SĀ 402
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 402（四〇二） 平等正觉
Parallel to: SN 56.23 / SN 56.24 (~)
Thus have I heard: | 如是我闻： |
At one time, the Buddha was staying in the Deer Park at the Sage's Abode in the country of Varanasi. | 一时，佛住波罗［木＊奈］国仙人住处鹿野苑中。 |
At that time, the World-Honored One told the bhikṣus, "The one who has realized the four noble truths is called a Tathāgata, Arhat, Perfectly Enlightened One. What are the four? Namely, the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path leading to the cessation of suffering. The one who has realized these four noble truths is called a Tathāgata, Arhat, Perfectly Enlightened One. Therefore, bhikṣus, those who have not yet attained the uninterrupted state regarding the four noble truths should diligently cultivate and arouse supreme aspiration to study the uninterrupted state." | 尔时，世尊告诸比丘：「于四圣谛平等正觉，名为如来、应、等正觉。何等为四？所谓苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、苦灭道迹圣谛。于此四圣谛平等正觉，名为如来、应、等正觉。是故，诸比丘！于四圣谛未无间者，当勤方便，起增上欲，学无间等。」 |
After the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus heard what the Buddha had said and joyfully practiced it. | 佛说此经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).