣服、身色光明不如三十三天光明,三十三天光明不如焰摩天光明,焰摩天光明不如兜率天光明,兜率天光明不如化自在天光明,化自在天光明不如他化自在天光明,他化自在天光明不如梵迦夷天宫殿、衣服身色光明,梵迦夷天宫殿、衣服、身色光明不如光念天光明,光念天光明不如遍净天光明,遍净天光明不如果实天光明,果实天光明不如无想天光明,无想天光明不如无造天,无造天光明不如无热天,无热天光明不如善见天,善见天光明不如大善天,大善天光明不如色究竟天,色究竟天光明不如地自在天,地自在天光明不如佛光明。从萤火光至佛光明,合集尔所光明,不如苦谛光明,集谛、灭谛、道谛光明。是故,诸比丘!欲求光明者,当求苦谛、集谛、灭谛、道谛光明,当作是修行。

The people of Jambudvīpa are three and a half cubits tall, and their clothes are seven cubits long and three and a half cubits wide; the people of Aparagodānīya and Pūrvavideha are also three and a half cubits tall, and their clothes are seven cubits long and three and a half cubits wide; the people of Uttarakuru are seven cubits tall, and their clothes are fourteen cubits long and seven cubits wide, weighing one ounce; the asuras are one yojana tall, and their clothes are two yojanas long and one yojana wide, weighing six zhu; the Four Heavenly Kings are half a yojana tall, and their clothes are one yojana long and half a yojana wide, weighing half an ounce; the Trāyastriṃśa Heaven is one yojana tall, and their clothes are two yojanas long and one yojana wide, weighing six zhu; the Yāma Heaven is two yojanas tall, and their clothes are four yojanas long and two yojanas wide, weighing three zhu; the Tuṣita Heaven is four yojanas tall, and their clothes are eight yojanas long and four yojanas wide, weighing one and a half zhu; the Nirmāṇarati Heaven is eight yojanas tall, and their clothes are sixteen yojanas long and eight yojanas wide, weighing one zhu; the Paranirmitavaśavartin Heaven is sixteen yojanas tall, and their clothes are thirty-two yojanas long and sixteen yojanas wide, weighing half a zhu. The heavens above each wear clothes according to their bodies.

「阎浮提人身长三肘半,衣长七肘,广三肘半;瞿耶尼、弗于逮人身亦三肘半,衣长七肘,广三肘半;欝单曰人身长七肘,衣长十四肘,广七肘,衣重一两;阿须伦身长一由旬,衣长二由旬,广一由旬,衣重六铢;四天王身长半由旬,衣长一由旬,广半由旬,衣重半两;忉利天身长一由旬,衣长二由旬,广一由旬,衣重六铢;焰摩天身长二由旬,衣长四由旬,广二由旬,衣重三铢;兜率天身长四由旬,衣长八由旬,广四由旬,衣重一铢半;化自在天身长八由旬,衣长十六由旬,广八由旬,衣重一铢;他化自在天身长十六由旬,衣长三十二由旬,广十六由旬,衣重半铢。自上诸天,各随其身而著衣服。

The lifespan of the people of Jambudvīpa is one hundred years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the people of Aparagodānīya is two hundred years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the people of Pūrvavideha is three hundred years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the people of Uttarakuru is one thousand years, with no increase or decrease. The lifespan of hungry ghosts is seventy thousand years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of dragons and garuḍas is one kalpa, or less. The lifespan of the asuras is one thousand heavenly years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the Four Heavenly Kings is five hundred heavenly years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the Trāyastriṃśa Heaven is one thousand heavenly years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the Yāma Heaven is two thousand heavenly years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the Tuṣita Heaven is four thousand heavenly years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the Nirmāṇarati Heaven is eight thousand heavenly years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the Paranirmitavaśavartin Heaven is sixteen thousand heavenly years, with few living longer and many dying sooner. The lifespan of the Brahmakāyika Heaven is one kalpa, or less. The lifespan of the Ābhāsvara Heaven is two kalpas, or less. The lifespan of the Śubhakṛtsna Heaven is three kalpas, or less. The lifespan of the Anabhraka Heaven is four kalpas, or less. The lifespan of the Puṇyaprasava Heaven is five hundred kalpas, or less. The lifespan of the Bṛhatphala Heaven is one thousand kalpas, or less. The lifespan of the Ākāśānantyāyatana Heaven is ten thousand kalpas, or less. The lifespan of the Vijñānānantyāyatana Heaven is twenty-one thousand kalpas, or less. The lifespan of the Ākiñcanyāyatana Heaven is forty-two thousand kalpas, or less. The lifespan of the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana Heaven is eighty-four thousand kalpas, or less. This is the limit of sentient beings, this is the limit of lifespan, this is the limit of the world, this is called birth, old age, sickness, death, coming and going, the aggregate of realms and sense bases.

「阎浮提人寿命百岁,少出多减。拘耶尼人寿命二百岁,少出多减。弗于逮人寿三百岁,少出多减。欝单曰人尽寿千岁,无有增减。饿鬼寿七万岁,少出多减。龙、金翅鸟寿一劫,或有减者。阿须伦寿天千岁,少出多减。四天王寿天五百岁,少出多减。忉利天寿天千岁,少出多减。焰摩天寿天二千岁,少出多减。兜率天寿天四千岁,少出多减。化自在天寿天八千岁,少出多减。他化自在天寿天万六千岁,少出多减。梵迦夷天寿命一劫,或有减者。光音天寿命二劫,或有减者。遍净天寿命三劫,或有减者。果实天寿命四劫,或有减者。无想天寿命五百劫,或有减者。无造天寿命千劫,或有减者。无热天寿命二千劫,或有减者。善见天寿命三千劫,或有减者。大善见天寿命四千劫,或有减者。色究竟天寿命五千劫,或有减者。空处天寿命万劫,或有减者。识处天寿命二万一千劫,或有减者。不用处天寿命四万二千劫,或有减者。有想无想天寿命八万四千劫,或有减者。齐此为众生,齐此为寿命,齐此为世界,齐此名为生、老、病、死往来所趣,界、入聚也。」

The Buddha told the bhikṣus: "All sentient beings subsist on four kinds of food. What are the four? Solid food, fine and smooth food, contact food, and thought food. The food of those sentient beings is not the same. The people of Jambudvīpa eat various kinds of rice, flour, and fish and meat as solid food, and use clothing and bathing as fine and smooth food. The people of Aparagodānīya and Pūrvavideha also eat various kinds of rice, flour, and fish and meat as solid food, and use clothing and bathing as fine and smooth food. The people of Uttarakuru only eat naturally grown rice, with heavenly flavors as solid food, and use clothing and bathing as fine and smooth food. Dragons and garuḍas eat turtles, fish, and tortoises as solid food, and use bathing and clothing as fine and smooth food. The asuras eat pure solid food as solid food, and use bathing and clothing as fine and smooth food. The Four Heavenly Kings, Trāyastriṃśa Heaven, Yāma Heaven, Tuṣita Heaven, Nirmāṇarati Heaven, and Paranirmitavaśavartin Heaven eat pure solid food as solid food, and use bathing and clothing as fine and smooth food. The heavens above eat the joy and bliss of meditation. What sentient beings eat contact food? Egg-born sentient beings eat contact food. What sentient beings eat thought food? There are sentient beings who subsist on thought food, whose faculties grow and whose lifespan does not end. This is called thought food. What sentient beings eat consciousness food? The sentient beings in hell and the formless heavens are called consciousness food.

佛告比丘:「一切众生以四食存。何谓为四?抟、细滑食为第一,触食为第二,念食为第三,识食为第四。彼彼众生所食不同。阎浮提人种种饭、𪎊面、鱼肉以为抟食,衣服、洗浴为细滑食。拘耶尼、弗于逮人亦食种种饭𪎊面、鱼肉以为抟食,衣服、洗浴为细滑食。欝单曰人唯食自然粳米,天味具足以为抟食,衣服、洗浴为细滑食。龙、金翅鸟食鼋鼍、鱼鳖以为抟食,洗浴、衣服为细滑食。阿须伦食净抟食以为抟食,洗浴、衣服为细滑食。四天王、忉利天、焰摩天、兜率天、化自在天、他化自在天食净抟食以为抟食,洗浴、衣服为细滑食。自上诸天以禅定喜乐为食。何等众生触食?卵生众生触食。何等众生念食?有众生因念食得存,诸根增长,寿命不绝,是为念食。何等识食?地狱众生及无色天,是名识食。

The people of Jambudvīpa use gold, silver, jewels, grain, silk, and slaves to trade and sell for a living. The people of Aparagodānīya use cattle, sheep, and jewels to trade for a living. The people of Pūrvavideha use grain, silk, and pearls to trade for a living. The people of Uttarakuru have no trading or selling for a living. The people of Jambudvīpa have marriages, with men marrying and women being given in marriage. The people of Aparagodānīya and Pūrvavideha also have marriages, with men marrying and women being given in marriage. The people of Uttarakuru have no marriages, with men and women not being given in marriage. Dragons, garuḍas, and asuras also have marriages, with men marrying and women being given in marriage. The Four Heavenly Kings, Trāyastriṃśa Heaven, up to Paranirmitavaśavartin Heaven also have marriages, with men marrying and women being given in marriage. The heavens above have no men and women. The people of Jambudvīpa have sexual intercourse between men and women, with their bodies touching each other to form yin and yang. The people of Aparagodānīya, Pūrvavideha, and Uttarakuru also have their bodies touching each other to form yin and yang. Dragons and garuḍas also have their bodies touching each other to form yin and yang. The asuras have their bodies close to each other, forming yin and yang with their breath. The Four Heavenly Kings and Trāyastriṃśa Heaven are also like this. The Yāma Heaven forms yin and yang by being close to each other. The Tuṣita Heaven forms yin and yang by holding hands. The Nirmāṇarati Heaven forms yin and yang by a mature gaze. The Paranirmitavaśavartin Heaven forms yin and yang by a brief glance. The heavens above have no more sexual desire.

「阎浮提人以金银、珍宝、谷帛、奴仆治生贩卖以自生活。拘耶尼人以牛羊、珠宝市易生活。弗于逮人以谷帛、珠玑市易自活。欝单曰人无有市易治生自活。阎浮提人有婚姻往来、男娶女嫁。拘耶尼人、弗于逮人亦有婚姻、男娶女嫁。欝单曰人无有婚姻、男女嫁娶。龙、金翅鸟、阿须伦亦有婚姻、男女嫁娶。四天王、忉利天,乃至他化自在天亦有婚姻、男娶女嫁。自上诸天无复男女。阎浮提人男女交会,身身相触以成阴阳。拘耶尼、弗于逮、欝单曰人亦身身相触以成阴阳。龙、金翅鸟亦身身相触以成阴阳。阿须伦身身相近,以气成阴阳。四天王、忉利天亦复如是。焰摩天相近以成阴阳。兜率天执手成阴阳。化自在天熟视成阴阳。他化自在天暂视成阴阳。自上诸天无复婬欲。

If there are sentient beings who do evil with the body, speak evil, and think evil, when their bodies perish and their lives end, their later consciousness ceases, and the initial consciousness of hell arises. Based on consciousness, there is name and form. Based on name and form, there are the six sense bases. If there are sentient beings who do evil with the body, speak evil, and think evil, when their bodies perish and their lives end, they fall into the animal realm. Their later consciousness ceases, and the initial consciousness of the animal realm arises. Based on consciousness, there is name and form. Based on name and form, there are the six sense bases. If there are sentient beings who do evil with the body, speak evil, and think evil, when their bodies perish and their lives end, they fall into the realm of hungry ghosts. Their later consciousness ceases, and the initial consciousness of the hungry ghost realm arises. Based on consciousness, there is name and form. Based on name and form, there are the six sense bases. If there are sentient beings who do good with the body, speak good, and think good, when their bodies perish and their lives end, they are reborn among humans. Their later consciousness ceases, and the initial consciousness of the human realm arises. Based on consciousness, there is name and form. Based on name and form, there are the six sense bases.

「若有众生身行恶,口言恶,意念恶,身坏命终,此后识灭,泥梨初识生,因识有名色,因名色有六入。或有众生身行恶,口言恶,意念恶,身坏命终,堕畜生中,此后识灭,畜生初识生,因识有名色,因名色有六入。或有众生身行恶,口言恶,意念恶,身坏命终,堕饿鬼中,此后识灭,饿鬼初识生,因识有名色,因名色有六入。或有众生身行善,口言善,意念善,身坏命终,得生人中,此后识灭,人中初识生,因识有名色,因名色有六入。

If there are sentient beings who do good with the body, speak good, and think good, when their bodies perish and their lives end, they are reborn in the Heaven of the Four Heavenly Kings. Their later consciousness ceases, and the initial consciousness of the Heaven of the Four Heavenly Kings arises. Based on consciousness, there is name and form. Based on name and form, there are the six sense bases. When those gods are first born, they are like one or two year old children in the human realm, naturally manifesting and sitting on the laps of the gods. The gods then say: 'This is my child.' Due to the retribution of their actions, natural wisdom arises. They then think to themselves: 'By what actions was I born here?' They then further think: 'In the past, I did good with the body, spoke good, and thought good in the human realm. Because of these actions, I am now reborn in the heavens. If I were to die here and be reborn in the human realm again, I would purify my body, speech, and mind, and be even more diligent in cultivating good practices.' Soon after the child is born, it feels hungry. In front of the child, there is a naturally appearing jeweled vessel filled with pure food of a hundred flavors. If their merit is great, the color of the rice is white. If their merit is middling, the color of the rice is blue. If their merit is lesser, the color of the rice is red. The child reaches out with their hand, takes the rice, and puts it in their mouth. The food naturally digests, like butter poured into fire. After the child has eaten, they feel thirsty. There is a naturally appearing jeweled vessel filled with nectar. If their merit is great, the color of the nectar is white. If their merit is middling, the color of the nectar is blue. If their merit is lesser, the color of the nectar is red. The child takes the nectar and drinks it. The nectar naturally digests, like butter poured into fire.

「或有众生身行善,口言善,意念善,身坏命终,生四天王,此后识灭,四天王识初生,因识有名色,因名色有六入。彼天初生,如此人间一、二岁儿,自然化现,在天膝上坐,彼天即言:『此是我子。』由行报故,自然智生,即自念言:『我由何行,今生此间?』即复自念:『我昔于人间身行善,口言善,意念善,由此行故,今得生天。我设于此命终,复生人间者,当净身、口、意,倍复精勤,修诸善行。』儿生未久便自觉饥,当其儿前有自然宝器,盛天百味自然净食,若福多者饭色为白,其福中者饭色为青,其福下者饭色为赤。彼儿以手探饭著口中,食自然消化,如酥投火。彼儿食讫,方自觉渴,有自然宝器盛甘露浆,其福多者浆色为白,其福中者浆色为青,其福下者浆色为赤。其儿取彼浆饮,浆自消化,如酥投火。

After the child has eaten and drunk, their body grows to the same size as the other gods. They then enter a bathing pool to bathe and wash, enjoying themselves. After enjoying themselves, they leave the bathing pool and go to a fragrant tree. The fragrant tree bends down, and they take various fragrances to anoint their bodies. They then go to a tree of cloth, and the tree bends down, allowing them to take various garments to wear on their bodies. They then go to a tree of ornaments, and the tree bends down, allowing them to take various ornaments to adorn their bodies. They then go to a tree of garlands, and the tree bends down, allowing them to take garlands to wear on their heads. They then go to a tree of vessels, and the tree bends down, allowing them to take jeweled vessels. They then go to a fruit tree, and the tree bends down, allowing them to take natural fruits to eat or chew, or to strain the juice to drink. They then go to a tree of musical instruments, and the tree bends down, allowing them to take heavenly musical instruments to play with clear and wonderful sounds. They sing and go towards the various gardens and forests. They see countless heavenly maidens playing music, singing, laughing, and talking to each other. As they wander and observe, they become attached and forget what they saw in the east when they look west, and forget what they saw in the west when they look east. When they were first born, they knew and thought to themselves: 'By what actions was I born here?' But while wandering and observing, they completely forgot this thought. Then there were maidservants to attend them.

「彼儿饮食已讫,身体长大,与余天等,即入浴池沐浴澡洗,以自娱乐。自娱乐已,还出浴池,诣香树下,香树曲躬,手取众香,以自涂身。复诣劫贝衣树,树为曲躬,取种种衣,著其身上。复诣庄严树,树为曲躬,取种种庄严,以自严身。复诣鬘树,树为曲躬,取鬘贯首。复诣器树,树为曲躬,即取宝器。复诣果树,树为曲躬,取自然果,或食或含,或漉汁而饮。复诣乐器树,树为曲躬,取天乐器,以清妙声和弦而歌,向诸园林。彼见无数天女鼓乐弦歌,语笑相向,其天游观,遂生染著,视东忘西,视西忘东,其初生时,知自念言:『我由何行,今得生此?』当其游处观时,尽忘此念。于是便有婇女侍从。

"If there are sentient beings who do good with the body, speak good, and think good, when their bodies perish and their lives end, they are reborn in the Heaven of the Thirty-three. Their later consciousness ceases, and the initial consciousness of the Heaven of the Thirty-three arises. Based on consciousness, there is name and form. Based on name and form, there are the six sense bases. When those gods are first born, they are like two or three year old children in the human realm. They naturally manifest and sit on the laps of the gods. The gods then say: 'This is my son. This is my daughter.' It is also like this. If there are sentient beings who do good with the body, speak good, and think good, when their bodies perish and their lives end, they are reborn in the Heaven of Yāma. When those gods are first born, they are like three or four year old children in the human realm. If there are sentient beings who do good with the body, speak good, and think good, when their bodies perish and their lives end, they are reborn in the Heaven of Tuṣita. When those gods are first born, they are like four or five year old children in the human realm. If there are sentient beings who do good with the body, speak good, and think good, when their bodies perish and their lives end, they are reborn in the Heaven of Nirmāṇarati. When those gods are first born, they are like five or six year old children in the human realm. If there are sentient beings who do good with the body, speak good, and think good, when their bodies perish and their lives end, they are reborn in the Heaven of Paranirmitavaśavartin. When those gods are first born, they are like six or seven year old children in the human realm. It is also like this."

「若有众生身行善,口言善,意念善,身坏命终,生忉利天,此后识灭,彼初识生,因识有名色,因名色有六入。彼天初生,如阎浮提二、三岁儿,自然化现,在天膝上,彼天即言:『此是我男,此是我女。』亦复如是。或有众生身、口、意善,身坏命终,生焰摩天,其天初生,如阎浮提三、四岁儿。或有众生身、口、意善,身坏命终,生兜率天,其天初生,如此世间四、五岁儿。或有众生身、口、意善,身坏命终,生化自在天,其天初生,如此世间五、六岁儿。或有众生身、口、意善,身坏命终,生他化自在天,其天初生,如此世间六、七岁儿,亦复如是。」

The Buddha told the bhikṣus: "There are three fast days in a half month. What are the three? The eighth day of the month, the fourteenth day, and the fifteenth day. These are the three fast days. Why do we fast on the eighth day of the month? On the eighth day of the month, the Four Heavenly Kings always tell their messengers: 'You should go around the world to observe all people, to see if there are those who are filial to their parents, respectful to śramaṇas and brāhmaṇas, revere the elders, observe the precepts, give alms, and relieve the poor.' When the messengers hear the king's order, they go around the world to see if there are those who are filial to their parents, revere śramaṇas and brāhmaṇas, respect the elders, observe the precepts, give alms, and relieve the poor. After observing, they see that there are those in the world who are unfilial to their parents, disrespectful to their teachers, do not observe the precepts, and do not relieve the poor. They then return to report to the king: 'Heavenly King! There are very few in the world who are filial to their parents, revere śramaṇas and brāhmaṇas, observe the precepts, and give alms to the poor.' When the Four Heavenly Kings hear this, they are sad and displeased, and say: 'Alas! The people in the world are mostly evil. They are unfilial to their parents, disrespectful to their teachers, do not observe the precepts, and do not give alms to the poor. This will reduce the number of heavenly beings and increase the number of asuras.' If the messengers see in the world those who are filial to their parents, revere their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor, they will then return to report to the Heavenly King: 'In the world, there are those who are filial to their parents, revere their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor.' When the Four Heavenly Kings hear this, they are greatly delighted and exclaim: 'Excellent! We hear good words. In the world, there are those who are filial to their parents, revere their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor. This will increase the number of heavenly beings and reduce the number of asuras.'

佛告比丘:「半月三斋。云何为三?月八日斋、十四日斋、十五日斋,是为三斋。何故于月八日斋?常以月八日,四天王告使者言:『汝等案行世间,观视万民,知有孝顺父母,敬顺沙门、婆罗门,宗事长老,斋戒布施,济诸穷乏者不?』尔时,使者闻王教已,遍案行天下,知有孝顺父母,宗事沙门、婆罗门,恭顺长老,持戒守斋,布施穷乏者,具观察已,见诸世间不孝父母,不敬师长,不修斋戒,不济穷乏者,还白王言:『天王!世间孝顺父母,敬事师长,净修斋戒,施诸穷乏者,甚少!甚少!』尔时,四天王闻已,愁忧不悦,答言:『咄此为哉!世人多恶,不孝父母,不事师长,不修斋戒,不施穷乏,减损诸天众,增益阿须伦众。』若使者见世间有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏者,则还白天王言:『世间有人孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,施诸穷乏者。』四天王闻已,即大欢喜,唱言:『善哉!我闻善言,世间乃能有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏,增益诸天众,减损阿须伦众。』

Why do we fast on the fourteenth day of the month? On the fourteenth day of the month, the Four Heavenly Kings tell their crown prince: 'You should go around the world to observe all people, to see if there are those who are filial to their parents, respectful to śramaṇas and brāhmaṇas, revere the elders, observe the precepts, give alms, and relieve the poor.' When the crown prince receives the king's order, he goes around the world to observe all people. He knows that there are those who are filial to their parents, revere śramaṇas and brāhmaṇas, respect the elders, observe the precepts, give alms, and relieve the poor. After observing, he sees that there are those in the world who are unfilial to their parents, disrespectful to their teachers, do not observe the precepts, and do not relieve the poor. He then returns to report to the king: 'Heavenly King! There are very few in the world who are filial to their parents, revere śramaṇas and brāhmaṇas, observe the precepts, and give alms to the poor.' The Four Heavenly Kings hear this and are sad and displeased, saying: 'Alas! The people in the world are mostly evil. They are unfilial to their parents, disrespectful to their teachers, do not observe the precepts, and do not give alms to the poor. This will reduce the number of heavenly beings and increase the number of asuras.' If the crown prince sees in the world those who are filial to their parents, revere their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor, he will then return to report to the king: 'Heavenly King! There are those in the world who are filial to their parents, revere their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor.' The Four Heavenly Kings hear this and are greatly delighted, exclaiming: 'Excellent! We hear good words. In the world, there are those who are filial to their parents, revere their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor. This will increase the number of heavenly beings and reduce the number of asuras.' Therefore, we fast on the fourteenth day of the month.

