SĀ 1096
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 1096(一〇九六) 绳索
Parallel to: SN 4.4 (~) / SN 4.5
Thus have I heard: | 如是我闻: |
At one time, the Buddha was staying in the Deer Park at the Sage's Abode in the country of Varanasi. | 一时,佛住波罗[木*奈]国仙人住处鹿野苑中。 |
At that time, the World-Honored One said to the bhikṣus, "I have already been liberated from the snares of humans and gods. You have also been liberated from the snares of humans and gods. You should go among humans, liberating many, benefiting many, bringing peace and happiness to humans and gods. You do not need to travel together, but go one by one. I will also go to the Uḍḍiyāna region to wander among humans." | 尔时,世尊告诸比丘:「我已解脱人天绳索,汝等亦复解脱人天绳索。汝等当行人间,多所过度,多所饶益,安乐人天,不须伴行,一一而去。我今亦往欝鞞罗住处人间游行。」 |
At that time, Māra Pāpīyān had this thought: "The Śramaṇa Gautama is staying at the Deer Park in the Sage's Abode in the country of Varanasi, teaching the śrāvakas thus: 'I have already been liberated from the snares of humans and gods. You can also. You should each go among humans to teach and transform. I will also go to the Uḍḍiyāna region to wander among humans.' I should go now to create obstacles for him." He then transformed into a young man, stood in front of the Buddha, and spoke a verse: | 时,魔波旬作是念:「沙门瞿昙住波罗[木*奈]仙人住处鹿野苑中,为诸声闻如是说法:『我已解脱人天绳索,汝等亦能。汝等各别人间教化,乃至我亦当至欝鞞罗住处人间游行。』我今当往,为作留难。」即化作年少,住于佛前,而说偈言: |
|
|
At that time, the World-Honored One had this thought: "The evil Māra Pāpīyān wants to create disturbances." He then spoke a verse: | 尔时,世尊作是念:「恶魔波旬欲作娆乱。」即说偈言: |
|
|
At that time, Māra Pāpīyān thought: "The Śramaṇa Gautama already knows my mind." He was inwardly distressed and disappeared. | 时,魔波旬作是念:「沙门瞿昙已知我心。」内怀忧戚,即没不现。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).
