SĀ 1086
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 1086(一〇八六) 波旬
Parallel to: SN 4.15 / S² 2.25
Thus have I heard: | 如是我闻: |
At one time the Buddha was staying at the Kalandaka Bamboo Grove in Rājagṛha. | 一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。 |
At that time, the World-Honored One arose in the night to walk back and forth. In the latter part of the night, he washed his feet, entered the room, sat upright with his body composed, and focused his mind in concentration. | 尔时,世尊夜起经行,至于后夜,洗足入室,敛身正坐,专心系念。 |
Then Māra Pāpīyas thought: "Now the Śramaṇa Gautama is walking back and forth in the Kalandaka Bamboo Grove in Rājagṛha. In the latter part of the night, he washed his feet, entered the room, sat upright with his body composed, and focused his mind in concentration. I shall now go and disturb him." He then transformed himself into a young man and stood before the Buddha, speaking a verse: | 时,魔波旬作是念:「今沙门瞿昙于王舍城迦兰陀竹园,夜起经行,于后夜时,洗足入室,正身端坐,系念禅思。我今当往,为作娆乱。」即化作年少,住于佛前,而说偈言: |
|
|
At that time, the World-Honored One thought: "The evil Māra Pāpīyas wants to cause trouble." He then spoke a verse: | 尔时,世尊作是念:「恶魔波旬欲作娆乱。」即说偈言: |
|
|
At that time, Māra Pāpīyas thought: "The śramaṇa already knows my mind." Ashamed and distressed, he immediately disappeared. | 时,魔波旬作是念:「沙门已知我心。」惭愧忧戚,即没不现。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).