「何故于十四日斋?十四日斋时,四天王告太子言:『汝当案行天下,观察万民,知有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏者不?』太子受王教已,即案行天下,观察万民,知有孝顺父母,宗事师长,勤修斋戒,布施贫乏者,具观察已,见诸世间有不孝顺父母,不敬师长,不修斋戒,不施贫乏者,还白王言:『天王!世间孝顺父母,敬顺师长,净修斋戒,济诸贫乏者,甚少!甚少!』四天王闻已,愁忧不悦言:『咄此为哉!世人多恶,不孝父母,不事师长,不修斋戒,不济穷乏,减损诸天众,增益阿须伦众。』太子若见世间有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏者,即还白王言:『天王!世间有人孝顺父母,敬顺师长,勤修斋戒,施诸贫乏者。』四天王闻已,即大欢喜,唱言:『善哉!我闻善言,世间能有孝事父母,宗敬师长,勤修斋戒,布施贫乏,增益诸天众,减损阿须伦众。』是故十四日斋。

Why do we fast on the fifteenth day of the month? On the fifteenth day of the month, the Four Heavenly Kings personally go down to inspect the world and observe all people. Do they see those who are filial to their parents, respectful to śramaṇas and brāhmaṇas, revere the elders, observe the precepts, give alms, and relieve the poor? They see that many people in the world are unfilial to their parents, disrespectful to their teachers, do not diligently observe the precepts, and do not give alms to the poor. Then the Four Heavenly Kings go to the Hall of Good Dharma and tell Śakra: 'Great King! You should know that sentient beings in the world are mostly unfilial to their parents, disrespectful to their teachers, do not cultivate the precepts, and do not give alms to the poor.' When Śakra and the gods of Trāyastriṃśa hear this, they are sad and displeased, saying: 'Alas! The people in the world are mostly evil. They are unfilial to their parents, disrespectful to their teachers, do not cultivate the precepts, and do not give alms to the poor. This will reduce the number of heavenly beings and increase the number of asuras.' If the Four Heavenly Kings see in the world those who are filial to their parents, respectful to their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor, they will return to the Hall of Good Dharma and tell Śakra: 'There are those in the world who are filial to their parents, respectful to their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor.' When Śakra and the gods of Trāyastriṃśa hear this, they are all greatly delighted and exclaim: 'Excellent! The world now has those who are filial to their parents, respectful to their teachers, diligently observe the precepts, and give alms to the poor. This will increase the number of heavenly beings and reduce the number of asuras.' Therefore, we fast on the fifteenth day of the month. Therefore, there are three fast days. At that time, Śakra wanted to make the gods even more joyful, so he spoke a verse:

「何故于十五日斋?十五日斋时,四天王躬身自下,案行天下,观察万民,世间宁有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏者不?见世间人多不孝父母,不事师长,不勤斋戒,不施贫乏。时,四天王诣善法殿,白帝释言:『大王!当知世间众生多不孝父母,不敬师长,不修斋戒,不施贫乏。』帝释及忉利诸天闻已,愁忧不悦言:『咄此为哉!世人多恶,不孝父母,不敬师长,不修斋戒,不施穷乏,减损诸天众,增益阿须伦众。』四天王若见世间有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏者,还诣善法堂,白帝释言:『世人有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏者。』帝释及忉利诸天闻是语已,皆大欢喜,唱言:『善哉!世间乃有孝顺父母,敬事师长,勤修斋戒,布施贫乏者,增益诸天众,减损阿须伦众。』是故十五日斋戒。是故有三斋。尔时,帝释欲使诸天倍生欢喜,即说偈言:

Always on the eighth, fourteenth, and fifteenth days of the month, accept the
teachings and observe the precepts. Such a person is the same as me.

「『常以月八日,  十四十五日,受化修斋戒,  其人与我同。』」

The Buddha told the bhikṣus: "What Śakra said in this verse is not well received, not well spoken, and is unacceptable to me. Why is that? Because that Śakra has not yet exhausted desire, anger, and ignorance, and has not yet escaped birth, old age, sickness, death, sorrow, lamentation, suffering, and distress. I say that such a person has not yet escaped the root of suffering. If my bhikṣus have exhausted the taints, are arhats, have accomplished what was to be done, have laid down the heavy burden, have attained their own benefit, have exhausted all bonds, and are liberated equally, then such bhikṣus should speak this verse:

佛告比丘:「帝释说此偈,非为善受,非为善说,我所不可。所以者何?彼天帝释婬、怒、痴未尽,未脱生、老、病、死、忧、悲、苦恼。我说其人未离苦本。若我比丘漏尽阿罗汉,所作已办,舍于重担,自获己利,尽诸有结,平等解脱。如此比丘应说此偈:

Always on the eighth, fourteenth, and fifteenth days of the month, accept the
teachings and observe the precepts. Such a person is the same as me.

「『常以月八日,  十四十五日,受化修斋戒,  其人与我同。』」

The Buddha told the bhikṣus: "What that bhikṣu said in this verse is well received, well spoken, and is approved by me. Why is that? Because that bhikṣu has exhausted desire, anger, and ignorance, and has escaped birth, old age, sickness, death, sorrow, lamentation, suffering, and distress. I say that such a person has escaped the root of suffering."

佛告比丘:「彼比丘说此偈者,乃名善受,乃名善说,我所印可。所以者何?彼比丘婬、怒、痴尽已,脱生、老、病、死、忧、悲、苦恼,我说其人离于苦本。」

The Buddha told the bhikṣus: "All the houses where people live have spirits, none are empty. In all the streets and crossroads, butcher shops, markets, and hilltop tombs, there are spirits, none are empty. All spirits follow what they rely on to be named. Relying on people, they are called people. Relying on villages, they are called villages. Relying on cities, they are called cities. Relying on countries, they are called countries. Relying on land, they are called land. Relying on mountains, they are called mountains. Relying on rivers, they are called rivers."

佛告比丘:「一切人民所居舍宅,皆有鬼神,无有空者。一切街巷四衢道中,屠儿市肆及丘冢间,皆有鬼神,无有空者。凡诸鬼神皆随所依,即以为名,依人名人,依村名村,依城名城,依国名国,依土名土,依山名山,依河名河。」

The Buddha told the bhikṣus: "All trees, even the smallest ones the size of a chariot axle, have spirits dwelling in them, none are empty. When all men and women are first born, there are spirits that follow and protect them. When they die, those guardian spirits take away their vital energy, and the person dies."

佛告比丘:「一切树木极小如车轴者,皆有鬼神依止,无有空者。一切男子、女人初始生时,皆有鬼神随逐拥护;若其死时,彼守护鬼摄其精气,其人则死。」

The Buddha told the bhikṣus: "If non-Buddhist brāhmaṇas ask: 'Virtuous ones! When all men and women are first born, there are spirits that follow and protect them. When they are about to die, those guardian spirits take away their vital energy, and the person dies. Why are some people afflicted by spirits, while others are not afflicted by spirits?' If asked this, you should answer them thus: 'Worldly people engage in unwholesome practices, have distorted views, and commit the ten unwholesome actions. Among such people, whether a hundred or a thousand, there is only one spirit that protects them. It is like a herd of cattle or sheep, whether a hundred or a thousand, that are guarded by one person. They are also like this, engaging in unwholesome practices, having distorted views, and committing the ten unwholesome actions. Among such people, whether a hundred or a thousand, there is only one spirit that protects them. If a person practices wholesome dharmas, has right views and faith, and possesses the ten wholesome actions, then that person is protected by a hundred thousand spirits. It is like a king or a king's minister, who is guarded by a hundred thousand people. They are also like this, practicing wholesome dharmas and possessing the ten wholesome actions. Then that person is protected by a hundred thousand spirits. For this reason, some people in the world are afflicted by spirits, while others are not afflicted by spirits.'"

佛告比丘:「设有外道梵志问言:『诸贤!若一切男女初始生时,皆有鬼神随逐守护;其欲死时,彼守护鬼神摄其精气,其人则死者。今人何故有为鬼神所触娆者?有不为鬼神所触娆者?』设有此问,汝等应答彼言:『世人为非法行,邪见颠倒,作十恶业,如是人辈,若百若千,乃至有一神护耳。譬如群牛、群羊,若百若千,一人守牧,彼亦如是,为非法行,邪见颠倒,作十恶业,如是人辈,若百若千,乃有一神护耳。若有人修行善法,见正信行,具十善业,如是一人有百千神护。譬如国王、国王大臣、有百千人卫护一人。彼亦如是,修行善法,具十善业,如是一人有百千神护。以是缘故,世人有为鬼神所触娆者,有不为鬼神所触娆者。』」

The Buddha told the bhikṣus: "The people of Jambudvīpa are superior to the people of Pūrvavideha in three ways. What are the three? First, they are vigorous and have strong memories, able to create karmic actions. Second, they are vigorous and have strong memories, diligently practicing the brahmacarya. Third, they are vigorous and have strong memories, with the Buddha appearing in their land. These three things make them superior to the people of Pūrvavideha. The people of Pūrvavideha are superior to the people of Jambudvīpa in three ways. What are the three? First, they have many cattle. Second, they have many sheep. Third, they have many pearls and jade. These three things make them superior to the people of Jambudvīpa. The people of Jambudvīpa are superior to the people of Avaragodānīya in three ways. What are the three? First, they are vigorous and have strong memories, able to create karmic actions. Second, they are vigorous and have strong memories, able to practice the brahmacarya. Third, they are vigorous and have strong memories, with the Buddha appearing in their land. These three things make them superior to the people of Avaragodānīya. The people of Avaragodānīya are superior to the people of Jambudvīpa in three ways. What are the three? First, their land is extremely vast. Second, their land is extremely large. Third, their land is extremely wonderful. These three things make them superior to the people of Jambudvīpa.

佛告比丘:「阎浮提人有三事胜拘耶尼人。何等为三?一者勇猛强记,能造业行。二者勇猛强记,勤修梵行。三者勇猛强记,佛出其土。以此三事胜拘耶尼。拘耶尼人有三事胜阎浮提。何等为三?一者多牛,二者多羊,三者多珠玉。以此三事胜阎浮提。阎浮提有三事胜弗于逮。何等为三?一者勇猛强记,能造业行。二者勇猛强记,能修梵行。三者勇猛强记,佛出其土。以此三事胜弗于逮。弗于逮有三事胜阎浮提,何等为三?一者其土极广,二者其土极大,三者其土极妙。以此三事胜阎浮提。

The people of Jambudvīpa are superior to the people of Uttarakuru in three ways. What are the three? First, they are vigorous and have strong memories, able to create karmic actions. Second, they are vigorous and have strong memories, able to practice the brahmacarya. Third, they are vigorous and have strong memories, with the Buddha appearing in their land. These three things make them superior to the people of Uttarakuru. The people of Uttarakuru are superior to the people of Jambudvīpa in three ways. What are the three? First, they are not subject to anything. Second, they have no self. Third, their lifespan is fixed at one thousand years. These three things make them superior to the people of Jambudvīpa. The people of Jambudvīpa are also superior to the hungry ghosts in three ways. What are the three? First, they have long lifespans. Second, their bodies are large. Third, they enjoy the fruits of others' actions. These three things make them superior to the people of Jambudvīpa. The people of Jambudvīpa are also superior to the dragons and garuḍas in three ways. The dragons and garuḍas are also superior to the people of Jambudvīpa in three ways. What are the three? First, they have long lifespans. Second, their bodies are large. Third, they have palaces. These three things make them superior to the people of Jambudvīpa.

「阎浮提有三事胜欝单曰。何等为三?一者勇猛强记,能造业行。二者勇猛强记,能修梵行。三者勇猛强记,佛出其土。以此三事胜欝单曰。欝单曰复有三事胜阎浮提。何等为三?一者无所系属,二者无有我,三者寿定千岁。以此三事胜阎浮提。阎浮提人亦以上三事胜饿鬼趣。饿鬼趣有三事胜阎浮提。何等为三?一者长寿,二者身大,三者他作自受。以此三事胜阎浮提。阎浮提人亦以上三事胜龙、金翅鸟。龙、金翅鸟复有三事胜阎浮提。何等为三?一者长寿,二者身大,三者宫殿。以此三事胜阎浮提。

"The people of Jambudvīpa are superior to the asuras in three ways. What are the three? First, their palaces are tall and wide. Second, their palaces are adorned. Third, their palaces are pure. These three things make them superior to the people of Jambudvīpa. The people of Jambudvīpa are also superior to the Four Heavenly Kings in three ways. What are the three? First, they have long lifespans. Second, they are handsome. Third, they have much happiness. These three things make them superior to the people of Jambudvīpa. The people of Jambudvīpa are also superior to the Trāyastriṃśa Heaven, the Yāma Heaven, the Tuṣita Heaven, the Nirmāṇarati Heaven, and the Paranirmitavaśavartin Heaven in three ways. What are the three? First, they have long lifespans. Second, they are handsome. Third, they have much happiness."

「阎浮提以上三事胜阿须伦。阿须伦复有三事胜阎浮提。何等为三?一者宫殿高广,二者宫殿庄严,三者宫殿清净。以此三事胜阎浮提。阎浮提人以此三事胜四天王。四天王复有三事胜阎浮提。何等为三?一者长寿,二者端正,三者多乐。以此三事胜阎浮提。阎浮提人亦以上三事胜忉利天、焰摩天、兜率天、化自在天、他化自在天。此诸天复有三事胜阎浮提。何等为三?一者长寿,二者端正,三者多乐。」

The Buddha told the bhikṣus, "The sentient beings in the desire realm are of twelve kinds. What are the twelve? First, hell beings, second, animals, third, hungry ghosts, fourth, humans, fifth, asuras, sixth, the Four Heavenly Kings, seventh, the Trāyastriṃśa Heaven, eighth, the Yāma Heaven, ninth, the Tuṣita Heaven, tenth, the Nirmāṇarati Heaven, eleventh, the Paranirmitavaśavartin Heaven, twelfth, the Māra Heaven. The sentient beings in the form realm are of twenty-two kinds: first, the Brahmakāyika Heaven, second, the Brahmapurohita Heaven, third, the Brahmapārṣadya Heaven, fourth, the Mahābrahmā Heaven, fifth, the Ābhāsvara Heaven, sixth, the Parīttābhā Heaven, seventh, the Apramāṇābhā Heaven, eighth, the Ābhāsvarā Heaven, ninth, the Śubhakṛtsna Heaven, tenth, the Parīttaśubha Heaven, eleventh, the Apramāṇaśubha Heaven, twelfth, the Śubhakṛtsna Heaven, thirteenth, the Bṛhatphala Heaven, fourteenth, the Parīttaśubha Heaven, fifteenth, the Apramāṇaśubha Heaven, sixteenth, the Śubhakṛtsna Heaven, seventeenth, the Asaṃjñisattva Heaven, eighteenth, the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana Heaven, nineteenth, the Avṛha Heaven, twentieth, the Sudṛśa Heaven, twenty-first, the Sudarśana Heaven, twenty-second, the Akaniṣṭha Heaven. The sentient beings in the formless realm are of four kinds. What are the four? First, the Ākāśānantyāyatana Heaven, second, the Vijñānānantyāyatana Heaven, third, the Ākiñcanyāyatana Heaven, fourth, the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana Heaven."

佛告比丘:「欲界众生有十二种。何等为十二?一者地狱,二者畜生,三者饿鬼,四者人,五者阿须伦,六者四天王,七者忉利天,八者焰摩天,九者兜率天,十者化自在天,十一者他化自在天,十二者魔天。色界众生有二十二种:一者梵身天,二者梵辅天,三者梵众天,四者大梵天,五者光天,六者少光天,七者无量光天,八者光音天,九者净天,十者少净天,十一者无量净天,十二者遍净天,十三者严饰天,十四者小严饰天,十五者无量严饰天,十六者严饰果实天,十七者无想天,十八者无造天,十九者无热天,二十者善见天,二十一者大善见天,二十二者阿迦尼咤天。无色界众生有四种。何等为四?一者空智天,二者识智天,三者无所有智天,四者有想无想智天。」

The Buddha told the bhikṣus, "There are four great divine beings. What are the four? First, the earth spirit, second, the water spirit, third, the wind spirit, fourth, the fire spirit. Once, the earth spirit gave rise to a wrong view, saying, 'There is no water, fire, or wind in the earth.' At that time, I knew what the earth spirit was thinking, and I went to him and said, 'Are you thinking that there is no water, fire, or wind in the earth?' The earth spirit replied, 'There really is no water, fire, or wind in the earth.' I then said to him, 'Do not give rise to this thought that there is no water, fire, or wind in the earth. Why is that? There is water, fire, and wind in the earth, but because the earth element is predominant, the earth element is given the name.'"

佛告比丘:「有四大天神。何等为四?一者地神,二者水神,三者风神,四者火神。昔者,地神生恶见言:『地中无水、火、风。』时,我知此地神所念,即往语言:『汝当生念言:「地中无水、火、风。」耶?』地神报言:『地中实无水、火、风也。』我时语言:『汝勿生此念,谓地中无水、火、风。所以者何?地中有水、火、风,但地大多故,地大得名。』」

The Buddha told the bhikṣus, "At that time, I expounded the Dharma for the earth spirit in sequence, removing his wrong views, teaching, benefiting, and delighting him, speaking about giving, precepts, and rebirth in heaven, showing that desire is impure, the upper defilements are afflictions, and liberation is supreme. I expounded and revealed pure and holy life. At that time, I knew that his mind was pure, pliant, joyful, without hindrances, and easy to be transformed. As is the constant practice of all Buddhas, I spoke about the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path to the cessation of suffering, expounding and revealing them. At that time, the earth spirit immediately removed dust and defilements on the seat, and attained the purity of the Dharma eye. It is like a pure white cloth that is easy to accept colors. It was also like this. With pure faith, he attained the Dharma eye, without doubt, seeing the Dharma with certainty, not falling into evil destinies, not going to other paths, attaining fearlessness, and said to me, 'I now take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the Sangha. For as long as I live, I will not kill, steal, engage in sexual misconduct, deceive, or drink alcohol. Please allow me to be a female lay devotee in the true Dharma.'"

佛告比丘:「我时为彼地神次第说法,除其恶见,示教利喜,施论、戒论、生天之论,欲为不净,上漏为患,出要为上;敷演开示,清净梵行。我时知其心净,柔软欢喜,无有阴盖,易可开化,如诸佛常法,说苦圣谛、苦集谛、苦灭谛、苦出要谛,演布开示。尔时,地神即于座上远尘离垢,得法眼净。譬如净洁白衣,易为受色。彼亦如是,信心清净,遂得法眼,无有狐疑,见法决定,不堕恶趣,不向余道,成就无畏,而白我言:『我今归依佛,归依法,归依僧,尽形寿不杀、不盗、不婬、不欺、不饮酒,听我于正法中为优婆夷。』」

The Buddha told the bhikṣus, "Once, the water spirit gave rise to a wrong view, saying, 'There is no earth, fire, or wind in water.' At that time, the earth spirit knew that the water spirit had given rise to this view, and went to tell the water spirit, 'Do you really give rise to this view, saying, "There is no earth, fire, or wind in water?"'" The water spirit replied, "Indeed." The earth spirit said, "Do not give rise to this view that there is no earth, fire, or wind in water. Why is that? There is earth, fire, and wind in water, but because the water element is predominant, the water element is given the name.' At that time, the earth spirit expounded the Dharma for him, removing his wrong views, teaching, benefiting, and delighting him, speaking about giving, precepts, and rebirth in heaven, showing that desire is impure, the upper defilements are afflictions, and liberation is supreme. He expounded and revealed pure and holy life. At that time, the earth spirit knew that the water spirit's mind was pliant, joyful, with pure faith, without hindrances, and easy to be transformed. As is the constant practice of all Buddhas, he spoke about the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path to the cessation of suffering, expounding and revealing them. At that time, the water spirit immediately removed dust and defilements, and attained the purity of the Dharma eye. It is like a pure white cloth that is easy to accept colors. It was also like this. With pure faith, he attained the purity of the Dharma eye, without doubt, attaining the fruit with certainty, not falling into evil destinies, not going to other paths, attaining fearlessness, and said to the earth spirit, 'I now take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the Sangha. For as long as I live, I will not kill, steal, engage in sexual misconduct, deceive, or drink alcohol. Please allow me to be a female lay devotee in the true Dharma.'"

佛告比丘:「昔者,水神生恶见言:『水中无地、火、风。』时,地神知彼水神心生此见,往语水神言:『汝实起此见,言:「水中无地、火、风。」耶?』答曰:『实尔。』地神语言:『汝勿起此见,谓水中无地、火、风。所以者何?水中有地、火、风,但水大多故,水大得名。』时,地神即为说法,除其恶见,示教利喜,施论、戒论、生天之论,欲为不净,上漏为患,出要为上;敷演开示,清净梵行。时,地神知彼水神其心柔软,欢喜信解,净无阴盖,易可开化,如诸佛常法,说苦圣谛、苦集谛、苦灭谛、苦出要谛,演布开示。时,彼水神即远尘离垢,得法眼净。犹如净洁白衣,易为受色。彼亦如是,信心清净,得法眼净,无有狐疑,决定得果,不堕恶趣,不向余道,成就无畏,白地神言:『我今归依佛,归依法,归依僧,尽形寿不杀、不盗、不婬、不欺、不饮酒,听我于正法中为优婆夷。』」

The Buddha told the bhikṣus, "Once, the fire spirit gave rise to a wrong view, saying, 'There is no earth, water, or wind in fire.' At that time, the earth spirit and water spirit knew that the fire spirit had given rise to this view, and together they said to the fire spirit, 'Do you really give rise to this view?' The fire spirit replied, 'Indeed.' The two spirits said, 'Do not give rise to this view. Why is that? There is earth, water, and wind in fire, but because the fire element is predominant, the fire element is given the name.' At that time, the two spirits expounded the Dharma for him, removing his wrong views, teaching, benefiting, and delighting him, speaking about giving, precepts, and rebirth in heaven, showing that desire is impure, the upper defilements are afflictions, and liberation is supreme. They expounded and revealed pure and holy life. The two spirits knew that the fire spirit's mind was pliant, joyful, with pure faith, without hindrances, and easy to be transformed. As is the constant practice of all Buddhas, they spoke about the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path to the cessation of suffering, expounding and revealing them. At that time, the fire spirit immediately removed dust and defilements, and attained the purity of the Dharma eye. It is like a pure white cloth that is easy to accept colors. It was also like this. With pure faith, he attained the purity of the Dharma eye, without doubt, attaining the fruit with certainty, not falling into evil destinies, not going to other paths, attaining fearlessness, and said to the two spirits, 'I now take refuge in the Buddha, Dharma, and the noble Sangha. For as long as I live, I will not kill, steal, engage in sexual misconduct, deceive, or drink alcohol. Please allow me to be a female lay devotee in the true Dharma.'"

