SĀ 1185

Saṃyuktāgama杂阿含经

SA 1185(一一八五) 孙陀利

Thus have I heard:

如是我闻:

At one time, the Buddha was traveling in the country of Kosala and stayed in a grove by the Sundari River.

一时,佛在] cf.【丽】拘萨罗人间游行,住孙陀利河侧丛林中。

At that time, a brahmin who lived by the Sundari River came to where the Buddha was, exchanged greetings, and sat to one side. He asked the Buddha, "Gautama, do you bathe in the Sundari River?"

时,有孙陀利河侧住止婆罗门来诣佛所,面相问讯慰劳已,退坐一面,问佛言:「瞿昙!至孙陀利河中洗浴不?」

The Buddha told the brahmin, "Why bathe in the Sundari River?"

佛告婆罗门:「何用于孙陀利河中洗浴为?」

The brahmin said to the Buddha, "Gautama! The Sundari River is a number that saves, a number of auspiciousness, a number of purity. If one bathes in it, it can remove all evil for people."

婆罗门白佛:「瞿昙!孙陀利河是济度之数,是吉祥之数,是清净之数,若有于中洗浴者,悉能除人一切诸恶。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊即说偈言:

It is not the Sundari River, nor the Bahuda, nor the
Gayā, nor the Sarā, nor any of these rivers that can
remove all evil and unwholesome deeds." The Ganges, Bahuda, and Sundari
River, fools always dwell in them, but they cannot remove all
evil. For the pure person, what is the use of bathing?
For the pure person, what is the use of the posadha
ceremony? Purity is achieved through pure deeds, which arise from upholding
the precepts. Not killing, not stealing, not engaging in sexual misconduct
not speaking falsely, and giving with faith to remove the defilement
of stinginess - this is bathing. Towards all beings, always give
rise to a mind of kindness and compassion. Using well water
to bathe, what is the use of the Gayā and others?
The inner mind is pure, not needing to wash the outside
A lowly peasant child, with a body full of dirt, uses
water to wash away the dirt, but cannot purify the inside.

「非孙陀利河,  亦非婆休多,非伽耶、萨罗,  如是诸河等,作诸恶不善,  能令其清净。恒河、婆休多、  孙陀利河等,愚者常居中,  不能除众恶。其清净之人,  何用洗浴为?其清净之人,  何用布萨为?净业以自净,  是生于受持,不杀亦不盗,  不婬不妄语,信施除悭垢,  于斯而洗浴。于一切众生,  常起慈悲心,井水以洗浴,  用伽耶等为?内心自清净,  不待洗于外。下贱田舍儿,  身体多污垢,以水洗尘秽,  不能净其内。」

At that time, the brāhmaṇa by the Sundari River, having heard the Buddha's teaching, rejoiced and followed the Buddha's words. He rose from his seat and departed.

尔时,孙陀利河侧婆罗门闻佛所说,欢喜随喜,从座起而去。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top