S² 2.171

Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经

SA-2 171(一七一)

Thus have I heard:

如是我闻:

Once, the Buddha was at Jetavana Anāthapiṇḍada-ārāma in Śrāvastī. At that time, a god, with his radiance doubled, came to where the Buddha was in the middle of the night. His majestic light illuminated the entire Jetavana, brightly shining everywhere. He then sat to one side and spoke a verse:

一时,佛在舍卫国祇树给孤独园。时有一天,光色倍常,于其夜中,来诣佛所,威光普照,遍于祇洹,赫然大明,却坐一面,而说偈言:

Heavenly maidens attend on the left and right, and piśācas fill it
In the forest of ignorance and darkness, how can one pass through it?

「天女侍左右,  毘舍阇充满,愚痴黑暗林,  云何得过去?」

At that time, the World-Honored One replied in verse:

尔时,世尊以偈答曰:

Uprightness is called the path, fearlessness is called skillful means
soundlessness is called happiness, and it can cover good contemplation
Shame and conscience are the reins, mindfulness is the attendant
wisdom is the good vehicle, and right view is the
guide. Men and women who can ride this vehicle will
surely abandon form and name, free from desire, and cut
off birth and death.

「正直名为道,  无畏名方便,无声名快乐,  能覆善觉观。惭愧为拘靷,  念为诸翼从,智慧为善乘,  正见为引导。男子若女人,  能乘是乘者,必舍弃名色,  离欲断生死。」

The gods also praised in verse:

天复以偈赞曰:

I have already seen in the past a brahmin enter parinirvāṇa. Disgust and fear have
long been abandoned, and he is able to cross over the love of the world.

「往昔已曾见,  婆罗门涅槃,嫌怖久舍离,  能度世间爱。」

At that time, after this god had spoken this verse, he joyfully returned to his palace.

尔时,此天说此偈已,欢喜还宫。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top