佛告比丘:「昔者,火神生恶见言:『火中无地、水、风。』时,地神、水神知彼火神心生此见,共语火神言:『汝实起此见耶?』答曰:『实尔。』二神语言:『汝勿起此见。所以者何?火中有地、水、风,但火大多故,火大得名耳。』时,二神即为说法,除其恶见,示教利喜,施论、戒论、生天之论,欲为不净,上漏为患,出要为上;敷演开示,清净梵行。二神知彼火神其心柔软,欢喜信解,净无阴盖,易可开化,如诸佛常法,说苦圣谛、苦集谛、苦灭谛、苦出要谛,演布开示。时,彼火神即远尘离垢,得法眼净。犹如净洁白衣,易为受色。彼亦如是,信心清净,遂得法眼,无有狐疑,决定得果,不堕恶趣,不向余道,成就无畏,白二神言:『我今归依佛、法、圣众,尽形寿不杀、不盗、不婬、不欺、不饮酒,听我于正法中为优婆夷。』」

The Buddha told the bhikṣus, "Once, the wind spirit gave rise to a wrong view, saying, 'There is no earth, water, or fire in wind.' The earth, water, and fire spirits knew that the wind spirit had given rise to this wrong view, and went to tell him, 'Do you really give rise to this view?' The wind spirit replied, 'Indeed.' The three spirits said, 'Do not give rise to this view. Why is that? There is earth, water, and fire in wind, but because the wind element is predominant, the wind element is given the name.' At that time, the three spirits expounded the Dharma for him, removing his wrong views, teaching, benefiting, and delighting him, speaking about giving, precepts, and rebirth in heaven, showing that desire is impure, the upper defilements are afflictions, and liberation is supreme. They expounded and revealed pure and holy life. The three spirits knew that the wind spirit's mind was pliant, joyful, with pure faith, without hindrances, and easy to be transformed. As is the constant practice of all Buddhas, they spoke about the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path to the cessation of suffering, expounding and revealing them. At that time, the wind spirit immediately removed dust and defilements, and attained the purity of the Dharma eye. It is like a pure white cloth that is easy to accept colors. It was also like this. With pure faith, he attained the purity of the Dharma eye, without doubt, attaining the fruit with certainty, not falling into evil destinies, not going to other paths, attaining fearlessness, and said to the three spirits, 'I now take refuge in the Buddha, Dharma, and the noble Sangha. For as long as I live, I will not kill, steal, engage in sexual misconduct, deceive, or drink alcohol. Please allow me to be a female lay devotee in the true Dharma. With a compassionate mind towards all, I will not harm any sentient beings.'"

佛告比丘:「昔者,风神生恶见言:『风中无地、水、火。』地、水、火神知彼风神生此恶见,往语之言:『汝实起此见耶?』答曰:『实尔。』三神语言:『汝勿起此见。所以者何?风中有地、水、火,但风大多故,风大得名耳。』时,三神即为说法,除其恶见,示教利喜,施论、戒论、生天之论,欲为不净,上漏为患,出要为上;敷演开示,清净梵行。三神知彼风神其心柔软,欢喜信解,净无阴盖,易可开化,如诸佛常法,说苦圣谛、苦集、苦灭、苦出要谛,演布开示。时,彼风神即远尘离垢,得法眼净。譬如净洁白衣,易为受色。彼亦如是,信心清净,逮得法眼,无有狐疑,决定得果,不堕恶趣,不向余道,成就无畏,白三神言:『我今归依佛、法、圣众,尽形寿不杀、不盗、不婬、不欺、不饮酒,愿听我于正法中为优婆夷,慈心一切,不娆众生。』」

The Buddha told the bhikṣus, "There are four kinds of clouds. What are the four? First, white, second, black, third, red, and fourth, pink. The white ones are mostly earth, the black ones are mostly water, the red ones are mostly fire, and the pink ones are mostly wind. The clouds are ten, twenty, thirty, up to forty-four thousand yojanas above the ground, except at the beginning and end of the eon when the clouds reach the Heaven of Light Sound. There are four kinds of lightning. What are the four? The lightning in the east is called Body Light, the lightning in the south is called Difficult to Destroy, the lightning in the west is called Flowing Flame, and the lightning in the north is called Certain Brightness. For what reason is there lightning in the clouds in the sky? Sometimes Body Light touches Difficult to Destroy, sometimes Body Light touches Flowing Flame, sometimes Body Light touches Certain Brightness, sometimes Difficult to Destroy touches Flowing Flame, sometimes Difficult to Destroy touches Certain Brightness, sometimes Flowing Flame touches Certain Brightness. For this reason, there is lightning in the clouds in the sky. For what reason is there thunder in the clouds in the sky? Sometimes in the sky, earth and water touch, sometimes earth and fire touch, sometimes earth and wind touch, sometimes water and fire touch, sometimes water and wind touch. For this reason, there is thunder in the clouds in the sky.

佛告比丘:「云有四种。云何为四?一者白色,二者黑色,三者赤色。四者红色。其白色者地大偏多,其黑色者水大偏多,其赤色者火大偏多,其红色者风大偏多。其云去地或十里、二十里、三十里,至四十四千里,除劫初后时云上至光音天。电有四种。云何为四?东方电名身光,南方电名难毁,西方电名流炎,北方电名定明。以何缘故,虚空云中有此电光?有时身光与难毁相触,有时身光与流炎相触,有时身光与定明相触,有时难毁与流炎相触,有时难毁与定明相触,有时流炎与定明相触。以是缘故,虚空云中有电光起。复有何缘,虚空云有雷声起?虚空中有时地大与水大相触,有时地大与火大相触,有时地大与风大相触,有时水大与火大相触,有时水大与风大相触。以是缘故,虚空云中有雷声起。

There are five causes and conditions for which astrologers cannot determine rain, causing them to be confused. What are the five? First, clouds have thunder and lightning, and astrologers predict rain, but because fire is predominant, it burns the clouds and does not rain. This is the first cause of confusion for astrologers. Second, clouds have thunder and lightning, and astrologers predict rain, but a strong wind blows the clouds away and scatters them into the mountains. For this reason, astrologers are confused. Third, clouds have thunder and lightning, and astrologers predict rain, but the great asuras catch the floating clouds and place them in the great ocean. For this reason, astrologers are confused. Fourth, clouds have thunder and lightning, and astrologers predict rain, but the cloud masters and rain masters are negligent and indulge in sexual misconduct, and it does not rain. For this reason, astrologers are confused. Fifth, clouds have thunder and lightning, and astrologers predict rain, but the people of the world are negligent in the Dharma, engage in impure conduct, are stingy, jealous, and have inverted views, and therefore the heavens do not send rain. For this reason, astrologers are confused. These are the five causes and conditions for which astrologers cannot determine rain.

「相师占雨有五因缘不可定知,使占者迷惑。云何为五?一者云有雷电,占谓当雨,以火大多故,烧云不雨,是为占师初迷惑缘。二者云有雷电,占谓当雨,有大风起,吹云四散,入诸山间,以此缘故,相师迷惑。三者云有雷电,占谓当雨,时,大阿须伦接揽浮云,置大海中,以此因缘,相师迷惑。四者云有雷电,占谓当雨,而云师、雨师放逸婬乱,竟不降雨,以此因缘,相师迷惑。五者云有雷电,占谓当雨,而世间众庶非法放逸,行不净行,悭贪嫉妬,所见颠倒,故使天不降雨,以此因缘,相师迷惑。是为五因缘,相师占雨不可定知。」

The Buddha told the bhikṣus, "There are four things that last for a long time, are immeasurable and limitless, and cannot be measured by the number of days, months, and years. What are the four? First, when the world gradually arises and is destroyed, the time in between is long and far, immeasurable and limitless, and cannot be measured by the number of days, months, and years. Second, after this world is destroyed, the time in between when it is empty and desolate, without a world, is long and far, and cannot be measured by the number of days, months, and years. Third, when the heavens and earth first arise and are about to form, the time in between is long, and cannot be measured by the number of days, months, and years. Fourth, after the heavens and earth are formed, they last for a long time without being destroyed, and cannot be measured by the number of days, months, and years. These are the four things that last for a long time, are immeasurable and limitless, and cannot be measured by the number of days, months, and years.

佛告比丘:「有四事长久,无量无限,不可以日月岁数而称计也。云何为四?一者世间灾渐起,坏此世时,中间长久,无量无限,不可以日月岁数而称计也。二者此世间坏已,中间空旷,无有世间,长久逈远,不可以日月岁数而称计也。三者天地初起,向欲成时,中间长久,不可以日月岁数而称计也。四者天地成已,久住不坏,不可以日月岁数而称计也。是为四事长久,无量无限,不可以日月岁数而计量也。」

The Buddha told the bhikṣus, "There are three disasters in the world. What are the three? First, the fire disaster, second, the water disaster, and third, the wind disaster. There are three upper limits to these three disasters. What are the three? First, the Ābhāsvara Heaven, second, the Śubhakṛtsna Heaven, and third, the Bṛhatphala Heaven. When the fire disaster begins, it reaches the Ābhāsvara Heaven, which is the limit. When the water disaster begins, it reaches the Śubhakṛtsna Heaven, which is the limit. When the wind disaster begins, it reaches the Bṛhatphala Heaven, which is the limit. What is the fire disaster? When the fire disaster is about to begin, the people of this world all practice the right Dharma, have right views that are not inverted, and cultivate the ten wholesome practices. When practicing this Dharma, there are those who attain the second dhyāna and immediately leap up into the sky, abiding in the path of the sages, the path of the gods, and the path of the Brahmas, loudly proclaiming, 'Virtuous ones! You should know that the bliss of the second dhyāna without perception and without contemplation is bliss.' At that time, the people of the world, having heard this voice, look up and say to them, 'Excellent! Excellent! Please teach us the path of the second dhyāna without perception and without contemplation.' At that time, the people in the sky, having heard their words, immediately teach them the path of the second dhyāna without perception and without contemplation. Having heard their teaching, the people of this world then cultivate the path of the second dhyāna without perception and without contemplation. When their bodies perish and their lives end, they are reborn in the Ābhāsvara Heaven.

佛告比丘:「世有三灾。云何为三?一者火灾,二者水灾,三者风灾。有三灾上际。云何为三?一者光音天,二者遍净天,三者果实天。若火灾起时,至光音天,光音天为际。若水灾起时,至遍净天,遍净天为际。若风灾起时,至果实天,果实天为际。云何为火灾?火灾始欲起时,此世间人皆行正法,正见不倒,修十善行,行此法时,有人得第二禅者,即踊身上升于虚空中,住圣人道、天道、梵道,高声唱言:『诸贤!当知无觉、无观第二禅乐,第二禅乐。』时,世间人闻此声已,仰语彼言:『善哉!善哉!唯愿为我说无觉、无观第二禅道。』时,空中人闻其语已,即为说无觉、无观第二禅道。此世间人闻彼说已,即修无觉无观第二禅道,身坏命终,生光音天。

"At that time, the sentient beings in hell, having completed their karmic retribution, their lives ended, and they were reborn in the human realm. They again cultivated the second dhyāna without perception and without contemplation. When their bodies perished and their lives ended, they were reborn in the Ābhāsvara Heaven. The sentient beings in the animal realm, the hungry ghost realm, the asura realm, the four heavenly kings, the Trāyastriṃśa Heaven, the Yama Heaven, the Tuṣita Heaven, the Nirmāṇarati Heaven, the Paranirmitavaśavartin Heaven, and the Brahmā Heaven, their lives ended, were reborn in the human realm. They cultivated the second dhyāna without perception and without contemplation. When their bodies perished and their lives ended, they were reborn in the Ābhāsvara Heaven. Due to this cause and condition, the path of hell was exhausted, and the animal realm, the hungry ghost realm, the asura realm, up to the Brahmā Heaven were all exhausted. At that time, the hell realm was exhausted first, then the animal realm was exhausted; after the animal realm was exhausted, the hungry ghost realm was exhausted; after the hungry ghost realm was exhausted, the asura realm was exhausted; after the asura realm was exhausted, the four heavenly kings were exhausted; after the four heavenly kings were exhausted, the Trāyastriṃśa Heaven was exhausted; after the Trāyastriṃśa Heaven was exhausted, the Yama Heaven was exhausted; after the Yama Heaven was exhausted, the Tuṣita Heaven was exhausted; after the Tuṣita Heaven was exhausted, the Nirmāṇarati Heaven was exhausted; after the Nirmāṇarati Heaven was exhausted, the Paranirmitavaśavartin Heaven was exhausted; after the Paranirmitavaśavartin Heaven was exhausted, the Brahmā Heaven was exhausted; after the Brahmā Heaven was exhausted, then the human realm was exhausted, without any remainder. After the human realm was exhausted without remainder, this world was destroyed and became a disaster. After that, the heavens did not rain, and the hundred grains, grasses, and trees naturally withered and died."

「是时,地狱众生罪毕命终,来生人间,复修无觉、无观第二禅,身坏命终,生光音天;畜生、饿鬼、阿须伦、四天王、忉利天、炎天、兜率天、化自在天、他化自在天、梵天众生命终,来生人间,修无觉、无观第二禅,身坏命终,生光音天。由此因缘地狱道尽,畜生、饿鬼、阿须伦乃至梵天皆尽。当于尔时,先地狱尽,然后畜生尽;畜生尽已,饿鬼尽;饿鬼尽已,阿须伦尽;阿须伦尽已,四天王尽;四天王尽已,忉利天王尽;忉利天王尽已,炎摩天尽;炎摩天尽已,兜率天尽;兜率天尽已,化自在天尽;化自在天尽已,他化自在天尽;他化自在天尽已,梵天尽;梵天尽已,然后人尽,无有遗余。人尽无余已,此世败坏,乃成为灾,其后天不降雨,百谷草木自然枯死。」

The Buddha told the bhikṣus, "You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, a great black wind suddenly arose, blowing the great ocean, which was eight thousand four hundred yojanas deep, apart into two parts, and taking the sun's palace and placing it on the side of Mount Sumeru, forty-two thousand yojanas above the ground, in the sun's path. Because of this, there were two suns in the world. When there were two suns in the world, it caused all the small rivers, streams, and canals in the world to dry up."

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,有为诸法,甚可厌患,当求度世解脱之道。其后久久,有大黑风暴起,吹大海水,海水深八万四千由旬,吹使两披,取日宫殿,置于须弥山半,去地四万二千由旬,安日道中,缘此世间有二日出。二日出已,令此世间所有小河、汱浍、渠流皆悉干竭。」

The Buddha told the bhikṣus, "You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, a great black wind suddenly arose, blowing the great ocean, which was eight thousand four hundred yojanas deep, apart into two parts, and taking the sun's palace and placing it on the side of Mount Sumeru, forty-two thousand yojanas above the ground, in the sun's path. Because of this, there were three suns in the world. When there were three suns in the world, it caused all the great waters in the world, such as the Ganges River, the Yavana River, the Vārāṇasī River, the Airavati River, the Aśvakarṇī River, the Sindhu River, and the Kṛṣṇā River, to dry up without any remainder.

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后久久,有大黑风暴起,海水深八万四千由旬,吹使两披,取日宫殿,置于须弥山半,去地四万二千由旬,安日道中,缘此世间有三日出。三日出已,此诸大水,恒河、耶婆那河、婆罗河、阿夷罗婆提河、阿摩怯河、辛陀河、故舍河皆悉干竭,无有遗余。

You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, a great black wind suddenly arose, blowing the great ocean, which was eight thousand four hundred yojanas deep, apart into two parts, and taking the sun's palace and placing it on the side of Mount Sumeru, in the sun's path. Because of this, there were four suns in the world. When there were four suns in the world, it caused all the springs, ponds, and lakes in the world, such as the Sudarśana Lake, the Anavatapta Lake, the Catuṣpādikā Lake, the Utpala Lake, the Kumuda Lake, the Puṇḍarīka Lake, and the Avirāma Lake, which were fifty yojanas long and wide, to dry up completely.

「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后久久,有大黑风暴起,海水深八万四千由旬,吹使两披,取日宫殿,置于须弥山半,安日道中,缘此世间有四日出。四日出已,此诸世间所有泉源、渊池,善见大池、阿耨大池、四方陀延池、优钵罗池、拘物头池、分陀利池、离池,纵广五十由旬皆尽干竭。

You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, a great black wind suddenly arose, blowing the great ocean, which was eight thousand four hundred yojanas deep, apart into two parts, and taking the sun's palace and placing it on the side of Mount Sumeru, in the sun's path. Because of this, there were five suns in the world. When there were five suns in the world, it caused the great ocean to gradually decrease by one hundred yojanas, down to seven hundred yojanas. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining.

「以是故知,一切无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后久久,有大黑风暴起,吹大海水,使令两披,取日宫殿,置于须弥山半,安日道中,缘此世间有五日出。五日出已,大海水稍减百由旬,至七百由旬。以是可知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。是时,大海稍尽,余有七百由旬、六百由旬、五百由旬、四百由旬乃至百由旬在。以是可知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。时,大海水稍稍减尽,至七由旬、六由旬、五由旬,乃至一由旬在。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后海水稍尽,至七多罗树、六多罗树,乃至一多罗树。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后海水转浅,七人、六人、五人、四人、三人、二人、一人,至腰、至膝,至于[跳-兆+专]、踝。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后海水犹如春雨后,亦如牛迹中水,遂至涸尽,不渍人指。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后久久,有大黑风暴起,吹海底沙,深八万四千由旬,令著两岸飃,取日宫殿,置于须弥山半,安日道中,缘此世间有六日出。六日出已,其四天下及八万天下诸山、大山、须弥山王皆烟起燋燃,犹如陶家初然陶时,六日出时亦复如是。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后久久,有大黑风暴起,吹海底沙,八万四千由旬,令著两岸飘,取日宫殿,置于须弥山半,安日道中,缘此世间有七日出。七日出已,此四天下及八万天下诸山、大山、须弥山王皆悉洞然,犹如陶家然灶焰起,七日出时亦复如是。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「以此当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。此四天下及八万天下诸山、须弥山皆悉洞然;一时,四天王宫、忉利天宫、炎摩天宫、兜率天、化自在天、他化自在天、梵天宫亦皆洞然。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「是故当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为法甚可厌患,当求度世解脱之道。此四天下,乃至梵天火洞然已,风吹火焰至光音天,其彼初生天子见此火焰,皆生怖畏言:『咄!此何物?』先生诸天语后生天言:『勿怖畏也,彼火曾来,齐此而止。』以念前火光,故名光念天。此四天下,乃至梵天火洞然已,须弥山王渐渐颓落,百由旬、二百由旬,至七百由旬。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「以是当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。此四天下乃至梵天火洞然已,其后大地及须弥山尽无灰烬。是故当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其此大地火烧尽已,地下水尽,水下风尽。是故当知,一切行无常,变易朽坏,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "Because of this, you should know that all conditioned phenomena are impermanent,

佛告比丘:「火灾起时,天不复雨,百谷草木自然枯死。谁当信者?独有见者,自当知耶?如是乃至地下水尽,水下风尽。谁当信者?独有见者,自当知耶?是为火灾。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「云何火劫还复?其后久久,有大黑云在虚空中,至光音天,周遍降雨,渧如车轮,如是无数百千岁雨,其水渐长,高无数百千由旬,乃至光音天。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「时,有四大风起,持此水住。何等为四?一名住风,二名持风,三名不动,四名坚固。其后此水稍减百千由旬,无数百千万由旬,其水四面有大风起,名曰僧伽,吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在于空中自然坚固,变成天宫,七宝校饰,由此因缘有梵迦夷天宫。其水转减至无数百千万由旬,其水四面有大风起,名曰僧伽,吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹波离水,在于空中自然坚固,变成天宫,七宝校饰,由此因缘有他化自在天宫。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「其水转减至无数千万由旬,其水四面有大风起,名曰僧伽,吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在虚空中自然坚固,变成天宫,七宝校饰,由此因缘有化自在天宫。其水转减至无数百千由旬,有僧伽风,吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在虚空中自然坚固,变成天宫,七宝校饰,由此因缘有兜率天宫。其水转减至无数百千由旬,有僧伽风,吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在虚空中自然坚固,变成天宫,由此因缘有炎摩天宫。其水转减至无数百千由旬,水上有沫,深六十万八千由旬,其边无际,譬如此间,穴泉流水,水上有沫,彼亦如是。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「以何因缘有须弥山?有乱风起,吹此水沫造须弥山,高六十万八千由旬,纵广八万四千由旬,四宝所成,金、银、水精、琉璃。以何因缘有四阿须伦宫殿?其后乱风吹大海水吹大水沫,于须弥山四面起大宫殿,纵广各八万由旬,自然变成七宝宫殿。复何因缘有四天王宫殿?其后乱风吹大海水沫,于须弥山半四万二千由旬,自然变成七宝宫殿,以是故名为四天王宫殿。以何因缘有忉利天宫殿?其后乱风吹大水沫,于须弥山上自然变成七宝宫殿。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「复以何缘有伽陀罗山?其后乱风吹大水沫,去须弥山不远,自然化成宝山,下根入地四万二千由旬,纵广四万二千由旬,其边无际,杂色间厕,七宝所成,以是缘故有伽陀罗山。复以何缘有伊沙山?其后乱风吹大水沫,去伽陀罗山不远,自然变成伊沙山,高二万一千由旬,纵广二万一千由旬,其边无际,杂色参间,七宝所成,以是缘故有伊沙山。其后乱风吹大水沫,去伊沙山不远,自然变成树辰陀罗山,高万二千由旬,纵广万二千由旬,其边无际,杂色参间,七宝所成,以是因缘有树辰陀罗山。其后乱风吹大水沫,去树辰陀罗山不远,自然变成阿般泥楼山,高六千由旬,纵广六千由旬,其边无际,杂色参间,七宝所成,以是缘故有阿般尼楼山。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「其后乱风吹大水沫,去阿般尼楼山不远,自然变成弥隣陀罗山,高三千由旬,纵广三千由旬,其边无际,杂色参间,七宝所成,以是因缘有尼隣陀罗山。其后乱风吹大水沫,去尼隣陀罗山不远,自然变成比尼陀山,高千二百由旬,纵广千二百由旬,其边无际,杂色参间,七宝所成,以是缘故有比尼陀山。其后乱风吹大水沫,去比尼陀山不远,自然变成金刚轮山,高三百由旬,纵广三百由旬,其边无际,杂色参间,七宝所成,以是因缘有金刚轮山。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「何故有月、有七日宫殿?其后乱风吹大水沫,自然变成一月宫殿、七日宫殿,杂色参间,七宝所成,为黑风所吹还到本处,以是因缘有日、月宫殿。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「其后乱风吹大水沫,自然变成四天下及八万天下,以是因缘有四天下及八万天下。其后乱风吹大水沫,在四天下及八万天下,自然变成大金刚轮山,高十六万八千由旬,纵广十六万八千由旬,其边无限,金刚坚固,不可毁坏,以是因缘有大金刚轮山。其后久久,有自然云遍满空中,周遍大雨,渧如车轮,其水弥漫,没四天下,与须弥山等,其后乱风吹地为大坑,涧水尽入中,因此为海,以是因缘有四大海水。海水咸苦有三因缘。何等为三?一者有自然云遍满虚空,至光音天,周遍降雨,洗濯天宫,涤荡天下,从梵迦夷天宫、他化自在天宫,下至炎摩天宫、四天下、八万天下、诸山、大山、须弥山王皆洗濯涤荡,其中诸处有秽恶咸苦诸不净汁,下流入海,合为一味,故海水咸。二者昔有大仙人禁呪海水,长使咸苦,人不得饮,是故咸苦。三者彼大海水杂众生居,其身长大,或百由旬、二百由旬,至七百由旬,呼哈吐纳,大小便中,故海水咸。是为火灾。」

