SĀ 1036
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 1036（一〇三六） 沙罗
Parallel to: SN 55.39
Thus have I heard: | 如是我闻： |
At one time the Buddha was staying in the NiKuLa grove in the country of Kapilavastu. | 一时，佛住迦毘罗卫国尼拘律园中。 |
At that time, a Śākya named Śāla was gravely ill. | 时，有释氏沙罗疾病委笃。 |
At that time, the World-Honored One heard that the Śākya Śāla was gravely ill. In the morning, he put on his robe, took his bowl, and entered the country of Kapilavastu to beg for alms. He arrived at the house of the Śākya Śāla. The Śākya Śāla saw the World-Honored One from afar and supported his bed to rise... up to explaining the three feelings, as extensively explained in the Dhammacakkappavattana Sutta, up to "The suffering only increases and does not decrease. Therefore, Śākya Śāla, you should train like this: 'Undefiled faith in the Buddha, undefiled faith in the Dharma and Saṅgha, and the accomplishment of noble precepts.'" | 尔时，世尊闻释氏沙罗疾病委笃，晨朝著衣持钵，入迦维罗卫国乞食，次到释氏沙罗舍。释氏沙罗遥见世尊，扶床欲起……乃至说三受，如差摩迦修多罗广说，乃至「患苦但增不损。是故，释氏沙罗，当如是学：『于佛不坏净，于法、僧不坏净，圣戒成就。』」 |
The Śākya Śāla said to the Buddha, "As the World-Honored One has said, 'Undefiled faith in the Buddha, undefiled faith in the Dharma and Saṅgha, and the accomplishment of noble precepts,' I have all of these. I always have undefiled faith in the Buddha, undefiled faith in the Dharma and Saṅgha, and the accomplishment of noble precepts." | 释氏沙罗白佛言：「如世尊说：『于佛不坏净，于法、僧不坏净，圣戒成就。』我悉有之，我常于佛不坏净，于法、僧不坏净，圣戒成就。」 |
The Buddha told the Śākya Śāla, "Therefore, you should rely on undefiled faith in the Buddha, undefiled faith in the Dharma and Saṅgha, and the accomplishment of noble precepts, and cultivate the five joyful things above. What are the five? They are recollecting the Tathāgata's affairs, up to the Dharma that one has given to oneself." | 佛告释氏沙罗：「是故，汝当依佛不坏净，法、僧不坏净，圣戒成就，于上修习五喜处。何等为五？谓念如来事，乃至自所施法。」 |
The Śākya Śāla said to the Buddha, "As the World-Honored One has said, relying on the four undefiled faiths to cultivate the five joyful things, I also have them. I always recollect the Tathāgata's affairs, up to the Dharma that I have given to myself." | 释氏沙罗白佛言：「如世尊说，依四不坏净，修五喜处，我亦有之，我常念如来事，乃至自所施法。」 |
The Buddha said, "Excellent! Excellent! You now declare for yourself the fruit of the once-returner." | 佛言：「善哉！善哉！汝今自记斯陀含果。」 |
Śāla said to the Buddha, "I only wish that the World-Honored One would now accept a meal at my house." At that time, the World-Honored One silently consented. | 沙罗白佛：「唯愿世尊今我舍食。」尔时，世尊默然而许。 |
The elder Śāla then prepared various pure and delicious foods and respectfully made offerings. After the World-Honored One had eaten, he further spoke various teachings to the elder Śāla, showing, teaching, illuminating, and delighting him. Then he rose from his seat and departed. | 沙罗长者即办种种净美饮食，恭敬供养，世尊食已，复为沙罗长者种种说法，示、教、照、喜已，从坐起而去。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).