SĀ 1033

Saṃyuktāgama杂阿含经

SA 1033(一〇三三) 达摩提离

The Sutra of the Elder Dharmadinna is also like the first sutra spoken by the World-Honored One for the elder Anāthapiṇḍada, and the second sutra is also spoken in the same way. The difference is: "If the elder further relies on these four unshakable pure beliefs, he should cultivate the six recollections above, namely, recollecting the Tathāgata, up to recollecting the gods."

达磨提离长者修多罗亦如世尊为给孤独长者初修多罗广说,第二修多罗亦如是说。差别者:「若复长者依此四不坏净已,于上修习六念:谓念如来事,乃至念天。」

The elder said to the Buddha: "World-Honored One! Relying on the four unshakable pure beliefs, I have now accomplished the six recollections above, and I always cultivate the recollection of the Tathāgata, up to the recollection of the gods."

长者白佛言:「世尊!依四不坏净,于上修六随念,我今悉成就,我常修念如来事,乃至念天。」

The Buddha told the elder: "Excellent! Excellent! You now declare for yourself the fruit of the non-returner."

佛告长者:「善哉!善哉!汝今自记阿那含果。」

The elder said to the Buddha: "I only wish that the World-Honored One would accept my invitation to a meal." At that time, the World-Honored One silently accepted the invitation.

长者白佛:「唯愿世尊受我请食。」尔时,世尊默然受请。

The elder, knowing that the Buddha had accepted the invitation, immediately prepared various pure and delicious foods and respectfully made offerings. After the World-Honored One had eaten, he further spoke various teachings to the elder, showing, teaching, illuminating, and delighting him. Then he rose from his seat and departed.

长者知佛受请已,即具种种净美饮食,恭敬供养,世尊食已,复为长者种种说法,示、教、照、喜已,从坐起而去。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top