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

佛告比丘:「云何为水灾?水灾起时,此世间人皆奉正法,正见,不邪见,修十善业,修善行已。时,有人得无喜第三禅者,踊身上升于虚空中,住圣人道、天道、梵道,高声唱言:『诸贤!当知无喜第三禅乐,无喜第三禅乐。』时,世间人闻此声已,仰语彼言:『善哉!善哉!愿为我说是无喜第三禅道。』时,空中人闻此语已,即为演说无喜第三禅道,此世间人闻其说已,即修第三禅道,身坏命终,生遍净天。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「尔时,地狱众生罪毕命终,来生人间,复修第三禅道,身坏命终,生遍净天;畜生、饿鬼、阿须轮、四天王、忉利天、炎摩天、兜率天、化自在天、他化自在天、梵天、光音天众生命终,来生人间,修第三禅道,身坏命终,生遍净天。由此因缘,地狱道尽,畜生、饿鬼、阿须伦、四天王,乃至光音天趣皆尽。当于尔时,先地狱尽,然后畜生尽;畜生尽已,饿鬼尽;饿鬼尽已,阿须伦尽;阿须伦尽已,四天王尽;四天王尽已,忉利天尽;忉利天尽已,炎摩天尽;炎摩天尽已,兜率天尽;兜率天尽已,化自在天尽;化自在天尽已,他化自在天尽;他化自在天尽已,梵天尽;梵天尽已,光音天尽;光音天尽已,然后人尽无余。人尽无余已,此世间败坏,乃成为灾。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「其后久久,有大黑云暴起,上至遍净天,周遍大雨,纯雨热水,其水沸涌,煎熬天上,诸天宫殿皆悉消尽,无有遗余。犹如酥油置于火中,煎熬消尽,无有遗余,光音天宫亦复如是。以此可知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,有为诸法,甚可厌患,当求度世解脱之道。

"You should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. After a long time, the great ocean gradually decreased, leaving seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, down to one hundred yojanas remaining. Because of this, one should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, decay, and destruction. They cannot be relied upon. The conditioned phenomena of the world are very much to be abhorred. One should seek the path of liberation that transcends the world. At that time, the great ocean gradually decreased, down to seven yojanas, six yojanas, five yojanas, down to one yojana remaining. The Buddha told the bhikṣus, "

「其后此雨复浸梵迦夷天宫,煎熬消尽,无有遗余。犹如酥油置于火中,无有遗余,梵迦夷宫亦复如是。其后此雨复浸他化自在天、化自在天、兜率天、炎摩天宫,煎熬消尽,无有遗余。犹如酥油置于火中,无有遗余,彼诸天宫亦复如是。其后此雨复浸四天下及八万天下诸山、大山、须弥山王,煎熬消尽,无有遗余。犹如酥油置于火中,煎熬消尽,无有遗余,彼亦如是。是故当知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后此水煎熬大地,尽无余已,地下水尽,水下风尽。是故当知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。」

"The Buddha told the bhikṣus, "The palace of the Heaven of Pure Abode was also boiled and dissolved, leaving nothing behind. Who would believe this? Only those who have seen it can know. The palace of the Heaven of Great Purity was also boiled and dissolved, down to the water below the earth being exhausted and the wind below the water being exhausted. Who would believe this? Only those who have seen it can know. This is called the water calamity.

佛告比丘:「遍净天宫煎熬消尽。谁当信者?独有见者,乃能知耳。梵迦夷宫煎熬消尽,乃至地下水尽,水下风尽。谁当信者?独有见者,乃当知耳。是为水灾。

"The Buddha told the bhikṣus, "How does the water calamity return to normal? After a long time, a great black cloud fills the sky and reaches the Heaven of Pure Abode, pouring rain all over, the drops like chariot wheels. For countless hundreds of thousands of years, the water gradually rises to the Heaven of Pure Abode. There are four great winds that hold this water in place. What are the four? One is called the wind of abiding, two is called the wind of holding, three is called immovable, and four is called firm. After that, the water gradually decreases by countless hundreds of thousands of yojanas. There are great winds blowing from the four directions, called Saṃgha, that blow the water, causing it to move and churn, forming waves and foam that accumulate. The wind blows them away from the water and they naturally transform into the palace of the Heaven of Light Sound in the sky, adorned with the seven treasures. For this reason, there is the palace of the Heaven of Light Sound. The water further decreases by countless hundreds of thousands of yojanas. The Saṃgha wind blows the water, causing it to move and churn, forming waves and foam that accumulate. The wind blows them away from the water and they naturally transform into the palace of the Heaven of Great Purity in the sky, adorned with the seven treasures. In this way, the seawater becomes of one taste, salty and bitter, just as in the fire calamity.

「云何水灾还复?其后久久,有大黑云充满虚空,至遍净天,周遍降雨,渧如车轮,如是无数百千万岁,其水渐长,至遍净天。有四大风,持此水住。何等为四?一名住风,二名持风,三名不动,四名坚固。其后此水稍减无数百千由旬,四面有大风起,名曰僧伽,吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在虚空中,自然变成光音天宫,七宝校饰,由此因缘有光音天宫。其水转减无数百千由旬,彼僧伽风吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在虚空中,自然变成梵迦夷天宫,七宝校饰;如是乃至海水一味咸苦,亦如火灾复时。是为水灾。」

"The Buddha told the bhikṣus, "What is the wind calamity? When the wind calamity arises, all the people in this world will follow the right Dharma, have right views, not wrong views, and practice the ten wholesome actions. When practicing wholesome conduct, there will be people who attain the fourth dhyāna of pure mindfulness and abide in the sky, practicing the path of the sages, the path of the gods, and the path of Brahmā. They will loudly proclaim, 'Virtuous ones! The fourth dhyāna of pure mindfulness is blissful, the fourth dhyāna of pure mindfulness is blissful.' At that time, the people in this world will hear their voices and say to them, 'Excellent! Excellent! Please teach us the path of the fourth dhyāna of pure mindfulness.' When the people in the sky hear these words, they will immediately teach the path of the fourth dhyāna. When the people in this world hear their teachings, they will practice the path of the fourth dhyāna. When their bodies perish and their lives end, they will be reborn in the Heaven of Realization.

佛告比丘:「云何为风灾?风灾起时,此世间人皆奉正法,正见,不邪见,修十善业,修善行时,时,有人得清净护念第四禅,于虚空中住圣人道、天道、梵道,高声唱言:『诸贤!护念清净第四禅乐,护念清净第四禅乐。』时,此世人闻其声已,仰语彼言:『善哉!善哉!愿为我说护念清净第四禅道。』时,空中人闻此语已,即为说第四禅道,此世间人闻其说已,即修第四禅道,身坏命终,生果实天。

At that time, the sentient beings in the hells, having completed their karmic retribution, will end their lives and be reborn among humans. They will again cultivate the fourth dhyāna, and when their bodies perish and their lives end, they will be reborn in the Heaven of Realization. The same will happen to the sentient beings in the animal realm, the hungry ghost realm, the asura realm, the four heavenly kings, and up to the Heaven of Pure Abode. Due to these causes and conditions, the path of the hells will be exhausted, and the paths of the animal realm, the hungry ghost realm, the asura realm, the four heavenly kings, and up to the Heaven of Pure Abode will all be exhausted. At that time, the hells will be exhausted first, then the animal realm will be exhausted; after the animal realm is exhausted, the hungry ghost realm will be exhausted; after the hungry ghost realm is exhausted, the asura realm will be exhausted; after the asura realm is exhausted, the four heavenly kings will be exhausted; after the four heavenly kings are exhausted, it will continue in this way up to the Heaven of Pure Abode being exhausted; after the Heaven of Pure Abode is exhausted, then the human realm will be exhausted without remainder. When the human realm is exhausted without remainder, this world will be destroyed and become a calamity. After a long time, a great wind will arise, called Mahāsattva, up to the Heaven of Realization. This wind will blow in the four directions, striking the palaces of the Heaven of Pure Abode and the Heaven of Light Sound, causing the palaces to collide and shatter into powder. It will be like a strong man holding two copper pestles, striking them together and shattering them into pieces without remainder. The collision of the two palaces will also be like this. From this, we should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, and cannot be relied upon. All conditioned phenomena are very much to be despised and abhorred. We should seek the path of liberation that transcends the world.

「尔时,地狱众生罪毕命终,来生人间,复修第四禅,身坏命终,生果实天;畜生、饿鬼、阿须伦、四天王乃至遍净天众生命终,来生人间,修第四禅,身坏命终,生果实天。由此因缘,地狱道尽,畜生、饿鬼、阿须伦、四天王,乃至遍净天趣皆尽。尔时,地狱先尽,然后畜生尽;畜生尽已,饿鬼尽;饿鬼尽已,阿须伦尽;阿须伦尽已,四天王尽;四天王尽已,如是展转至遍净天尽;遍净天尽已,然后人尽无余。人尽无余已,此世间败坏,乃成为灾。其后久久,有大风起,名曰大僧伽,乃至果实天,其风四布,吹遍净天宫、光音天宫,使宫宫相拍,碎若粉尘。犹如力士执二铜杵,杵杵相拍,碎尽无余,二宫相拍亦复如是。以是当知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。

After that, this wind will blow on the palaces of the Heaven of Free from Strife and the Heaven of Delighting in Emanations, causing the palaces to collide and shatter into powder, leaving nothing behind. It will be like a strong man holding two copper pestles, striking them together and shattering them into pieces without remainder. The collision of the two palaces will also be like this. From this, we should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, and cannot be relied upon. All conditioned phenomena are very much to be despised and abhorred. We should seek the path of liberation that transcends the world.

「其后此风吹梵迦夷天宫、他化自在天宫,宫宫相拍,碎如粉尘,无有遗余。犹如力士执二铜杵,杵杵相拍,碎尽无余,二宫相拍亦复如是。以是当知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后此风吹化自在天宫、兜率天宫、炎摩天宫,宫宫相拍,碎若粉尘,无有遗余。犹如力士执二铜杵,杵杵相拍,碎尽无余,彼宫如是碎尽无余。以是当知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。

After that, this wind will blow on the four continents and the eighty thousand continents, as well as the mountains, great mountains, and Mount Sumeru, lifting them into the sky to a height of a hundred thousand yojanas. The mountains will collide and shatter into powder. It will be like a strong man holding light chaff in his hand and scattering it into the air. The four continents, Mount Sumeru, and the other mountains will be shattered and dispersed in the same way. From this, we should know that all conditioned phenomena are impermanent, subject to change, and cannot be relied upon. All conditioned phenomena are very much to be despised and abhorred. We should seek the path of liberation that transcends the world.

「其后此风吹四天下及八万天下诸山、大山、须弥山王置于虚空,高百千由旬,山山相拍,碎若粉尘。犹如力士手执轻糠散于空中,彼四天下、须弥诸山碎尽分散,亦复如是。以是可知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。其后风吹大地尽,地下水尽,水下风尽。是故当知,一切行无常,为变易法,不可恃怙,凡诸有为甚可厌患,当求度世解脱之道。」

The Buddha told the monks, "The palaces of the Heaven of Pure Abode and the Heaven of Sound of Brahmā will collide and shatter into powder. Who can believe this? Only those who have seen it can know. In this way, even the water below the earth will be exhausted, and the wind below the water will be exhausted. Who can believe this? Only those who have seen it can believe it. This is called the wind disaster.

佛告比丘:「遍净天宫、光音天宫,宫宫相拍,碎若粉尘。谁当信者?独有见者,乃能知耳。如是乃至地下水尽,水下风尽。谁能信者?独有见者,乃能信耳。是为风灾。

"How does the wind disaster recover? After a long time, a great black cloud will cover the sky up to the Heaven of Fruitful Effects, and a heavy rain will fall, with drops as big as chariot wheels. The rain will continue for countless hundreds of thousands of years. The water will gradually rise to the Heaven of Fruitful Effects. At that time, there will be four winds holding the water in place. What are the four? The first is called the wind of abiding, the second is called the wind of holding, the third is called immovable, and the fourth is called firm. After that, the water will gradually decrease by countless hundreds of thousands of yojanas. On the four sides of the water, a great wind will arise, called saṃgha, blowing the water to move, churning up waves, and the foam will accumulate. The wind blows the foam away from the water and it naturally transforms into the palaces of the Heaven of Pure Abode in the sky, with various colors and seven treasures. For this reason, there are the palaces of the Heaven of Pure Abode. The water will further decrease by countless hundreds of thousands of yojanas. The saṃgha wind blows the water to move, churning up waves, and the foam will accumulate. The wind blows the foam away from the water and it naturally transforms into the palaces of the Heaven of Sound of Brahmā in the sky, with various colors and seven treasures. Up to the seawater having a single taste of salty bitterness, it is also like the recovery time of the fire disaster. This is called the wind disaster. These are the three disasters, and these are the three recoveries."

「云何风灾还复?其后久久,有大黑云周遍虚空,至果实天,而降大雨,渧如车轮,霖雨无数百千万岁,其水渐长,至果实天。时,有四风持此水住。何等为四?一名住风,二名持风,三名不动,四名坚固。其后此水渐渐稍减无数百千由旬,其水四面有大风起,名曰僧伽,吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在于空中自然变成遍净天宫,杂色参间,七宝所成,以此因缘有遍净天宫。其水转减无数百千由旬,彼僧伽风吹水令动,鼓荡涛波,起沫积聚,风吹离水,在于空中自然变成光音天宫,杂色参间,七宝所成;乃至海水一味咸苦,亦如火灾复时。是为风灾。是为三灾,是为三复。」

The Buddha told the monks, "In the past, the gods fought with the asuras. At that time, Śakra, lord of the devas, ordered the devas of the Trāyastriṃśa Heaven, saying, 'You should now go and fight with them. If you win, capture Vimalacitra, the asura, bind him with the five bonds, and bring him to the Sudharma Assembly Hall. I wish to see him.' At that time, the devas of the Trāyastriṃśa Heaven, having received Śakra's order, each adorned themselves. At that time, Vimalacitra, the asura, ordered the asuras, saying, 'You should now go and fight with them. If you win, capture Śakra, lord of the devas, bind him with the five bonds, and bring him to the Saptaparṇa Assembly Hall. I wish to see him.' At that time, the asuras, having received Vimalacitra's order, each adorned themselves.

佛告比丘:「昔者,诸天与阿须伦共鬪。时,释提桓因命忉利诸天而告之曰:『汝等今往与彼共战,若得胜者,捉毘摩质多罗阿须伦,以五系系缚,将诣善法讲堂,吾欲观之。』时,忉利诸天受帝释教已,各自庄严。时,毘摩质多罗阿须伦命诸阿须伦而告之曰:『汝等今往与彼共战,若得胜者,捉释提桓因,以五系系缚,将诣七叶讲堂,吾欲观之。』时,诸阿须伦受毘摩质多阿须伦教已,各自庄严。

Then the armies of the gods and asuras fought, and the gods won, while the asuras retreated. At that time, the devas of the Trāyastriṃśa Heaven captured the asura king, bound him with the five bonds, and brought him to the Sudharma Assembly Hall to show Śakra, lord of the devas. At that time, the asura king, seeing the heavenly pleasures, gave rise to a longing heart and thought to himself, 'This place is extraordinary. It is suitable to dwell in. Why return to the asura palace?' When he had this thought, the five bonds were immediately released, and the five pleasures were before him. If the asura gave rise to the thought of wanting to return to his original palace, the five bonds would bind him again, and the five pleasures would leave by themselves. At that time, the bonds that bound the asura became even tighter. The bonds of Māra are even more so. Those who calculate self, person, and Māra are bound by Māra. Those who do not calculate self, person, and Māra are released from Māra's bonds. Attachment to self is bondage, attachment to attachment is bondage, I will be bondage, I will not be bondage, form is bondage, formlessness is bondage, form and formlessness are bondage, I have perception is bondage, no perception is bondage, perception and no perception are bondage. I am a great affliction, a boil, a thorn. Therefore, the noble disciples know that I am a great affliction, a boil, a thorn, and abandon the thought of self. They cultivate the practice of no-self and observe that self is a heavy burden, a distraction, and an existence. The existence of self is conditioned, the non-existence of self is conditioned, form is conditioned, formlessness is conditioned, form and formlessness are conditioned, perception is conditioned, no perception is conditioned, perception and no perception are conditioned. Conditioned existence is a great affliction, a thorn, a wound. Therefore, the noble disciples know that conditioned existence is a great affliction, a thorn, a wound, and abandon conditioned existence, practicing the unconditioned.

「于是,诸天、阿须伦众遂共战鬪,诸天得胜,阿须伦退。时,忉利诸天捉阿须伦王,以五系系缚,将诣善法堂所,示天帝释。时,阿须伦王见天上快乐,生慕乐心,即自念言:『此处殊胜,即可居止,用复还归阿须伦宫为?』发此念时,五系即得解,五乐在前。若阿须伦生念欲还诣本宫殿,五系还缚,五乐自去。时,阿须伦所被系缚,转更牢固。魔所系缚复过于是,计吾我人为魔所缚,不计吾我人魔缚得解,爱我为缚,爱爱为缚,我当有为缚,我当无为缚,有色为缚,无色为缚,有色无色为缚,我有想为缚,无想为缚,有想无想为缚,我为大患、为痈、为刺。是故,贤圣弟子知我为大患、为痈、为刺,舍吾我想,修无我行,观彼我为重担、为放逸、为有。当有我是有为,当有无我是有为,有色是有为,无色是有为,有色无色是有为,有想是有为,无想是有为,有想无想是有为,有为为大患、为刺、为疮。是故,贤圣弟子知有为为大患、为刺、为疮故,舍有为,为无为行。」

The Buddha told the monks, "In the past, the devas fought with the asuras. At that time, Śakra, lord of the devas, ordered the Trāyastriṃśa devas, saying, 'You should now go and fight with the asuras. If you win, capture Vimalacitra, the asura, bind him with the five bonds, and bring him to the Sudharma Assembly Hall. I wish to see him.' At that time, the Trāyastriṃśa devas, having received Śakra's order, each adorned themselves. At that time, Vimalacitra, the asura, also ordered the asuras, saying, 'You should now go and fight with them. If you win, capture Śakra, lord of the devas, bind him with the five bonds, and bring him to the Saptaparṇa Assembly Hall. I wish to see him.' At that time, the asuras, having received Vimalacitra's order, each adorned themselves. Then the armies of the devas and asuras fought, and the devas won, while the asuras retreated. The Trāyastriṃśa devas captured the asura and bound him with the five bonds. They brought him to the Sudharma Assembly Hall to show Śakra, lord of the devas. Wandering and roaming in the Sudharma Assembly Hall, the asura king saw Śakra from afar and cursed him in foul language while bound by the five bonds. At that time, Śakra's attendant spoke a verse before Śakra:

佛告比丘:「昔者,诸天子与阿须伦共鬪。时,释提桓因命忉利天而告之曰:『汝等今往与阿须伦共鬪,若得胜者,捉毘摩质多罗阿须伦,以五系系缚,将诣善法讲堂,吾欲观之。』时,忉利诸天受帝释教已,各即自庄严。时,毘摩质多阿须伦复命诸阿须伦而告之曰:『汝等今往与彼共战,若得胜者,捉释提桓因,以五系系缚,将诣七叶讲堂,吾欲观之。』时,诸阿须伦受毘摩质多阿须伦教已,各自庄严。于是,诸天、阿须伦众遂共战鬪,诸天得胜,阿须伦退。忉利诸天捉阿须伦,以五系系缚,将诣善法堂所,示天帝释。彷徉游善法堂上,阿须伦王遥见帝释,于五系中恶口骂詈。时,天帝侍者于天帝前,即说偈言:

Why is Śakra, lord of the devas, afraid? He himself shows his weakness
Vimalacitra curses him face to face. He silently listens to his evil words.

「『天帝何恐怖,  自现己劣弱,须质面毁呰,  默听其恶言。』

At that time, Śakra, lord of the devas, immediately spoke a verse in reply to his attendant:

「时,天帝释即复以偈答侍者曰:

He also has no great power. I am not
afraid. How can a wise person argue with the unwise?

「『彼亦无大力,  我亦不恐畏,如何大智士,  与彼无智诤。』

At that time, the attendant again spoke a verse to Śakra, lord of the devas:

「尔时,侍者复作偈颂白帝释言:

If I do not subdue the foolish now, it will be difficult to endure
later. I should strike them with a staff, to make the foolish correct their faults.

「『今不折愚者,  恐后转难忍,宜加以杖捶,  使愚自改过。』

At that time, Śakra, lord of the devas, again spoke a verse in reply to the attendant:

「时,天帝释复作偈颂答侍者曰:

I always say that the wise should not argue with the foolish. When the
foolish scold and the wise remain silent, it is believed to be superior to them.

「『我常言智者,  不应与愚诤,愚骂而智默,  即为信胜彼。』

At that time, the attendant again spoke a verse to Śakra, lord of the devas:

「尔时,侍者复作偈颂白帝释言:

The heavenly king remains silent because he fears harming the wise. But
those foolish people think the king is afraid. The foolish do not
consider themselves and think they can compete with the king. They come
to touch and strike, wanting the king to retreat like a bull.

「『天王所以默,  恐损智者行,而彼愚𫘤人,  谓王怀怖畏。愚不自忖量,  谓可与王敌,没死来触突,  欲王如牛退。』

At that time, Śakra, lord of the devas, again spoke a verse in reply to the attendant:

「时,天帝释复作偈颂答侍者曰:

The foolish and ignorant see me as afraid. I contemplate
the ultimate truth, and silence is supreme. The worst of
evils is to be angry at anger. Being able to
not be angry at anger is supreme in battle. There
are two reasons for a person to be for oneself
and for others. When many people dispute and litigate, not
responding is the best. There are two reasons for a
person to be for oneself and for others. Seeing those
who do not dispute and litigate is considered foolish. If
a person with great strength can endure a weak person
this strength is supreme, the best in endurance. The foolish
consider themselves strong, but this strength is not strength. The
strength of endurance according to the Dharma is unstoppable.

「『彼愚无知见,  谓我怀恐怖,我观第一义,  忍默为最上。恶中之恶者,  于瞋复生瞋,能于瞋不瞋,  为战中最上。夫人有二缘,  为己亦为他,众人诤有讼,  不报者为胜。夫人有二缘,  为己亦为他,见无诤讼者,  乃谓为愚𫘤。若人有大力,  能忍无力者,此力为第一,  于忍中最上。愚自谓有力,  此力非为力,如法忍力者,  此力不可沮。』」

The Buddha told the bhikṣus: "At that time, was Śakra, lord of the devas, not someone else? Do not think so. Śakra, lord of the devas, was none other than myself. At that time, I cultivated patience and did not act rashly. I always praised those who were patient. If a wise person wishes to propagate my teachings, they should cultivate patience and silence, and not harbor anger and disputes."

