SĀ 1103

Saṃyuktāgama杂阿含经

SA 1103(一一〇三) 入处

Thus have I heard:

如是我闻:

Once, the Buddha was staying in the wilderness near Rājagṛha, together with a group of six hundred bhikṣus. He spoke to the bhikṣus about the origination of the six sense bases, the origination of contact, and the cessation of contact.

一时,佛住王舍城多众践蹈旷野中,与六百比丘众俱,为诸比丘说六触入处集、六触集、六触灭。

At that time, Māra Pāpīyān had this thought: "Now the Śramaṇa Gautama is staying in the wilderness near Rājagṛha, together with a group of six hundred bhikṣus. He is teaching them that the six sense bases are the origination of contact and the cessation of contact. I should go there now to create obstacles for him." He transformed himself into a strong man with a large body, brave and vigorous, able to shake the earth with his strength, and came to where the Buddha was.

时,魔波旬作是念:「今沙门瞿昙住王舍城多众践蹈旷野,为六百比丘说六触入处是集法、是灭法,我今当往,为作留难。」化作壮士,大身勇盛,力能动地,来诣佛所。

Those bhikṣus saw from afar the strong man with a large body, brave and vigorous. Seeing him, they became frightened and their body hairs stood on end. They said to each other: "What is that? Its appearance is frightening.

彼诸比丘遥见壮士,身大勇盛,见生怖畏,身毛皆竖,共相谓言:「彼为何等,形状可畏?」

At that time, the World-Honored One told the bhikṣus: "This is Māra the Evil One, who wants to create disturbances.

尔时,世尊告诸比丘:「此是恶魔,欲作娆乱。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊即说偈言:

Form, sound, smell, taste, touch, and the sixth, all phenomena, are
loved and pleasing to the mind. This is all there is
in the world. This is the most evil craving that binds
ordinary beings. Those who transcend this are the Buddha's noble disciples
They have transcended the realm of Māra, like the sun without clouds.

「色声香味触,  及第六诸法,爱念适可意,  世间唯有此。此是最恶贪,  能系著凡夫,超越斯等者,  是佛圣弟子。度于魔境界,  如日无云翳。」

At that time, Māra Pāpīyān thought, "The Śramaṇa Gautama already knows my mind." He was inwardly distressed and disappeared.

时,魔波旬作是念:「沙门瞿昙已知我心。」内怀忧戚,即没不现。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top