EĀ 5.2

Ekottarāgama 增壹阿含经

5.2 （二）

"The foremost among my bhikṣuṇīs who recollect their past lives for countless eons is Bhadda Kapilānī. The foremost in beauty and attractiveness, who is respected by all, is Hemavatī. The foremost in subduing non-Buddhists and establishing them in the true teaching is Sunandā. The foremost in explaining the meaning and expounding it extensively is Dhammatthinī. The foremost in wearing coarse robes without shame is Upacālā. The foremost in having tranquil faculties and always being single-minded is Ālokā. The foremost in wearing robes properly and always following the teachings is Cittā. The foremost in being able to discuss various topics without hesitation is Dhammadinnā. The foremost in being able to compose verses praising the Tathāgata's virtues is Devadattā. The foremost in being learned, knowledgeable, and compassionate towards the lowly is Uppalavaṇṇā."

「我声闻中第一比丘尼，自识宿命无数劫事，所谓拔陀迦毘离比丘尼是。颜色端正，人所敬爱，所谓醯摩阇比丘尼是。降伏外道，立以正教，所谓输那比丘尼是。分别义趣，广说分部，所谓昙摩提那比丘尼是。身著麁衣，不以为愧，所谓优多罗比丘尼是。诸根寂静，恒若一心，所谓光明比丘尼是。衣服齐整，常如法教，所谓禅头比丘尼是。能杂种论，亦无疑滞，所谓檀多比丘尼是。堪任造偈，赞如来德，所谓天与比丘尼是。多闻博知恩慧接下，所谓瞿卑比丘尼是。」

Bhadda, Hemavatī, Sunandā, Dhammatthinī, Upacālā
Ālokā, Cittā, Dhammadinnā, Devadattā, and Uppalavaṇṇā.

拔陀、阇、输那　　昙摩那、优多光明、禅、檀多　　天与及瞿卑

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Ekottarāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).