佛告比丘:「尔时,天帝释岂异人乎?勿造斯观。时,天帝释即我身是也。我于尔时,修习忍辱,不行卒暴,常亦称赞能忍辱者。若有智之人欲弘吾道者,当修忍默,勿怀忿诤。」

The Buddha told the bhikṣus: "In the past, the devas of Trāyastriṃśa fought with the asuras. At that time, Śakra, lord of the devas, said to the asura king Vemacitrin: 'Why do you adorn yourselves with weapons, harbor anger and the intention to harm, and fight with each other? Now I will discuss the meaning of the Way with you to determine victory and defeat.' The asura king Vemacitrin said to Śakra, lord of the devas: 'Even if we put aside all weapons and stop fighting to discuss the meaning, who will know victory and defeat?' Śakra instructed: 'Just discuss the meaning. Now in your assembly and my heavenly assembly, there are wise ones who will know victory and defeat.' At that time, the asura king Vemacitrin said to Śakra, lord of the devas: 'You should speak the verse first.' Śakra replied: 'You are the elder deva. You should speak first.' At that time, the asura king Vemacitrin spoke a verse for Śakra, lord of the devas:

佛告比丘:「昔者,忉利诸天与阿须伦共鬪。时,释提桓因语质多阿须伦言:『卿等何为严饰兵仗,怀怒害心,共战诤为?今当共汝讲论道义,知有胜负。』彼质多阿须伦语帝释言:『正使舍诸兵仗,止于诤讼论义者,谁知胜负?』帝释教言:『但共论议,今汝众中、我天众中,自有智慧知胜负者。』时,阿须伦语帝释言:『汝先说偈。』帝释报言:『汝是旧天,汝应先说。』尔时,质多阿须伦即为帝释而作颂曰:

If one does not correct the foolish now, it will be difficult to endure later. One
should use a staff to beat them, so that the foolish may correct their faults themselves.

「『今不折愚者,  恐后转难忍,宜加以杖捶,  使愚自改过。』

At that time, after the asura king Vemacitrin had spoken this verse, the asura assembly was greatly delighted and exclaimed in praise. Only the heavenly assembly was silent and did not speak. At that time, the asura king Vemacitrin said to Śakra, lord of the devas: 'You should speak the verse next.' At that time, Śakra, lord of the devas, spoke a verse for the asura king Vemacitrin:

「时,阿须伦说此偈已,阿须伦众即大欢喜,高声称善;唯诸天众默然无言。时,阿须伦王语帝释言:『汝次说偈。』尔时,帝释即为阿须伦而说偈言:

I always say that the wise should not argue with the foolish. When
the foolish scold and the wise are silent, they are victorious over the foolish.

「『我常言智者,  不应与愚诤,愚骂而智默,  即为胜彼愚。』

At that time, after Śakra, lord of the devas, had spoken this verse, the devas of Trāyastriṃśa were all greatly delighted and exclaimed in praise. At that time, the asura assembly was silent and did not speak. At that time, Śakra, lord of the devas, said to the asuras: 'You should speak the verse next.' At that time, the asuras spoke a verse:

「时,天帝释说此偈已,忉利诸天皆大欢喜,举声称善;时,阿须伦众默然无言。尔时,天帝语阿须伦言:『汝次说偈。』时,阿须伦复说偈言:

The reason the heavenly king is silent is to avoid harming the
wise. But those foolish people think the king is afraid. The foolish
do not consider themselves, thinking they can compete with the king. They
come to touch and strike, wanting the king to retreat like a cow.

「『天王所以默,  恐损智者行,而彼愚𫘤人,  谓王怀怖畏。愚不自忖量,  谓可与王敌,没死来触突,  欲王如牛退。』

At that time, after the asura king had spoken this verse, the asura assembly was elated and exclaimed in praise. At that time, the Trāyastriṃśa devas were silent and did not speak. At that time, the asura king said to Śakra, lord of the devas: 'You should speak the verse next.' At that time, Śakra, lord of the devas, spoke a verse for the asuras:

「时,阿须伦王说此偈已,阿须伦众踊跃欢喜,举声称善;时,忉利天众默然无言。时,阿须伦王语帝释言:『汝次说偈。』时,天帝释为阿须伦而说偈言:

The foolish and ignorant see me as afraid. I contemplate
the ultimate truth, and silence is supreme. Among evils, the
worst is to be angry at anger. Being able to
not be angry at anger is the best in battle
There are two reasons for a person to be for
oneself and for others. When many people quarrel, not retaliating
is the best. There are two reasons for a person
to be for oneself and for others. Seeing those who
do not quarrel is not considered foolish. If a person
with great strength can endure a weak person, this strength
is the best, supreme among endurance. The foolish consider themselves
strong, but this strength is not strength. The strength of
enduring according to the Dharma is unstoppable.

「『彼愚无知见,  谓我怀恐畏,我观第一义,  忍默为最上。恶中之恶者,  于瞋复生瞋,能于瞋不瞋,  为战中最胜。夫人有二缘,  为己亦为他,众人为诤讼,  不报者为胜。夫人有二缘,  为己亦为他,见无诤讼者,  不谓为愚𫘤。若人有大力,  能忍无力者,此力为第一,  于忍中最上。愚自谓有力,  此力非为力,如法忍力者,  此力不可沮。』

"After Śakra, lord of the devas, had spoken this verse, the Trāyastriṃśa devas were elated and exclaimed in praise. The asura assembly was silent and did not speak. At that time, the devas and asuras each retreated a little and said to each other: 'The verses spoken by the asura king are offensive, giving rise to the enmity of swords and weapons, the root of quarrels, increasing all resentments, and establishing the basis of the three realms of existence. The verses spoken by Śakra, lord of the devas, are not offensive, not giving rise to the enmity of swords and weapons, not giving rise to quarrels, not increasing resentments, and severing the basis of the three realms of existence. The words of Śakra are good, the words of the asura king are not good. The devas are victorious, the asuras are defeated.'"

「释提桓因说此偈已,忉利天众踊跃欢喜,举声称善;阿须伦众默然无言。时,天众、阿须伦众各小退却,自相谓言:『阿须伦王所说偈颂,有所触犯,起刀剑讐,生鬪讼根,长诸怨结,树三有本。天帝释所说偈者,无所触娆,不起刀剑,不生鬪讼,不长怨结,绝三有本。天帝所说为善,阿须伦所说不善。诸天为胜,阿须伦负。』」

The Buddha told the bhikṣus, "At that time, was Śakra, lord of the devas, not someone else? Do not think so. Why? It was I myself. At that time, I used gentle words to defeat the asura assembly."

佛告比丘:「尔时,释提桓因岂异人乎?勿造斯观。所以者何?即我身是。我于尔时,以柔濡言,胜阿须伦众。」

The Buddha told the bhikṣus, "In the past, the devas again fought with the asuras. At that time, the asuras were victorious and the devas were defeated. Then Śakra, lord of the devas, rode in a jeweled chariot with a thousand spokes and fled in fear. On the way, he saw two young ones in a nest in a tree. He then addressed the charioteer in verse, saying:

佛告比丘:「昔者,诸天复与阿须伦共鬪。时,阿须伦胜,诸天不如。时,释提桓因乘千辐宝车怖惧而走,中路见晱婆罗树上有一巢,巢有两子,即以偈颂告御者言,颂曰:

There are two birds in this tree. You should turn the chariot to avoid them
Even if the enemy harms me, do not injure the lives of the two birds.

「『此树有二鸟,  汝当回车避,正使贼害我,  勿伤二鸟命。』

At that time, the charioteer, having heard Śakra's verse, immediately stopped the chariot and avoided the birds. At that time, the front of the chariot faced the asuras. The asura army, seeing the jeweled chariot with a thousand spokes turning towards them, immediately said to each other, 'The heavenly emperor Śakra is riding in a jeweled chariot with a thousand spokes and turning towards our army. He must want to fight again. It is unbearable!' The asura army then retreated and scattered. The devas were victorious and the asuras retreated.

「尔时,御者闻帝释偈已,寻便住车回避鸟。尔时,车头向阿须伦,阿须伦众遥见宝车回向,其军即相谓言:『今天帝释乘千辐宝车回向我众,必欲还鬪,不可当也。』阿须伦众即便退散,诸天得胜,阿须伦退。」

The Buddha told the bhikṣus, "At that time, was Śakra someone else? Do not think so. Why? It was I myself. At that time, I gave rise to a compassionate mind towards all beings. Bhikṣus! You have left home and practiced the path in my Dharma. You should give rise to a compassionate mind and have pity on all sentient beings."

佛告比丘:「尔时,帝释者岂异人乎?勿造斯观。所以者何?即我身是也。我于尔时,于诸众生起慈愍心。诸比丘!汝等于我法中出家修道,宜起慈心,哀愍黎庶。」

The Buddha told the bhikṣus, "In the past, the devas fought with the asuras." At that time, the devas were victorious and the asuras retreated. Then, Śakra, the lord of the devas, returned to his palace after winning the battle. He built a hall called "Most Victorious," which was one hundred yojanas long from east to west and sixty yojanas wide from south to north. The hall had a hundred chambers, and each chamber had seven intersecting pavilions. On each pavilion were seven jade maidens, and each jade maiden had seven attendants. Śakra did not worry about providing clothing, food, and adornments for the jade maidens. According to their past deeds, they received their own blessings. Because he had defeated the asuras in battle, he joyfully built this hall out of joy, thus it was called the "Most Victorious Hall." Moreover, among the halls and pavilions in the thousand worlds, none could compare to this hall, thus it was called "Most Victorious."

佛告比丘:「昔者,诸天与阿须伦共鬪。」尔时,诸天得胜,阿须伦退。时,天帝释战胜还宫,更造一堂,名曰最胜,东西长百由旬,南北广六十由旬。其堂百间,间间有七交露台,一一台上有七玉女,一一玉女有七使人。释提桓因亦不忧供给诸玉女衣被、饮食、庄严之具,随本所造,自受其福,以战胜阿须伦,因欢喜心而造此堂,故名最胜堂。又千世界中所有堂观无及此堂,故名最胜。

The Buddha told the bhikṣus, "In the past, the asuras had this thought: 'We have great power and supernatural abilities, yet the devas of Trāyastriṃśa, the sun, and the moon always roam freely above our heads in the sky. Now, should we take the sun and moon as earrings and roam freely?' At that time, the king of the asuras was filled with anger and immediately thought of beating the asuras. The asuras then thought, 'Now the king of the asuras is thinking of us. We should quickly prepare.' They then ordered their attendants to arm themselves, drive their jeweled chariots, and, accompanied by countless asura troops, went before the king of the asuras and stood to one side. At that time, the king again thought of Śaṃbara, the asura. Śaṃbara then thought to himself, 'Now the king is thinking of me. We should quickly prepare.' He then ordered his attendants to arm themselves, drive their jeweled chariots, and, accompanied by countless asura troops, went before the king of the asuras and stood to one side.

佛告比丘:「昔者,阿须伦自生念言:『我有大威德,神力不少,而忉利天、日月诸天常在虚空,于我顶上游行自在,今我宁可取彼日月以为耳珰,自在游行耶?』时,阿须伦王瞋恚炽盛,即念捶打阿须伦,捶打阿须伦即复念言:『今阿须伦王念我,我等当速庄严。』即勅左右备具兵仗,驾乘宝车,与无数阿须伦众前后导从,诣阿须伦王前,于一面立。时,王复念舍摩梨阿须伦,舍摩梨阿须伦复自念言:『今王念我,我等宜速庄严。』即勅左右备具兵仗,驾乘宝车,与无数阿须伦众前后导从,诣阿须伦王前,在一面立。

At that time, the king again thought of Vimalacitra, the asura. Vimalacitra then thought to himself, 'Now the king is thinking of me. We should quickly prepare.' He then ordered his attendants to arm themselves, drive their jeweled chariots, and, accompanied by countless asura troops, went before the king and stood to one side. At that time, the king again thought of his ministers, the asuras. The ministers then thought to themselves, 'Now the king is thinking of us. We should quickly prepare.' They then ordered their attendants to arm themselves, drive their jeweled chariots, and, accompanied by countless asura troops, went before the king and stood to one side. At that time, the king again thought of the lesser asuras. The lesser asuras then thought to themselves, 'Now the king is thinking of us. We should quickly prepare.' They then armed themselves, drove their jeweled chariots, and, accompanied by countless troops, went before the king and stood to one side. At that time, King Rāhu himself armed himself, donned his jeweled armor, drove his jeweled chariot, and, surrounded by countless hundreds of thousands of asura troops, left his realm to go and fight with the devas.

「时,王复念毘摩质多阿须伦,毘摩质多阿须伦复自念言:『今王念我,我等宜速庄严。』即勅左右备具兵仗,驾乘宝车,与无数阿须伦众前后导从,往诣王前,在一面立。时,王复念大臣阿须伦,大臣阿须伦即自念言:『今王念我,我等宜速庄严。』即勅左右备具兵仗,驾乘宝车,与无数阿须伦众前后导从,往诣王前,于一面立。时,王复念诸小阿须伦,诸小阿须伦复自念言:『今王念我,我等宜速庄严。』即自庄严,备具兵仗,与无数众相随,往诣王前,于一面立。时,罗呵阿须伦王即自庄严,身著宝铠,驾乘宝车,与无数百千阿须伦众兵仗严事,前后围遶出其境界,欲往与诸天共鬪。」

At that time, the nāga kings Nanda and Upananda wrapped their bodies around Mount Sumeru seven times, shaking the valleys, and thinly spread light rain, with their tails striking the great ocean, causing the sea water to surge and reach the summit of Mount Sumeru. At that time, the devas of Trāyastriṃśa immediately thought, 'Now the thin clouds are spreading, the light rain is falling, and the sea water is surging, reaching here. This must be an omen that the asuras are coming to fight.'

「尔时,难陀龙王、跋难陀龙王以身缠遶须弥山七匝,震动山谷,薄布微云,渧渧稍雨,以尾打大海水,海水波涌,至须弥山顶。时,忉利天即生念言:『今薄云微布,渧渧稍雨,海水波涌,乃来至此。将是阿须伦欲来战鬪,故有此异瑞耳。』

At that time, the countless millions of dragon troops in the ocean all held spears, bows, arrows, swords, and heavily armored themselves. Their weapons were well-equipped. They fought against the asuras. If the dragon troops were victorious, they would chase the asuras into their palaces. If the dragon troops retreated, the dragons would not return to their palaces. They would then flee to the realm of the garuḍa spirits and say, 'The asura troops want to fight with the devas. I fought against them, but they are now victorious. You should prepare your weapons and join forces to fight them.' When the spirits heard the words of the dragons, they immediately armed themselves, heavily armored themselves, and fought together with the dragon troops against the asuras. If they were victorious, they would chase the asuras into their palaces. If they were not victorious, they would not return to their original palaces. They would then retreat to the realm of the flower-holding spirits and say, 'The asura troops want to fight with the devas. We fought against them, but they are now victorious. You should prepare your weapons and join forces to fight them.'

「尔时,海中诸龙兵众无数巨亿,皆持戈𫓴、弓矢、刀剑,重被宝铠,器仗严整,逆与阿须伦共战,若龙众胜时,即逐阿须伦入其宫殿。若龙众退,龙不还宫,即[马*奔]趣伽楼罗鬼神所,而告之曰:『阿须伦众欲与诸天共战,我往逆鬪,彼今得胜;汝等当备诸兵仗,众共并力,与彼共战。』时,诸鬼神闻龙语已,即自庄严,备诸兵仗,重被宝铠,与诸龙众共阿须伦鬪,得胜时,即逐阿须伦入其宫殿。若不如时,不还本宫,即退走[马*奔]持华鬼神界,而告之言:『阿须伦众欲与诸天共鬪,我等逆战,彼今得胜;汝等当备诸兵仗,众共并力,与彼共战。』

The flower-holding spirits heard the words of the dragons and immediately armed themselves, heavily armored themselves, and joined forces to fight against the asuras. If they were victorious, they would chase the asuras into their palaces. If they were not victorious, they would not return to their original palaces. They would then retreat to the realm of the always joyful spirits and say, 'The asura troops want to fight with the devas. We fought against them, but they are now victorious. You should prepare your weapons and join forces to fight them.' At that time, the always joyful spirits heard these words and immediately armed themselves, heavily armored themselves, and joined forces to fight against the asuras. If they were victorious, they would chase the asuras into their palaces. If they were not victorious, they would not return to their original palaces. They would then retreat to the realm of the Four Heavenly Kings and say, 'The asura troops want to fight with the devas. We fought against them, but they are now victorious. You should prepare your weapons and join forces to fight them.'

「诸持华鬼神闻龙语已,即自庄严,备诸兵仗,重被宝铠,众共并力,与阿须伦鬪,若得胜时,即逐阿须伦入其宫殿。若不如时,不还本宫,即退走[马*奔]常乐鬼神界,而告之言:『阿须伦众欲与诸天共鬪,我等逆战,彼今得胜;汝等当备诸兵仗,与我并力,共彼战鬪。』时,诸常乐鬼神闻是语已,即自庄严,备诸兵仗,重被宝铠,众共并力,与阿须伦鬪,若得胜时,即逐阿须伦入其宫殿。若不如时,不还本宫,即退走[马*奔]四天王,而告之曰:『阿须伦众欲与诸天共鬪,我等逆战,彼今得胜;汝等当备诸兵仗,众共并力,与彼共战。』

"At that time, the Four Heavenly Kings heard these words and immediately armed themselves, heavily armored themselves, and joined forces to fight against the asuras. If they were victorious, they would chase the asuras into their palaces. If they were not victorious, the Four Heavenly Kings would then go to the hall of good Dharma and tell the Heavenly King Śakra and the devas of Trāyastriṃśa, 'The asuras want to fight with the devas. Now the devas of Trāyastriṃśa should arm themselves, prepare their weapons, and join forces to fight against them.' At that time, the Heavenly King Śakra ordered an attendant deva and said to him, 'You go and tell the devas of Yāma Heaven, Tuṣita Heaven, Nirmāṇarati Heaven, and Paranirmitavaśavartin Heaven, "The asuras with countless troops want to come and fight. Now the devas should arm themselves, prepare their weapons, and help me fight."'" At that time, the attendant deva received the order of the Heavenly King and went to Yāma Heaven, up to Paranirmitavaśavartin Heaven, and told them with the voice of the Heavenly King Śakra, "The asuras with countless troops are coming to fight. Now the devas should arm themselves, prepare their weapons, and help me fight."

「时,四天王闻此语已,即自庄严,备诸兵仗,重被宝铠,众共并力,与阿须伦共鬪,若得胜时,即逐阿须伦入其宫殿。若不如者,四天王即诣善法讲堂,白天帝释及忉利诸天言:『阿须伦欲与诸天共鬪,今忉利诸天当自庄严,备诸兵仗,众共并力,往共彼战。』时,天帝释命一侍天而告之曰:『汝持我声往告焰摩天、兜率天、化自在天、他化自在天子言:「阿须伦与无数众欲来战鬪,今者诸天当自庄严,备诸兵仗,助我鬪战。」』时,彼侍天受帝教已,即诣焰摩天,乃至他化自在天,持天帝释声而告之曰:『彼阿须伦无数众来战鬪,今者诸天当自庄严,备诸兵仗,助我战鬪。』

At that time, the devas of Yāma Heaven heard these words and immediately armed themselves, prepared their weapons, heavily armored themselves, drove their jeweled chariots, and surrounded themselves with countless hundreds of thousands of devas. They stayed on the eastern side of Mount Sumeru. At that time, the devas of Tuṣita Heaven heard these words and immediately armed themselves, prepared their weapons, heavily armored themselves, drove their jeweled chariots, and surrounded themselves with countless hundreds of thousands of devas. They stayed on the southern side of Mount Sumeru. At that time, the devas of Nirmāṇarati Heaven heard these words and also armed their troops, staying on the western side of Mount Sumeru. At that time, the devas of Paranirmitavaśavartin Heaven heard these words and also armed their troops, staying on the northern side of Mount Sumeru.

「时,焰摩天子闻此语已,即自庄严,备诸兵仗,重被宝铠,驾乘宝车,与无数巨亿百千天众前后围遶,在须弥山东面住。时,兜率天子闻此语已,即自庄严,备诸兵仗,重被宝铠,驾乘宝车,与无数巨亿百千天众围遶,在须弥山南面住。时,化自在天子闻此语已,亦严兵众,在须弥山西面住。时,他化自在天子闻此语已,亦严兵众,在须弥山北住。

At that time, the Heavenly King Śakra immediately thought of the Trāyastriṃśa devas, and the Trāyastriṃśa devas immediately thought to themselves, 'Now the Heavenly King Śakra is thinking of us. We should quickly arm ourselves.' They then ordered their attendants to prepare their weapons, drive their jeweled chariots, and surround themselves with countless hundreds of thousands of devas. They went to the Heavenly King Śakra and stood to one side. At that time, the Heavenly King Śakra again thought of the other Trāyastriṃśa devas, and the other Trāyastriṃśa devas immediately thought to themselves, 'Now the Heavenly King Śakra is thinking of us. We should quickly arm ourselves.' They then ordered their attendants to prepare their weapons, drive their jeweled chariots, and surround themselves with countless hundreds of thousands of devas. They went to the Heavenly King Śakra and stood to one side. At that time, the Heavenly King Śakra again thought of the skillful divine craftsmen, and the skillful divine craftsmen immediately thought to themselves, 'Now the Heavenly King Śakra is thinking of us. We should quickly arm ourselves.' They then ordered their attendants to prepare their weapons, drive their jeweled chariots, and be surrounded by countless thousands of devas. They went to the Heavenly King Śakra and stood before him. At that time, the Heavenly King Śakra again thought of the dragon king Suparṇa, and the dragon king Suparṇa immediately thought to himself, 'Now the Heavenly King Śakra is thinking of me. I should go now.' He then went to stand before the Heavenly King Śakra.

「时,天帝释即念三十三天忉利天,三十三天忉利天即自念言:『今帝释念我,我等宜速庄严。』即勅左右备诸兵仗,驾乘宝车,与无数巨亿诸天众前后围遶,诣天帝释前,于一面立。时,天帝释复念余忉利诸天,余忉利诸天即自念言:『今帝释念我,我等宜速庄严。』即勅左右备诸兵仗,驾乘宝车,与无数巨亿诸天众前后围遶,诣帝释前,于一面立。时,帝释复念妙匠鬼神,妙匠鬼神即自念言:『今帝释念我,我宜速庄严。』即勅左右备诸兵仗,驾乘宝车,无数千众前后围遶,诣帝释前立。时,帝释复念善住龙王,善住龙王即自念言:『今天帝释念我,我今宜往。』即诣帝释前立。

At that time, the Heavenly King Śakra immediately armed himself, prepared his weapons, heavily armored himself, rode on the head of the dragon king Suparṇa, and was surrounded by countless devas and spirits. He left his heavenly palace and went to fight with the asuras. Namely, he armed himself with weapons such as swords, spears, bows and arrows, axes, battle-axes, whirling wheels, and nooses. The weapons and armor were made of the seven treasures, and when they touched the bodies of the asuras, they did not injure them, but only touched them. The asura army held swords, spears, bows and arrows, axes, battle-axes, whirling wheels, and nooses made of the seven treasures. When they touched the bodies of the devas, they only touched them and could not injure them. Thus, the devas of the desire realm fought with the asuras because of desire and for the sake of desire.

