S² 2.49

Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经

SA-2 49(四九)

Thus have I heard:

如是我闻:

Once, the Buddha was at Anāthapiṇḍada's Park in the Jeta Grove near Śrāvastī. At that time, the Buddha told the bhikṣus, "In the past, there was a time when Śakra Devānām-Indra fought with the asuras. At that time, the devas were not victorious, and the asuras were victorious. At that time, Śakra Devānām-Indra, seeing that he was not victorious, immediately turned his chariot and wanted to return to the heavenly palace. On the way, he saw a bitter sāla tree, and at that time, there was a garuḍa's nest on the tree. At that time, Śakra Devānām-Indra then ordered his charioteer, Matali, saying, 'In this nest there are two garuḍa eggs. If they are damaged, you should turn the chariot and avoid this tree.' Śakra Devānām-Indra then spoke a verse to Matali,

一时,佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时,佛告诸比丘:「昔于一时,帝释与阿修罗战。当于尔时,诸天不如,阿修罗胜。尔时,帝释见已不如,寻即回驾,欲还天宫。于其道中,见苦娑罗树,时,树上有金翅鸟巢。尔时,帝释即勅御者摩得梨言:『此巢中有二鸟卵,脱能伤损,汝可回车,避于此树。』帝释即向摩得梨而说偈言:

You should look at the nest on the tree, in the nest there
are two eggs. If the chariot goes there now, it will surely crash
into and break them. If I were to enter the asura formation with
this body, and lose my life, I would never harm the bird's eggs.

「『汝观树上巢,  巢中有二卵,今车若往彼,  必冲而伤破。我若以此身,  入阿修罗阵,丧失于身命,  终不伤鸟卵。』

After speaking this verse, he immediately turned the chariot. At that time, the asura army saw Śakra Devānām-Indra turn back and became greatly terrified. They each said, 'Śakra Devānām-Indra pretended to retreat and scatter before. Now that he is turning back, he will surely defeat our army.' The asura army immediately retreated, and the devas pursued them, pressing them to their city." The Buddha told the bhikṣus, "Even though Śakra Devānām-Indra dwells in the position of king of the devas, he is still able to cultivate compassion and forbearance for a long time. You bhikṣus should train in this way.

「说是偈已,寻即回车。时,阿修罗众见帝释回,生大恐怖,各作是言:『帝释向者,诈现退散。今复回者,必破我军。』阿修罗众即时退,诸天逐退,迫到其城。」佛告诸比丘:「释提桓因居天王位,犹能长夜修于慈忍,汝等比丘,当如是学。」

The bhikṣus, having heard the Buddha's teaching, joyfully received and practiced it.

诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top