「时,帝释即自庄严,备诸兵仗,身被宝铠,乘善住龙王顶上,与无数诸天鬼神前后围遶,自出天宫与阿须伦往鬪。所谓严兵仗、刀剑、𫓴矟、弓矢、斲𬬱、钺] cf.【丽】斧、旋轮、羂索,兵仗铠器,以七宝成,复以锋刃加阿须伦身,其身不伤,但刃触而已。阿须伦众执持七宝刀剑、𫓴矟、弓矢、斲𬬱、钺斧、旋轮、羂索,以锋刃加诸天身,但触而已,不能伤损。如是欲行诸天共阿须伦鬪,欲因欲是。」

The Buddha told the bhikṣus, "There are three intermediate eons. What are the three? They are called the eon of weapons, the eon of famine, and the eon of pestilence. What is the eon of weapons? In this world, people originally lived for forty thousand years. After that, their lifespan gradually decreased to twenty thousand years, then ten thousand years, then one thousand years, then five hundred years, then three hundred years, then two hundred years, now people live for a hundred years, with a few more or less. After that, people's lifespan will gradually decrease to ten years. At that time, women will be married at the age of five. At that time, all the delicious foods such as butter, oil, honey, rock candy, and molasses will naturally disappear, and the five grains will not grow, only weeds will grow. At that time, all the fine clothes such as brocade, silk, cotton, and wool will no longer exist, only coarse woven grass clothes will remain. At that time, this land will be full of thorns, mosquitoes, bees, scorpions, snakes, and poisonous insects. Gold, silver, lapis lazuli, the seven treasures, and pearls will naturally sink into the ground, leaving only stones, sand, and filth. At that time, beings will only increase the ten unwholesome deeds, and will no longer hear the name of the ten wholesome deeds. At that time, there will be no name of goodness, let alone those who practice goodness. At that time, people who are unfilial to their parents and disrespectful to their teachers and elders will be able to receive offerings and be respected by others, just as people today who are filial to their parents and respectful to their teachers and elders can receive offerings and be respected by others. At that time, those who do evil will also receive offerings in the same way. When those people die, they will fall into the animal realm, just as people today can be reborn in the heavens. At that time, when people see each other, they will harbor malicious thoughts and only want to kill each other, just as a hunter sees a herd of deer and only wants to kill them, without a single good thought. Those people will be like this, only wanting to kill each other, without a single good thought. At that time, this land will have ditches, ravines, valleys, hills, and mounds, without a single flat area. When people walk, they will be terrified and fearful, with their hair standing on end.

佛告比丘:「有三中劫。何等为三?一名刀兵劫,二名谷贵劫,三名疾疫劫。云何为刀兵劫?此世间人本寿四万岁,其后稍减寿二万岁,其后复减寿万岁,转寿千岁,转寿五百岁,转寿三百岁、二百岁,如今人寿于百岁少出多减;其后人寿稍减,当寿十岁,是时女人生五月行嫁。时,世间所有美味,酥油、蜜、石蜜、黑石蜜,诸有美味皆悉自然消灭,五谷不生,唯有稊稗。是时,有上服锦绫、缯绢、劫贝、刍摩皆无复有,唯有麤织草衣。尔时,此地纯生荆棘、蚊虻、蜂蝎、蚖蛇、毒虫,金银、琉璃、七宝珠玉自然没地,唯有石沙秽恶充满。是时,众生但增十恶,不复闻有十善之名,乃无善名,况有行善者?尔时,人有不孝父母,不敬师长,能为恶者,则得供养,人所敬待,如今人孝顺父母,敬事师长,能为善者,则得供养,人所敬待。彼人为恶,便得供养,亦复如是。时人命终堕畜生中,犹如今人得生天上。时,人相见怀毒害心,但欲相杀。犹如猎师见彼群鹿,但欲杀之,无一善念。其人如是,但欲相杀,无一善念。尔时,此地沟涧、溪谷、山陵、塠阜,无一平地,时,人行] cf.【丽】来恐怖惶惧,衣毛为竖。

At that time, during the seven days, the eon of weapons arose. People held grass, wood, tiles, and stones in their hands, which all turned into swords and spears. The swords and spears were sharp, and whatever they struck was cut. They killed each other. Among them, there were wise ones who saw the killing with weapons and fled in terror, entering the mountains, forests, ravines, and uninhabited places to hide for seven days. They said to themselves, 'I will not harm others, and others should not harm me.' Those people ate the roots of grass and trees to sustain themselves for seven days. After seven days, they came out of the mountains and forests. At that time, one person met another and said with joy, 'Now I see a living person, now I see a living person.' It was like parents being reunited with their only child after a long separation, rejoicing and leaping with joy. They were also like this, rejoicing and leaping with joy. At that time, the people wept and faced each other for seven days, and for another seven days, they enjoyed themselves together, rejoicing and celebrating. At that time, when their bodies perished and their lives ended, they all fell into hell. Why was that? It was because those people always harbored anger and malice towards each other, without compassion and kindness. This is called the eon of weapons.

「时,七日中有刀剑劫起,时,人手执草木、瓦石,皆变成刀剑,刀剑锋利,所拟皆断,展转相害。其中有黠慧者见刀兵相害,恐怖逃避,入山林、坑涧无人之处,七日藏避,心口自言:『我不害人,人勿害我。』其人于七日中,食草木根,以自存活,过七日已,还出山林。时,有一人得共相见,欢喜而言:『今见生人,今见生人。』犹如父母与一子别,久乃相见,欢喜踊跃,不能自胜。彼亦如是,欢喜踊跃,不能自胜。是时,人民于七日中,哭泣相向,复于七日中,共相娱乐,欢喜庆贺。时人身坏命终,皆堕地狱中。所以者何?斯由其人常怀瞋怒,害心相向,无慈仁故,是为刀兵劫。」

What is the eon of famine? At that time, the people practiced many unwholesome dharmas, had wrong views, and engaged in the ten unwholesome deeds. Because of engaging in evil deeds, the heavens did not send rain, the herbs withered and died, and the five grains did not ripen, only the stalks remained. What is meant by famine? At that time, the people collected and swept the fields, streets, and roads, and the leftover grains in the dung to sustain themselves. This is called famine. Furthermore, during the famine, people picked up the bones in the streets, alleys, slaughterhouses, and hillsides, boiled them for juice, and drank them to sustain themselves. This is called the famine of white bones. Furthermore, during the famine eon, the five grains sown all turned into grass and trees. At that time, people picked the flowers and boiled them for juice to drink. Furthermore, during the famine, the flowers and leaves of the grass and trees fell and covered the ground. At that time, people dug the ground to pick the flowers and cooked them to eat, sustaining themselves with this. This is called the famine of grass and trees. At that time, when sentient beings' bodies perished and their lives ended, they fell into the realm of hungry ghosts. Why was that? It was because those people during the famine eon always harbored greed and stinginess, had no mind of giving and generosity, were unwilling to share, and did not think of those in distress. This is called the famine eon.

佛告比丘:「云何为饥饿劫?尔时,人民多行非法,邪见颠倒,为十恶业,以行恶故,天不降雨,百草枯死,五谷不成,但有茎秆。云何为饥饿?尔时,人民收扫田里、街巷、道陌、粪土遗谷,以自存活,是为饥饿。复次,饥饿时,其人于街巷、市里、屠杀之处及丘冢间,拾诸骸骨,煮汁饮之,以此自存,是为白骨饥饿。复次,饥饿劫时,所种五谷尽变成草木,时,人取华煮汁而饮。复次,饥饿时,草木华落,覆在土下,时,人掘地取华煮食,以是自存,是为草木饥饿。尔时,众生身坏命终,堕饿鬼中。所以者何?斯由其人于饥饿劫中,常怀悭贪,无施惠心,不肯分割,不念厄人故也,是为饥饿劫。」

What is the eon of pestilence? At that time, the people of the world practiced the right Dharma, had right views, and were not deluded. They were endowed with the ten wholesome deeds. The ghosts and spirits from other worlds came. The ghosts and spirits of this world were indulgent and licentious, unable to protect the people. The ghosts and spirits from other worlds harassed the people of this world, beating and striking them, taking their vital energy, causing their minds to be disturbed, and driving them away. It was like a king ordering his generals to guard something, but thieves from other places came to invade and harass the villages and countries. It was also like this. The ghosts and spirits from other worlds came and took the people of this world, beating and striking them, taking their vital energy, and driving them away.

佛告比丘:「云何为疾疫劫?尔时,世人修行正法,正见,不颠倒见,具十善行。他方世界有鬼神来,此间鬼神放逸婬乱,不能护人,他方鬼神侵娆此世间人,挝打捶杖,接其精气,使人心乱,驱逼将去。犹如国王勅诸将帅有所守护,余方有贼寇来侵娆,此放逸之人劫于村国。此亦如是,他方世界有鬼神来,取此间人,挝打捶杖,接其精气,驱逼将去。」

Even if the ghosts and spirits of this world were not indulgent and licentious, the ghosts and spirits of great power from other worlds would come. The ghosts and spirits of this world would be afraid and flee. Those great ghosts and spirits would harass these people, beating and striking them, taking their vital energy, and killing them. It was like a king or a king's minister sending generals to guard the people. The generals were pure and careful, without indulgence. But from other places came strong and brave generals with many soldiers and troops to break through the villages and cities, plundering the people. It was also like this. Even if the ghosts and spirits of this world did not dare to be indulgent, the ghosts and spirits of great power from other worlds would come. The ghosts and spirits of this world would be terrified and flee. Those great ghosts and spirits would harass these people, beating and striking them, taking their vital energy, and killing them. At that time, during the eon of pestilence, when the people's bodies perished and their lives ended, they were all reborn in the heavens. Why was that? It was because at that time people had compassionate minds towards each other, and they asked each other in turn, 'Are you well? Are you at ease?' Because of this cause and condition, they were reborn in the heavens. Therefore it was called the eon of pestilence. This is the third intermediate eon.

佛告比丘:「正使此间鬼神不放逸婬乱,他方世界有大力鬼神来,此间鬼神畏怖避去,彼大鬼神侵娆此人,挝打捶杖,接其精气,杀之而去。譬如国王、若王大臣,遣诸将帅守卫人民,将帅清慎,无有放逸;他方有强猛将帅,人兵众多来破村城,掠夺人物。彼亦如是,正使此间鬼神不敢放逸,他方世界有大力鬼神来,此间鬼神恐怖避去,彼大鬼神侵娆此人,挝打捶杖,接其精气,杀之而去。时,疾疫劫中人民身坏命终,皆生天上。所以者何?斯由时人慈心相向,展转相问:『汝病差不?身安隐不?』以此因缘得生天上。是故名为疾疫劫。是为三中劫也。」

After the fire calamity, when this world was about to form again, there were other beings whose blessings, practices, and lives were exhausted. They died in the Ābhāsvara Heaven and were reborn in the empty Brahma realm. They became attached to that place, loved it, and wished that other beings would be reborn there with them. After making this wish, other beings whose blessings, practices, and lives were exhausted died in the Ābhāsvara Heaven and were reborn in the empty Brahma realm. The Brahma Heaven who was born first thought to himself, 'I am the Brahma King, the Great Brahma Heaven. I was not created by anyone. I naturally exist. I am not subject to anyone. I am the most free in the thousand worlds. I am good at all meanings. I am rich and abundant. I can create all things. I am the parent of all beings.' The later Brahma Heavens also thought to themselves, 'The Brahma Heaven who was born first is the Brahma King, the Great Brahma Heaven. He naturally exists. He was not created by anyone. He is the most honored in the thousand worlds. He is not subject to anyone. He is good at all meanings. He is rich and abundant. He can create all things. He is the parent of all beings. I exist because of him.' The Brahma King's appearance and features are always like a child. Therefore the Brahma King is called 'Child'.

佛告比丘:「火灾过已,此世天地还欲成时,有余众生福尽、行尽、命尽,于光音天命终,生空梵处,于彼生染著心,爱乐彼处,愿余众生共生彼处。发此念已,有余众生福、行、命尽,于光音天身坏命终,生空梵处。时,先生梵天即自念言:『我是梵王大梵天王,无造我者,我自然有,无所承受,于千世界最得自在,善诸义趣,富有丰饶,能造化万物,我即是一切众生父母。』其后来诸梵复自念言:『彼先梵天即是梵王大梵天王,彼自然有,无造彼者,于千世界最尊第一,无所承受,善诸义趣,富有丰饶,能造万物,是众生父母,我从彼有。』彼梵天王颜貌容状常如童子,是故梵王名曰童子。

Sometimes, when this world was about to form again, many beings were born in the Ābhāsvara Heaven. They were born by transformation, with joy as their food. Their bodies were self-illuminating, they flew through the sky with supernatural powers, were at ease and unimpeded, and lived for a long time. Later, this world became a vast body of water, covering everywhere. At that time, the world was completely dark, with no sun, moon, stars, day or night, no years, months, or seasons. Later, when this world was about to change again, there were other beings whose blessings, practices, and lives were exhausted. They died in the Ābhāsvara Heaven and were reborn here. They were all born by transformation, with joy as their food. Their bodies were self-illuminating, they flew through the sky with supernatural powers, were at ease and unimpeded, and lived here for a long time. At that time, there were no men or women, no distinctions of high or low, no different names. They were all born together in the world, so they were called beings.

「或有是时,此世还成世间,众生多有生光音天者,自然化生,欢喜为食,身光自照,神足飞空,安乐无碍,寿命长久。其后此世变成大水,周遍弥满。当于尔时,天下大暗,无有日月、星辰、昼夜,亦无岁月、四时之数。其后此世还欲变时,有余众生福尽、行尽、命尽,从光音天命终,来生此间,皆悉化生,欢喜为食,身光自照,神足飞空,安乐无碍,久住此间。尔时,无有男女、尊卑、上下,亦无异名,众共生世,故名众生。

At that time, natural earth essence emerged from the ground, coagulating on the ground like ghee. When the earth essence emerged, it was also like fresh butter, sweet like honey. Later, the beings tried it with their hands to know what it tasted like. When they first tasted it, they found it delicious and became attached to it. As they kept tasting it, they became greedy and started scooping it up. Gradually, it became a solid food. As they kept eating it, other beings saw it and imitated them. As they kept eating it, the beings' bodies became rough and their light gradually dimmed. They lost their supernatural powers and could no longer fly. At that time, there were no sun and moon. When the beings' light dimmed, the world became completely dark, just like before. Later, after a long time, a great violent wind blew the deep ocean water, which was eighty-four thousand yojanas deep, apart. It took the sun palace and placed it halfway up Mount Sumeru, in the path of the sun. It rose in the east and set in the west, circling the world.

「是时,此地有自然地味出,凝停于地,犹如醍醐,地味出时,亦复如是,犹如生酥,味甜如蜜。其后众生以手试甞知为何味,初甞觉好,遂生味著。如是展转甞之不已,遂生贪著,便以手掬,渐成抟食,抟食不已,余众生见,复效食之,食之不已。时,此众生身体麤澁,光明转灭,无复神足,不能飞行。尔时,未有日月,众生光灭,是时,天地大暗,如前无异。其后久久,有大暴风吹大海水,深八万四千由旬,使令两披飘,取日宫殿,著须弥山半,安日道中,东出西没,周旋天下。

The second sun palace rose in the east and set in the west. At that time, the beings said, 'This is yesterday.' Some said, 'It is not yesterday.' The third sun palace circled Mount Sumeru, rising in the east and setting in the west. At that time, the beings said, 'It is definitely the same sun.' The meaning of 'sun' is 'previous illumination cause', so it is called 'sun'. The sun has two meanings: one is to always stay at a fixed distance, and the other is the palace.

「第二日宫从东出西没,时,众生有言:『是即昨日也。』或言:『非昨也。』第三日宫绕须弥山,东出西没,彼时众生言:『定是一日。』日者,义言是前明因,是故名为日。日有二义:一曰住常度,二曰宫殿。

The palace is seen as round from all four sides. It is cool and warm, made of heavenly gold interspersed with crystal. Two parts are pure heavenly gold, unadulterated, clear inside and out, with distant illumination. One part is pure crystal, unadulterated, clear inside and out, with distant illumination. The sun palace is fifty-one yojanas long and wide. The palace walls and ground are as thin as a zizhu or cypress tree.

「宫殿四方远见故圆,寒温和适,天金所成,颇梨间厕,二分天金,纯真无杂,外内清彻,光明远照,一分颇梨,纯真无杂,外内清彻,光明远照。日宫纵广五十一由旬,宫墙及地薄如梓柏。」

The palace has seven layers of walls, seven layers of railings, seven layers of nets, seven layers of jeweled bells, and seven layers of rows of trees, all adorned with the seven treasures. The golden walls have silver gates, the silver walls have golden gates, the lapis lazuli walls have crystal gates, the crystal walls have lapis lazuli gates, the red pearl walls have agate gates, the agate walls have red pearl gates, the carnelian walls have all-gemstone gates, and the all-gemstone walls have carnelian gates. The railings are also adorned with the seven treasures. The golden railings have silver crossbars, the silver railings have golden crossbars, the lapis lazuli railings have crystal crossbars, the crystal railings have lapis lazuli crossbars, the red pearl railings have agate crossbars, the agate railings have red pearl crossbars, the carnelian railings have all-gemstone crossbars, and the all-gemstone railings have carnelian crossbars. The golden nets have silver bells, the silver nets have golden bells, the crystal nets have lapis lazuli bells, the lapis lazuli nets have crystal bells, the red pearl nets have agate bells, the agate nets have red pearl bells, the carnelian nets have all-gemstone bells, and the all-gemstone nets have carnelian bells. The golden trees have silver leaves and fruits, the silver trees have golden leaves and fruits, the lapis lazuli trees have crystal flowers and fruits, the crystal trees have lapis lazuli flowers and fruits, the red pearl trees have agate flowers and fruits, the agate trees have red pearl flowers and fruits, the carnelian trees have all-gemstone flowers and fruits, and the all-gemstone trees have carnelian flowers and fruits. The palace has four gates, each with seven steps. Around it are railings, towers, pavilions, gardens, ponds, and various precious flowers growing in rows. There are various fruit trees with flowers and leaves of mixed colors, and the fragrance of the trees spreads far and wide. Various birds sing harmoniously.

「宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重宝铃、七重行树,周匝校饰以七宝成,金墙银门,银墙金门,琉璃墙水精门,水精墙琉璃门,赤珠墙马碯门,马碯墙赤珠门,车璩墙众宝门,众宝墙车璩门。又其栏楯,金栏银桄,银栏金桄,琉璃栏水精桄,水精栏琉璃桄,赤珠栏马碯桄,马碯栏赤珠桄,众宝栏车璩桄,车璩栏众宝桄。金网银铃,银网金铃,水精网琉璃铃,琉璃网水精铃,赤珠网马碯铃,马碯网赤珠铃,车璩网众宝铃,众宝网车璩铃。其金树者银叶华实,银树者金叶华实,琉璃树者水精华实,水精树者琉璃华实,赤珠树者马碯华实,马碯树者赤珠华实,车璩树者众宝华实,众宝树者车璩华实。宫墙四门,门有七阶,周匝栏楯,楼阁台观、园林浴池,次第相比,生众宝华,行行相当,种种果树,华叶杂色,树香芬馥,周流四远,杂类众鸟相和而鸣。

The sun palace is supported by five winds: the holding wind, the nourishing wind, the receiving wind, the turning wind, and the regulating wind. The main hall where the sun god resides is made entirely of gold, sixteen yojanas high, with four gates and railings all around. The throne of the sun god is half a yojana long and wide, made of the seven treasures, pure and soft, like heavenly garments. The sun god himself emits light that illuminates the golden hall, the light of the golden hall illuminates the sun palace, and the light of the sun palace shines on the four continents. The sun god lives for five hundred years in heaven, and his descendants succeed one another without interruption. The palace will not be destroyed until the end of the eon. When the sun palace moves, the sun god has no intention of moving, saying, 'I am moving and staying,' always entertaining himself with the five desires. When the sun palace moves, countless hundreds of thousands of great gods lead and follow in front, joyfully and tirelessly, delighting in speed. For this reason, the sun god is called 'swift'.

「其日宫殿为五风所持:一曰持风,二曰养风,三曰受风,四曰转风,五曰调风。日天子所止正殿,纯金所造,高十六由旬,殿有四门,周匝栏楯。日天子座纵广半由旬,七宝所成,清净柔软,犹如天衣。日天子自身放光照于金殿,金殿光照于日宫,日宫光出照四天下。日天子寿天五百岁,子孙相承,无有间异。其宫不坏,终于一劫。日宫行时,其日天子无有行意,言我行住,常以五欲自相娱乐。日宫行时,无数百千诸大天神在前导从,欢乐无倦,好乐捷疾,因是日天子名为捷疾。

The sun god emits a thousand rays of light, five hundred shining downward and five hundred shining sideways. This is due to the merit of past karma. Therefore, the sun god is called 'one with a thousand rays'. What is the merit of past karma? There was once a person who made offerings to śramaṇas and brāhmaṇas, relieved the poor and destitute, gave them food, clothing, medicine, elephants, horses, carriages, dwellings, and lamps, distributed them in a timely manner according to their needs, did not go against people's wishes, and made offerings to virtuous and holy people who upheld the precepts. Due to the causes and conditions of various kinds of Dharma joy and light, he was joyful in his good mind. It was like when a kṣatriya king of the water-sprinkling clan first ascended the throne, his good mind was joyful, just like that. Due to these causes and conditions, when his body perished and his life ended, he became the sun god, obtained the sun palace, and had a thousand rays of light. Therefore, it is said that good karma results in a thousand rays of light.

「日天子身出千光,五百光下照,五百光傍照,斯由宿业功德,故有此千光,是故日天子名为千光。宿业功德云何?或有一人供养沙门、婆罗门,济诸穷乏,施以饮食、衣服、汤药、象马、车乘、房舍、灯烛,分布时与,随其所须,不逆人意,供养持戒诸贤圣人。由彼种种无数法喜光明因缘,善心欢喜。如刹利王水浇头种初登王位,善心欢喜,亦复如是。以此因缘,身坏命终,为日天子,得日宫殿,有千光明,故言善业得千光明。

Furthermore, why is it called 'light of past karma'? There was once a person who did not kill, steal, engage in sexual misconduct, speak divisively, harshly, falsely, or frivolously, was not greedy, did not harbor ill-will or wrong views. Due to these causes and conditions, his good mind was joyful. It was like a large bathing pond at a four-way intersection, pure and free from impurities. A person traveling far would come to this pond, exhausted and thirsty, bathe and cool off, joyfully and lovingly. The ten wholesome deeds bring joy to the good mind in the same way. When that person's body perished and life ended, he became the sun god, dwelling in the sun palace with a thousand rays of light. For this reason, it is called 'light of good karma'.

「复以何等故,名为宿业光明?或有人不杀生,不盗,不邪婬,不两舌、恶口、妄言、绮语,不贪取,不瞋恚、邪见,以此因缘,善心欢喜。犹如四衢道头有大浴池,清净无秽,有人远行,疲极热渴,来入此池,澡浴清凉,欢喜爱乐。彼十善者,善心欢喜,亦复如是。其人身坏命终,为日天子,居日宫殿,有千光明,以是因缘故,名善业光明。

Furthermore, why is it called 'a thousand lights'? There was once a person who did not kill, steal, engage in sexual misconduct, deceive, or drink alcohol. Due to these causes and conditions, his good mind was joyful. When his body perished and life ended, he became the sun god, dwelling in the sun palace with a thousand rays of light. For this reason, it is called 'a thousand lights of good karma'.

「复以何缘名千光明?或有人不杀、不盗、不婬、不欺、不饮酒,以此因缘,善心欢喜,身坏命终,为日天子,居日宫殿,有千光明,以是因缘故,名善业千光明。

"Sixty moments of thought are called one laya. Thirty layas are called mahouda. One hundred mahoudas are called upama. The sun palace moves south for six months, traveling thirty li a day. It never goes beyond Jambudvipa to the south. The sun moves north in the same way."

「六十念顷名一罗耶,三十罗耶名摩睺多,百摩睺多名优波摩。日宫殿六月南行,日行三十里,极南不过阎浮提,日北行亦复如是。」

Why is the sunlight so hot? There are ten reasons. What are the ten? First, outside Mount Sumeru is Mount Khadara, 42,000 yojanas high, with a peak 42,000 yojanas wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the first reason for the hot sunlight. Second, outside Mount Khadara is Mount Ishadhara, 21,000 yojanas high, 21,000 yojanas long and wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the second reason for the hot sunlight. Third, outside Mount Ishadhara is Mount Tita, 12,000 yojanas high, 12,000 yojanas long and wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the third reason for the hot sunlight. Fourth, outside Mount Tita is Mount Sudarsana, 6,000 yojanas high, 6,000 yojanas long and wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the fourth reason for the hot sunlight. Fifth, outside Mount Sudarsana is Mount Asvakarna, 3,000 yojanas high, 3,000 yojanas long and wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the fifth reason for the hot sunlight. Sixth, outside Mount Asvakarna is Mount Nimindhara, 1,200 yojanas high, 1,200 yojanas long and wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the sixth reason for the hot sunlight. Seventh, outside Mount Nimindhara is Mount Vinataka, 600 yojanas high, 600 yojanas long and wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the seventh reason for the hot sunlight. Eighth, outside Mount Vinataka is Mount Vajra, 300 yojanas high, 300 yojanas long and wide, immeasurable in circumference, made of the seven treasures. The sunlight shines on the mountain, touching it and causing heat. This is the eighth reason for the hot sunlight. Furthermore, above 10,000 yojanas is a celestial palace called the stars, made of crystal. The sunlight shines on

「以何缘故日光炎热?有十因缘。何等为十?一者须弥山外有佉陀罗山,高四万二千由旬,顶广四万二千由旬,其边无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为一缘日光炎热。二者佉陀罗山表有伊沙陀山,高二万一千由旬,纵广二万一千由旬,周匝无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为二缘日光炎热。三者伊沙陀山表有树提陀罗山,上高万二千由旬,纵广万二千由旬,周匝无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为三缘日光炎热。四者去树提陀罗山表有山名善见,高六千由旬,纵广六千由旬,周匝无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为四缘日光炎热。五者善见山表有马祀山,高三千由旬,纵广三千由旬,周匝无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为五缘日光炎热。六者去马祀山表有尼弥陀罗山,高千二百由旬,纵广千二百由旬,周匝无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为六缘日光炎热。七者去尼弥陀罗山表有调伏山,高六百由旬,纵广六百由旬,周匝无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为七缘日光炎热。八者调伏山表有金刚轮山,高三百由旬,纵广三百由旬,周匝无量,七宝所成,日光照山,触而生热,是为八缘日光炎热。复次,上万由旬有天宫殿,名为星宿,琉] cf.【丽】璃所成,日光照彼,触而生热,是为九缘日光炎热。复次,日宫殿光照于大地,触而生热,是为十缘日光炎热。」尔时,世尊以偈颂曰:

For these ten reasons, the sun is called the thousand-rayed one
The light is blazing hot. This is what the Buddha has said.

「以此十因缘,  日名为千光,光明炎炽热,  佛日之所说。」

Why is the winter sun's palace cold and unapproachable, with light but cold? There are thirteen reasons why the sunlight is cold. What are the thirteen? First, between Mount Sumeru and Mount Khadara is water, 84,000 yojanas wide, immeasurable in circumference. Various flowers grow in the water: blue lotus flowers, red lotus flowers, white lotus flowers, and water lilies. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the first reason why the sunlight is cool. Second, between Mount Khadara and Mount Ishadhara is water, 42,000 yojanas wide, 42,000 yojanas long and wide, immeasurable in circumference. Various flowers grow in the water. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the second reason why the sunlight is cool. Third, between Mount Ishadhara and Mount Tita is water, 21,000 yojanas wide, immeasurable in circumference. Various flowers grow in the water. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the third reason why the sunlight is cool. Fourth, between Mount Tita and Mount Sudarsana is water, 12,000 yojanas wide, immeasurable in circumference. Various flowers grow in the water. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the fourth reason why the sunlight is cool. Fifth, between Mount Sudarsana and Mount Asvakarna is water, 6,000 yojanas wide. Various flowers grow in the water. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the fifth reason why the sunlight is cool. Sixth, between Mount Asvakarna and Mount Nimindhara is water, 1,200 yojanas wide, immeasurable in circumference. Various flowers grow in the water. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the sixth reason why the sunlight is cool. Between Mount Nimindhara and Mount Vinataka is water, 600 yojanas wide, immeasurable in circumference. Various flowers grow in the water. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the seventh reason why the sunlight is cool. Between Mount Vinataka and Mount Vajra is water, 300 yojanas wide, immeasurable in circumference. Various flowers grow in the water. The sunlight shines on them, touching them and causing coolness. This is the eighth reason why the sunlight is cool. Furthermore, the sunlight shines on the great ocean waters of this Jambudvipa, touching them and causing coolness. This is the ninth reason why the sunlight is cool. In Jambudvipa, there are few rivers. In Kuru, there is much water. The sunlight shines on it, touching it and causing coolness. This is the tenth

佛告比丘:「何故冬日宫殿寒而不可近,有光而冷?有十三缘,虽光而冷。云何为十三?一者须弥山、佉陀罗山中间有水,广八万四千由旬,周匝无量,其水生杂华:优钵罗华、拘勿头、钵头摩、分陀利、须干提华,日光所照,触而生冷,是为一缘日光为冷。二者佉陀罗山、伊沙陀罗山中间有水,广四万二千由旬,纵广四万二千由旬,周匝无量,有水生诸杂华,日光所照,触而生冷,是为二缘日光为冷。三者伊沙陀罗山去树提陀罗山中间有水,广二万一千由旬,周匝无量,生诸杂华,日光所照,触而生冷,是为三缘日光为冷。四者善见山、树提山中间有水,广万二千由旬,周匝无量,生诸杂华,日光所照,触而生冷,是为四缘日光为冷。五者善见山、马祀山中间有水,广六千由旬,生诸杂华,日光所照,触而生冷,是为五缘日光为冷。六者马祀山、尼弥陀罗山中间有水,广千二百由旬,周匝无量,生诸杂华,日光所照,触而生冷,是为六缘日光为冷。尼弥陀罗山、调伏山中间有水,广六百由旬,周匝无量,生诸杂华,日光所照,触而生冷,是为七缘日光为冷。调伏山、金刚轮山中间有水,广三百由旬,周匝无量,生诸杂华,日光所照,触而生冷,是为八缘日光为冷。复次,此阎浮利地大海江河,日光所照,触而生冷,是为九缘日光为冷。阎浮提地河少,拘耶尼地水多,日光所照,触而生冷,是为十缘日光为冷。拘耶尼河少,弗于逮水多,日光所照,触而生冷,是为十一缘日光为冷。弗于逮河少,欝单曰河多,日光所照,触而生冷,是为十二缘日光为冷。复次,日宫殿光照大海水,日光所照,触而生冷,是为十三缘日光为冷。」佛时颂曰:

For these thirteen reasons, the sun is called the thousand-rayed one. Its
light is cool and clear. This is what the Buddha has said.

「以此十三缘,  日名为千光,其光明清冷,  佛日之所说。」

The Buddha told the monks, 'The moon palace sometimes loses its substance and waxes and wanes, and its light diminishes. Therefore, the moon palace is called 'loss'. The moon has two meanings: one is to always abide in its orbit, and the other is the palace. Seen from afar in the four directions, it appears round. The temperature is moderate and pleasant. It is made of celestial silver and lapis lazuli. Two parts are pure celestial silver, without any impurities, clear inside and out, with light shining far. One part is pure lapis lazuli, without any impurities, clear inside and out, with light shining far. The moon palace is forty-nine yojanas long and wide. The palace walls and ground are as thin as a zizhu tree. The palace walls are sevenfold, with seven railings, seven nets, seven rows of jeweled bells, and seven rows of trees, all adorned with the seven treasures, up to countless birds singing harmoniously together.

佛告比丘:「月宫殿有时损质盈亏,光明损减,是故月宫名之为损。月有二义:一曰住常度,二曰宫殿。四方远见故圆,寒温和适,天银、琉璃所成,二分天银,纯真无杂,内外清彻,光明远照,一分琉璃,纯真无杂,外内清彻,光明远照。月宫殿纵广四十九由旬,宫墙及地薄如梓柏,宫墙七重,七重栏楯、七重罗网、七重宝铃、七重行树,周匝校饰以七宝成,乃至无数众鸟相和而鸣。

The moon palace is held by five winds: the holding wind, the nourishing wind, the receiving wind, the turning wind, and the regulating wind. The main hall where the moon king resides is made of lapis lazuli, sixteen yojanas high, with four gates and railings all around. The moon king's seat is half a yojana long and wide, made of the seven treasures, pure and soft, like heavenly garments. The moon king's body emits light, illuminating the lapis lazuli hall. The light from the lapis lazuli hall illuminates the moon palace, and the light from the moon palace shines on the four continents. The moon king's lifespan is five hundred years in the heavens, and his descendants succeed one another without interruption. The palace will not be destroyed until the end of the eon. When the moon palace moves, the moon king has no intention of moving, saying, 'I am moving and staying,' always amusing himself with the five desires. When the moon palace moves, countless hundreds of thousands of great gods always lead the way, enjoying themselves without weariness, enjoying themselves swiftly. For this reason, the moon king is called 'swift'.

「其月宫殿为五风所持:一曰持风,二曰养风,三曰受风,四曰转风,五曰调风。月天子所止正殿,琉璃所造,高十六由旬,殿有四门,周匝栏楯。月天子座纵广半由旬,七宝所成,清净柔软,犹如天衣。月天子身放光明,照琉璃殿,琉璃殿光照于月宫,月宫光出照四天下。月天子寿天五百岁,子孙相承,无有异系。其宫不坏,终于一劫。月宫行时,其月天子无有行意,言我行住,常以五欲自相娱乐。月宫行时,无数百千诸大天神常在前导,好乐无倦,好乐捷疾,因是月天名为捷疾。

The moon king's body emits a thousand lights, five hundred lights shining downward and five hundred lights shining sideways. This is due to the merit of past karma, and thus the moon king is called 'a thousand lights'. What is the merit of past karma? In the world, there are people who make offerings to śramaṇas and brāhmaṇas, give food, clothing, medicine, elephants, horses, carriages, dwellings, and lamps to the poor and destitute, distribute them according to their needs, not going against their wishes, and make offerings to virtuous and holy people who uphold the precepts. This is the joy of various immeasurable dharmas, the light of a good mind. It is like when a kṣatriya king ascends the throne after being consecrated with water, the joy of his good mind is also like this. For this cause and condition, when the body perishes and life ends, he becomes the moon king, and the moon palace has a thousand lights. Therefore, it is said that good karma obtains a thousand lights.

「月天子身出千光明,五百光下照,五百光傍照,斯由宿业功德故有此光明,是故月天子名曰千光。宿业功德云何?世间有人供养沙门、婆罗门,施诸穷乏饮食、衣服、汤药、象马、车乘、房舍、灯烛,分布时与,随意所须,不逆人意,供养持戒诸贤圣人。犹是种种无数法喜,善心光明。如刹利王水浇头种初登王位,善心欢喜,亦复如是。以是因缘,身坏命终,为月天子,月宫殿有千光明,故言善业得千光明。

Furthermore, what karma is obtained for a thousand lights? There are people in the world who do not kill, steal, engage in sexual misconduct, speak divisively, harshly, falsely, or frivolously, are not greedy, angry, or have wrong views. For this cause and condition, they have a good mind and rejoice. It is like a large bathing pond at a four-way intersection, clean and free from impurities. Someone traveling far, tired and thirsty, comes and bathes in the pond, feeling refreshed and joyful. Those who practice the ten wholesome deeds and rejoice with a good mind are also like this. When their bodies perish and lives end, they become moon kings, dwelling in the moon palace with a thousand lights. For this cause and condition, they are called 'a thousand lights through good karma'.

「复以何业得千光明?世间有人不杀,不盗,不邪婬,不两舌、恶口、妄言、绮语,不贪取、瞋恚、邪见,以此因缘,善心欢喜。犹如四衢道头有大浴池清净无秽,有人远行,疲极热渴,来入此池,澡浴清凉,欢喜快乐。彼行十善者,善心欢喜,亦复如是。其人身坏命终,为月天子,居月宫殿,有千光明,以是因缘故,名善业千光。

Furthermore, what causes and conditions are obtained for a thousand lights? There are people in the world who do not kill, steal, engage in sexual misconduct, deceive, or drink alcohol. For this cause and condition, they have a good mind and rejoice. When their bodies perish and lives end, they become moon kings, dwelling in the moon palace with a thousand lights. For this cause and condition, they are called 'a thousand lights through good karma'.

「复以何因缘得千光明?世间有人不杀、不盗、不婬、不欺、不饮酒,以此因缘,善心欢喜。身坏命终,为月天子,居月宫殿,有千光明,以是因缘故,名善业千光。六十念顷名一罗耶,三十罗耶名摩睺多,百摩睺多名优婆摩。若日宫殿六月南行,日行三十里,极南不过阎浮提,是时,月宫殿半岁南行,不过阎浮提;月北行亦复如是。

What are the reasons for the gradual decrease of the moon palace? There are three reasons for the gradual decrease of the moon palace: First, when the moon rises, this is one reason for the moon's gradual decrease. Furthermore, in the moon palace, the ministers wear blue robes, ascending in order, and where they stand becomes blue. Therefore, the moon gradually decreases. This is the second reason for the moon's gradual decrease. Furthermore, the sun palace has sixty lights that shine on the moon palace, obscuring it from view. Therefore, where it is obscured, the moon gradually decreases. This is the third reason for the gradual decrease of the moon's light.

「以何缘故月宫殿小小损减?有三因缘故月宫殿小小损减:一者月出于维,是为一缘故月损减。复次,月宫殿内有诸大臣身著青服,随次而上,住处则青,是故月减,是为二缘月日日减。复次,日宫有六十光,光照于月宫,映使不现,是故所映之处月则损减。是为三缘月光损减。

Furthermore, what are the reasons for the gradual increase of the moon's light? There are also three reasons for the gradual increase of the moon's light. What are the three? First, when the moon faces the cardinal directions, this is why the moon's light gradually increases. Second, all the ministers in the moon palace wear blue robes. When the moon king sits in the middle on the fifteenth day to enjoy himself, his light shines everywhere, outshining the light of the gods. Therefore, the light is completely full, just like when a large torch is lit among many lamps and candles, outshining the light of the lamps. The moon king is also like this. On the fifteenth day, he is among the heavenly beings, outshining the light of the multitude. His light shines alone, also like this. This is the second reason. Third, although the sun king has sixty lights that shine on the moon palace, on the fifteenth day, the moon king is able to shine his light back, preventing it from being obscured. This is the third reason for the moon palace being completely full without any decrease. Furthermore, what are the reasons for the moon having a black shadow? Because the shadow of the Jambū tree is in the middle of the moon, the moon has a shadow.

「复以何缘月光渐满?复有三因缘使月光渐满。何等为三?一者月向正方,是故月光满。二者月宫诸臣尽著青衣,彼月天子以十五日处中而坐,共相娱乐,光明遍照,遏诸天光,故光普满。犹如众灯烛中燃大炬火,遏诸灯明。彼月天子亦复如是,以十五日在天众中,遏绝众明,其光独照,亦复如是,是为二因缘。三者日天子虽有六十光照于月宫,十五日时月天子能以光明逆照,使不掩翳,是为三因缘月宫团满无有损减。复以何缘月有黑影?以阎浮树影在于月中,故月有影。」

The Buddha told the bhikṣus: "The mind should be like the moon, cool and free from heat. When visiting the homes of benefactors, be focused and undistracted. Furthermore, what are the reasons for the existence of rivers? Due to the heat of the sun and moon, there is burning. Due to burning, there is sweating. Due to sweating, rivers are formed. Therefore, there are rivers in the world. What are the reasons for the existence of the five kinds of seeds in the world? There are great turbulent winds that blow seeds from the world of non-decay and bring them to be born in this country. The first is root seeds, the second is stem seeds, the third is node seeds, the fourth is hollow seeds, and the fifth is seed seeds. These are the five seeds. For these reasons, the five kinds of seeds exist in the world.

佛告比丘:「心当如月,清凉无热,至檀越家,专念不乱。复以何缘有诸江河?因日月有热,因热有炙,因炙有汗,因汗成江河,故世间有江河。有何因缘世间有五种子?有大乱风,从不败世界吹种子来生此国,一者根子,二者茎子,三者节子,四者虚中子,五者子子,是为五子。以此因缘,世间有五种子出。

When it is noon in Jambudvīpa, it is sunset in Pūrvavideha, sunrise in Aparagodānīya, and midnight in Uttarakuru. When it is noon in Aparagodānīya, sunset in Jambudvīpa, sunrise in Uttarakuru, and midnight in Pūrvavideha. When it is noon in Uttarakuru, sunset in Aparagodānīya, sunrise in Pūrvavideha, and midnight in Jambudvīpa. When it is noon in Pūrvavideha, sunset in Uttarakuru, sunrise in Jambudvīpa, and midnight in Aparagodānīya. Jambudvīpa is in the east of Jambudvīpa, Pūrvavideha is in the west. Jambudvīpa is in the west, Aparagodānīya is in the east. Aparagodānīya is in the west, Uttarakuru is in the east. Uttarakuru is in the west, Pūrvavideha is in the east.

「此阎浮提日中时,弗于逮日没,拘耶尼日出,郁单曰夜半;拘耶尼日中阎浮提日没,郁单曰日出,弗于逮夜半;郁单曰日中,拘耶尼日没,弗于逮日出,阎浮提夜半;若弗于逮日中,郁单曰日没,阎浮提日出,拘耶尼夜半。阎浮提东方,弗于逮为西方;阎浮提为西方,拘耶尼为东方;拘耶尼为西方,郁单曰为东方;郁单曰为西方,弗于逮为东方。

The reason Jambudvīpa is called Jambudvīpa is because below it there is a golden mountain, thirty yojanas high, and it is named after the Jambū tree that grows there, thus it is called Jambū gold. The fruit of the Jambū tree is like a mushroom, and its taste is like honey. There are five large branches on the tree, four on the four sides and one on top. The fruit on the eastern branch is eaten by the Gandharvas. The fruit on the southern branch is eaten by the people of seven countries: namely, the country of Kūlou, Kūlavap, Vidi, Sūvidi, Mandha, Brāhma, and Brāri. The fruit on the western branch is eaten by sea creatures. The fruit on the northern branch is eaten by birds and beasts. The fruit on the top branch is eaten by the heavenly beings of the stars. There are seven large black mountains north of the seven great countries: namely, Naked Earth, White Crane, Lizard, Immortal Mountain, High Mountain, Meditation Mountain, and Earth Mountain. On these seven black mountains live seven brāhman ascetics. The seven places where these seven ascetics live are named Santikīrti, Sūryaprabha, Lizard, Immortal, Palace Protector, Gaṇanā, and Increase.

「所以阎浮提名阎浮者,下有金山,高三十由旬,因阎浮树生,故得名为阎浮金。阎浮树其果如蕈,其味如蜜。树有五大孤,四面四孤,上有一孤,其东孤孤果干闼和所食;其南孤者七国人所食:一曰拘楼国、二曰拘罗婆、三名毘提、四名善毘提、五名漫陀、六名婆罗、七名婆梨;其西孤果海虫所食;其北孤果者禽兽所食;其上孤果者星宿天所食。七大国北有七大黑山:一曰裸土,二曰白鹤,三曰守宫,四者仙山,五者高山,六者禅山,七者土山。此七黑山上有七婆罗门仙人,此七仙人住处,一名善帝,二名善光,三名守宫,四名仙人,五者护宫,六者伽那那,七者增益。」

The Buddha told the monks, "After the sentient beings of the beginning of the eon ate the earth essence, they lived for a long time. Those who ate more had coarse and haggard complexions, while those who ate less had lustrous complexions. Then they knew that the complexions and appearances of sentient beings were superior and inferior, and they criticized each other, saying, 'I am better than you, you are not as good as me.' Because their minds were attached to each other and they harbored disputes, the earth essence disappeared. Then earth skin grew, resembling thin pancakes, with color, taste, and fragrance. At that time, the sentient beings gathered in one place, lamenting and crying, beating their chests and saying, 'Alas, what a disaster! Now the earth essence no longer appears.' It was like when people today obtain delicious food and praise it as excellent, but later lose it and become distressed. They were also like this, distressed and regretful. Later, they ate the earth skin and gradually tasted it. Those who ate more had coarse and haggard complexions, while those who ate less had lustrous complexions. Then they knew that the complexions and appearances of sentient beings were superior and inferior, and they criticized each other, saying, 'I am better than you, you are not as good as me.' Because their minds were attached to each other and they harbored disputes, the earth skin disappeared.

佛告比丘:「劫初众生食地味已,久住于世,其食多者颜色麤悴,其食少者颜色光润,然后乃知众生颜色形貌优劣,互相是非,言:『我胜汝,汝不如我。』以其心存彼我,怀诤竞故,地味消竭。又地皮生,状如薄饼,色味香洁。尔时,众生聚集一处,懊恼悲泣,椎胷而言:『咄哉为祸!今者地味初不复现。』犹如今人得盛美味,称言美善,后复失之以为忧恼,彼亦如是忧恼悔恨。后食地皮,渐得其味,其食多者颜色麤悴,其食少者颜色润泽,然后乃知众生颜色形貌优劣,互相是非,言:『我胜汝,汝不如我。』以其心存彼我,怀诤竞故,地皮消竭。

After that, earth skin grew again, becoming thicker and coarser, with a color like heavenly flowers, soft like heavenly garments, and a taste like honey. At that time, the sentient beings again took it to eat together, living for a long time. Those who ate more had increasingly worse complexions, while those who ate very little had lustrous complexions. Then they knew that the complexions and appearances of sentient beings were superior and inferior, and they criticized each other, saying, 'I am better than you, you are not as good as me.' Because their minds were attached to each other and they harbored disputes, the earth skin disappeared. After that, there was naturally grown rice, without any husks or chaff, not requiring any preparation, and with all kinds of delicious flavors. At that time, the sentient beings gathered and said, 'Alas, what a disaster! Now the earth skin suddenly no longer appears.' It was like when people today encounter misfortune and difficulties, exclaiming, 'Alas!' At that time, the sentient beings were also like this, lamenting and sighing in distress.

「其后复有地肤出,转更麤厚,色如天华,软若天衣,其味如蜜。时,诸众生复取共食,久住于世,食之多者颜色转损,食甚少者颜色光泽,然后乃知众生颜色形貌优劣,互相是非,言:『我胜汝,汝不如我。』以其心存彼我,怀诤竞故,地肤消竭。其后复有自然粳米,无有糠糩,不加调和,备众美味。尔时,众生聚集而言:『咄哉为祸!今者地肤忽不复现。』犹如今人遭祸逢难,称言:『苦哉!』尔时,众生亦复如是懊恼悲叹。

After that, the sentient beings began to take the rice to eat. Their bodies became coarse and ugly, with male and female forms. Looking at each other, they gave rise to lustful thoughts and engaged in impure conduct in private. Other sentient beings saw this and said, 'Alas, this is wrong! How can sentient beings give rise to such things together?' The man who engaged in impure conduct saw others scolding him and immediately repented, saying, 'What I did was wrong.' He then threw himself to the ground. The woman saw the man throw himself to the ground, repenting and not getting up. The woman then sent him food. Other sentient beings saw this and asked the woman, 'You are holding this food, to whom do you want to give it?' She replied, 'To that sentient being who repents and has fallen into unwholesome conduct, I will send food to him.' Because of these words, the world then had the name of unwholesome husbands; because of sending rice to her husband, she was named a wife.

「其后众生便共取粳米食之,其身麤丑,有男女形,互相瞻视,遂生欲想,共在屏处为不净行。余众生见言:『咄此为非!云何众生共生有如此事?』彼行不净男子者,见他呵责,即自悔过言:『我所为非。』即身投地。其彼女人见其男子以身投地,悔过不起,女人即便送食。余众生见,问女人言:『汝持此食,欲以与谁?』答曰:『彼悔过众生堕不善行者,我送食与之。』因此言故,世间便有不善夫主之名;以送饭与夫,因名之为妻。

After that, the sentient beings became increasingly indulgent in lust, and unwholesome dharmas increased. In order to conceal themselves, they built houses. Because of this, the name 'house' first appeared. After that, the sentient beings became increasingly indulgent in lust, and eventually became husband and wife. Other sentient beings, whose lifespan, conduct, and merit were exhausted, passed away from the Ābhāsvara Heaven and were reborn here in the womb. Because of this, the world had the name 'womb'. At that time, the city of Campā was first built, followed by the cities of Kāśī and Vārāṇasī, and then the city of Rājagṛha. It was built at sunrise and completed at sunrise. Because of this, the world then had the names of cities, counties, and kingdoms.

「其后众生遂为婬逸,不善法增,为自障蔽,遂造屋舍,以此因缘故,始有舍名。其后众生婬逸转增,遂成夫妻。有余众生寿、行、福尽,从光音天命终,来生此间,在母胎中,因此世间有处胎名。尔时,先造瞻婆城,次造伽尸婆罗捺城,其次造王舍城。日出时造,即日出时成。以此因缘,世间便有城郭、郡邑王所治名。

At that time, when the sentient beings first ate the naturally grown rice, it was harvested in the evening and ripened in the morning, harvested in the morning and ripened in the evening. After harvesting, it grew again, without any stalks. At that time, a sentient being silently thought to himself, 'Harvesting every day is tiring for me. I should now gather enough for several days.' He then gathered enough for several days. Later, another person said to him, 'Now let us go together to gather rice.' This person replied, 'I have already gathered enough for several days. If you want to gather, go as you please.' The other person then thought to himself, 'The previous person was able to gather enough for two days. How could I not be able to gather enough for three days?' This person then gathered enough for three days. Another person said to him, 'Let us go together to gather grain.' This person replied, 'I have already gathered enough for three days. If you want to gather, go as you please.' This person then thought to himself, 'The previous person was able to gather enough for three days. How could I not be able to gather enough for five days?' He then gathered enough for five days. At that time, because the sentient beings competed to store extra grain, the rice then grew husks and chaff. After harvesting, it did not grow again, and withered stalks appeared.

「尔时,众生初食自然粳米时,朝收暮熟,暮收朝熟,收后复生,无有茎秆。时,有众生默自念言:『日日收获,疲劳我为?今当并取以供数日。』即时并获,积数日粮。余人于后语此人言:『今可相与共取粳米。』此人答曰:『我已先积,不须更取。汝欲取者,自随意去。』后人复自念言:『前者能取二日余粮,我岂不能取三日粮耶?』此人即积三日余粮。复有余人语言:『共取粮去来。』此人答曰:『我已取三日余粮。汝欲取者,自随汝意。』此人念言:『彼人能取三日粮,我岂不能取五日粮耶?』取五日粮已。时,众生竞积余粮故,是时粳米便生糠糩,收已不生,有枯秆现。

At that time, the sentient beings gathered in one place, lamenting and weeping, beating their chests and saying, 'Alas, what is this?' They lamented and blamed themselves, saying, 'We were originally all born through transformation, with thought as our food, our bodies self-illuminating, with divine feet flying through the air, peacefully and freely. Later, the earth essence first appeared, with color and taste complete. At that time, we ate this earth essence and lived for a long time. Those who ate more had coarser complexions, while those who ate less still had radiant complexions. At that time, the sentient beings had thoughts of each other, giving rise to a mind of pride, saying, "My complexion is superior, yours is not as good." Because of the pride of contention over complexion, the earth essence disappeared. Another earth skin appeared, with color, aroma, and flavor complete. We then again ate it together and lived for a long time. Those who ate more had coarser complexions, while those who ate less still had radiant complexions. At that time, the sentient beings had thoughts of each other, giving rise to a mind of pride, saying, "My complexion is superior, yours is not as good." Because of the pride of contention over complexion, the earth skin disappeared. Another earth skin appeared, becoming coarser and thicker, with color, aroma, and flavor complete. We then again ate it together and lived for a long time. Those who ate more had coarser complexions, while those who ate less still had radiant complexions. At that time, the sentient beings had thoughts of each other, giving rise to a mind of pride, saying, "My complexion is superior, yours is not as good." Because of the pride of contention over complexion, the earth skin disappeared. Another naturally grown rice appeared, with color, aroma, and flavor complete. We then again ate it together, harvesting in the morning and ripening in the evening, harvesting in the evening and ripening in the morning. The harvest followed the harvest, without any carrying away. Because we competed to store it at that time, it then grew husks and chaff. After harvesting, it did not grow again, and there were withered stalks. We should now all together demarcate fields and houses, dividing the boundaries.

「尔时,众生集在一处,懊恼悲泣,拍胷而言:『咄此为哉!』自悼责言:『我等本皆化生,以念为食,身光自照,神足飞空,安乐无碍。其后地味始生,色味具足,时,我等食此地味,久住于世。其食多者颜色转麤,其食少者色犹光泽,于是众生心怀彼我,生憍慢心言:「我色胜,汝色不如。」诤色憍慢故,地味消灭。更生地皮,色香味具。我等时复共取食之,久住于世。其食多者色转麤悴,其食少者色犹光泽,于是众生心怀彼我,生憍慢心言:「我色胜,汝色不如。」诤色憍慢故,地皮消灭。更生地肤,转更麤厚,色香味具。我等时复共取食之,久住于世。其食多者色转麤悴,其食少者色犹光泽,于是众生心怀彼我,生憍慢心言:「我色胜,汝色不如。」诤色憍慢故,地肤灭。更生自然粳米,色香味具。我等时复共取食之,朝获暮熟,暮获朝熟,收以随生,无有载收。由我尔时竞共积聚故,便生糠糩,收已不生,现有根秆。我等今者宁可共封田宅,以分疅畔。』

At that time, they immediately divided the fields according to the boundaries, considering each other as different. Later, they secretly stored their own rice and stole the grain from others' fields. The other sentient beings saw this and said, 'What you are doing is wrong, what you are doing is wrong. How can you secretly store your own things and steal others' property?' They reprimanded, 'Do not do it again in the future.' When this did not stop, they still stole. The others again reprimanded, 'What you are doing is wrong, why do you not stop?' They then beat him with their hands and took him to the assembly, telling the people, 'This person secretly stores rice and steals grain from others' fields.' The thief again said, 'He beat me.' When the people heard this, they lamented and wept, beating their chests and saying, 'The world is turning evil, is this the birth of evil dharmas?' They then gave rise to the suffering of affliction and distress, which is the source of birth, old age, sickness, and death, falling into evil destinies. Because of the different boundaries of fields and houses, disputes arose, leading to enmity and no one able to resolve it. 'We should now establish a single impartial ruler who can well protect the people, rewarding the good and punishing the evil. We, the people, should each reduce and give to support him.'

「时,即共分田以异疅畔,计有彼我。其后遂自藏己米,盗他田谷。余众生见已,语言:『汝所为非,汝所为非。云何自藏己物,盗他财物?』即呵责言:『汝后勿复为盗。』如是不已,犹复为盗,余人复呵言:『汝所为非,何故不休?』即便以手杖打,将诣众中,告众人言:『此人自藏粳米,盗他田谷。』盗者复言:『彼人打我。』众人闻已,懊恼涕泣,拊胷而言:『世间转恶,乃是恶法生耶?』遂生忧结热恼苦报,此是生、老、病、死之原,坠堕恶趣。有田宅疅畔别异,故生诤讼,以致怨讐,无能决者。『我等今者宁可立一平等主,善护人民,赏善罚恶,我等众人各共减割以供给之。』

At that time, among the assembly, there was a person with a tall and handsome appearance, very majestic and virtuous. The people said to him, 'We now want to establish you as the ruler, to well protect the people, rewarding the good and punishing the evil. We should each reduce and give to support you.' When that person heard this, he immediately accepted the position as the ruler, rewarding those who deserved it and punishing those who deserved it. Thus, there was the name of the first democratic ruler. The first democratic ruler had a son named Precious. Precious had a son named Delicious. Delicious had a son named Silent Fasting. Silent Fasting had a son named Crown-Born. Crown-Born had a son named Good Conduct. Good Conduct had a son named House-Conduct. House-Conduct had a son named Wonderful Flavor. Wonderful Flavor had a son named Flavor Emperor. Flavor Emperor had a son named Water Immortal. Water Immortal had a son named Hundred Wisdoms. Hundred Wisdoms had a son named Desire. Desire had a son named Good Desire. Good Desire had a son named Cut Off Afflictions. Cut Off Afflictions had a son named Great Cut Off Afflictions. Great Cut Off Afflictions had a son named Treasure Store. Treasure Store had a son named Great Treasure Store. Great Treasure Store had a son named Good View. Good View had a son named Great Good View. Great Good View had a son named No Sorrow. No Sorrow had a son named Island. Island had a son named Plant Life. Plant Life had a son named Mountain Range. Mountain Range had a son named Divine Heaven. Divine Heaven had a son named Send Strength. Send Strength had a son named Solid Vehicle. Solid Vehicle had a son named Ten Vehicles. Ten Vehicles had a son named Hundred Vehicles. Hundred Vehicles had a son named Solid Bow. Solid Bow had a son named Hundred Bows. Hundred Bows had a son named Shepherd. Shepherd had a son named Good Thought.

「时,彼众中有一人形质长大,容貌端正,甚有威德,众人语言:『我等今欲立汝为主,善护人民,赏善罚恶,当共减割以相供给。』其人闻之,即受为主,应赏者赏,应罚者罚,于是始有民主之名。初民主有子,名曰珍宝。珍宝有子,名曰好味,好味有子,名曰静斋,静斋有子,名曰顶生,顶生有子,名曰善行,善行有子,名曰宅行,宅行有子,名曰妙味,妙味有子,名曰味帝,味帝有子,名曰水仙,水仙有子,名曰百智,百智有子,名曰嗜欲,嗜欲有子,名曰善欲,善欲有子,名曰断结,断结有子,名曰大断结,大断结有子,名曰宝藏,宝藏有子,名曰大宝藏,大宝藏有子,名曰善见,善见有子,名曰大善见,大善见有子,名曰无忧,无忧有子,名曰洲渚,洲渚有子,名曰殖生,殖生有子,名曰山岳,山岳有子,名曰神天,神天有子,名曰遣力,遣力有子,名曰牢车,牢车有子,名曰十车,十车有子,名曰百车,百车有子,名曰牢弓,牢弓有子,名曰百弓,百弓有子,名曰养牧,养牧有子,名曰善思。

From Good Thought onwards, there were ten clans of wheel-turning sage kings who succeeded each other without interruption. The first was called Gāndhāra, the second was called Tārāpā, the third was called Āyodhyā, the fourth was called Dānadhara, the fifth was called Gaṅga, the sixth was called Campa, the seventh was called Kurupā, the eighth was called Bāṇḍhu, the ninth was called Miśra, and the tenth was called Śroṇā. The king of Gāndhāra had five wheel-turning sage kings, the king of Tārāpā had five wheel-turning sage kings, the king of Āyodhyā had seven wheel-turning sage kings, the king of Dānadhara had seven wheel-turning sage kings, the king of Gaṅga had nine wheel-turning sage kings, the king of Campa had fourteen wheel-turning sage kings, the king of Kurupā had thirty-one wheel-turning sage kings, the king of Bāṇḍhu had thirty-two wheel-turning sage kings, the king of Miśra had eighty-four thousand wheel-turning sage kings, and the king of Śroṇā had one hundred and one wheel-turning sage kings. The last king was named Mahāsudarśana.

「从善思已来有十族,转轮圣王相续不绝。一名伽[少/兔]麤,二名多罗婆,三名阿叶摩,四名持施,五名伽楞伽,六名瞻婆,七名拘罗婆,八者般阇罗,九者弥私罗,十者声摩。伽[少/兔]麤王有五转轮圣王,多罗婆王有五转轮圣王,阿叶摩王有七转轮圣王,持施王有七转轮圣王,伽楞伽王有九转轮圣王,瞻婆王有十四转轮圣王,拘罗婆] cf.【丽】王有三十一转轮圣王,般阇罗王有三十二转轮圣王,弥私罗王有八万四千转轮圣王,声摩王有百一转轮圣王,最后有王,名大善生从。

The king Śroṇā had a son named Urubilvā, Urubilvā had a son named Kuru, Kuru had a son named Niṣadha, Niṣadha had a son named Siṃhahanu, Siṃhahanu had a son named Śuddhodana, Śuddhodana had a son named Bodhisattva, Bodhisattva had a son named Rāhula. Because of this past cause, there is the name of a kṣatriya.

「声摩王有子,名乌罗婆,乌罗婆有子,名渠罗婆,渠罗婆有子,名尼求罗,尼求罗有子,名师子颊,师子颊有子,名曰白净王,白净王有子,名菩萨,菩萨有子,名罗睺罗。由此本缘有刹利名。

At that time, a sentient being thought like this: 'All the family and possessions in the world are like thorns and boils. Now I should abandon them, enter the mountains to practice the path, and contemplate in a quiet place.' At that time, he immediately abandoned the thorns of the family, entered the mountains to a quiet place, contemplated under a tree, and went out of the mountains every day to beg for food in the village. When the villagers saw him, they respected and offered him, all praising him as good: 'This person is able to abandon family affairs, enter the mountains to seek the path, and leave unwholesome dharmas.' Because of this, he was called a brāhmaṇa. Among the brāhmaṇa assembly, those who were unable to practice meditation left the mountains and forests, wandered among humans, and said: 'I am unable to sit in meditation.' Because of this, they were called 'brāhmaṇas without meditation'. Passing through the lower villages, they practiced unwholesome dharmas and performed poisonous dharmas. Because of this, they gave rise to each other and were finally called 'poisonous'. Because of this cause and condition, there are brāhmaṇa lineages in the world.

「尔时,有一众生作是念言:『世间所有家属万物皆为刺棘痈疮,今宜舍离,入山行道,静处思惟。』时,即远离家刺,入山静处,树下思惟,日日出山,入村乞食。村人见已,加敬供养,众共称善:『此人乃能舍离家累,入山求道,以其能离恶不善法。』因是称曰为婆罗门。婆罗门众中有不能行禅者,便出山林,游于人间,自言:『我不能坐禅。』因是名曰无禅婆罗门,经过下村,为不善法,施行毒法,因是相生,遂便名毒。由此因缘,世间有婆罗门种。

Among those sentient beings, they practiced various occupations to support themselves. Because of this, there are householder lineages in the world.

「彼众生中习种种业以自营生,因是故世间有居士种。

Among those sentient beings, they practiced various skills to support themselves. Because of this, there are śūdra lineages in the world.

「彼众生中习诸技艺以自生活,因是世间有首陀罗种。

Before the Śākya lineage appeared in the world, there was the lineage of renunciants. Among the kṣatriya lineage, someone thought to themselves: 'The defilements of worldly love and affection are impure and not worth being attached to.' They then left home, shaved their hair and beard, donned the Dharma robes, and sought the path, saying: 'I am a renunciant! I am a renunciant!' Among the brahmin, householder, and śūdra lineages, someone also thought to themselves: 'The defilements of worldly love and affection are impure and not worth being attached to.' They then left home, shaved their hair and beard, donned the Dharma robes, and sought the path, saying: 'I am a renunciant! I am a renunciant!'

「世间先有此释种出已,然后有沙门种。刹利种中有人自思惟:『世间恩爱污秽不净,何足贪著也?』于是舍家,剃除须发,法服求道:『我是沙门!我是沙门!』婆罗门种、居士种、首陀罗种众中有人自思惟:『世间恩爱污秽不净,何足贪著?』于是舍家,剃除须发,法服求道:『我是沙门!我是沙门!』

If among the kṣatriya assembly, there are those who engage in unwholesome bodily, verbal, and mental actions, and after engaging in unwholesome actions, they perish and their lives end, they will experience suffering exclusively. Or among the brahmin, householder, and śūdra, there are those who engage in unwholesome bodily, verbal, and mental actions, and after engaging in unwholesome actions, they perish and their lives end, they will experience suffering exclusively. If among the kṣatriya lineage, there are those who engage in wholesome bodily, verbal, and mental actions, and after engaging in wholesome actions, they perish and their lives end, they will experience happiness exclusively. Or among the brahmin, householder, and śūdra, there are those who engage in wholesome bodily, verbal, and mental actions, and after engaging in wholesome actions, they perish and their lives end, they will experience happiness exclusively. If among the kṣatriya lineage, there are those who engage in two kinds of bodily actions, two kinds of verbal actions, and two kinds of mental actions, and after engaging in those two kinds of bodily, verbal, and mental actions, they perish and their lives end, they will experience both suffering and happiness. Or among the brahmin, householder, and śūdra, there are those who engage in two kinds of bodily actions, two kinds of verbal actions, and two kinds of mental actions, and after engaging in those two kinds of bodily, verbal, and mental actions, they perish and their lives end, they will experience both suffering and happiness.

「若刹利众中,有身行不善、口行不善、意行不善,行不善已,身坏命终,一向受苦。或婆罗门、居士、首陀罗,身行不善、口行不善、意行不善,彼行不善已,身坏命终,一向受苦。刹利种身行善、口行善、意念善,身坏命终,一向受乐。婆罗门、居士、首陀罗,身行善、口行善、意等念善,身坏命终,一向受乐。刹利种身中有二种行,口、意有二种行,彼身、意行二种已,身坏命终,受苦乐报。婆罗门、居士、首陀罗,身二种行,口、意二种行,彼身、意行二种行已,身坏命终,受苦乐报。

Among the kṣatriya assembly, there are those who shave their hair and beard, don the three Dharma robes, leave home to seek the path, cultivate the seven factors of awakening, and with firm faith leave home to practice the path, cultivate the unsurpassed pure practice, and in this very life realize for themselves: 'My birth is ended, the holy life has been established, what was to be done has been done, there is no more of this state.' Among the brahmin, householder, and śūdra, there are those who shave their hair and beard, don the three Dharma robes, leave home to seek the path, cultivate the seven factors of awakening, and with firm faith leave home to practice the path, cultivate the unsurpassed pure practice, and in this very life realize: 'My birth is ended, the holy life has been established, there is no more of this state.' Among these four kinds, the one who attains clear knowledge and realization, and becomes an arhat, is the foremost and best. At that time, Brahma spoke this verse:

「刹利众中剃除须发,服三法衣,出家求道,彼修七觉意,彼以信坚固出家为道,修无上梵行,于现法中自身作证:我生死已尽,梵行已立,所作已办,更不受后有。婆罗门、居士、首陀罗剃除须发,服三法衣,出家求道,彼修七觉意,彼以信坚固出家为道,修无上梵行,于现法中作证:我生死已尽,梵行已立,更不受后有。此四种中,出明行成,得阿罗汉为最第一。是时,梵天说是偈言:

The kṣatriya birth is the best, able to gather all kinds of families. The one who attains
clear knowledge and realization, and becomes an arhat, is the foremost and best among gods and humans.

「『刹利生为最,  能集诸种姓,明行成具足,  天人中为最。』」

The Buddha told the monks, "Brahma's recitation of this verse is well-spoken, not ill-spoken, well-received, not ill-received, and is approved by me. Why is that? I, the Tathāgata, Arhat, Perfectly Enlightened One, also recite this verse:

佛告诸比丘:「彼梵天说此偈为善说,非不善说,善受,非不善受,我所印可。所以者何?我今如来、至真、等正觉亦说此偈:

The kṣatriya birth is the best, able to gather all kinds of families. The one who attains
clear knowledge and realization, and becomes an arhat, is the foremost and best among gods and humans.

「『刹利生为最,  能集诸种姓,明行成具足,  天人中为最。』」

At that time, the bhikṣus, having heard the Buddha's teaching, joyfully received and practiced it.

尔时,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

The long Āgama is complete. I take refuge in the Omniscient One. May all beings be at peace and ease. May sentient beings abide in the unconditioned. I too am included in this.

长阿含具足,归命一切智,一切众安乐,众生处无为,我亦在其例。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Dīrghāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top