SĀ 404
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 404(四〇四) 申恕林
Parallel to: SN 56.31
Thus have I heard: | 如是我闻: |
Once, the Buddha was traveling in the human realm of Magadha, and the king had built a meritorious dwelling in the bamboo grove between Rajagriha and Pāṭaligāma. At that time, the World-Honored One stayed there with the great assembly. | 一时,佛在摩竭国人间游行,王舍城波罗利弗是中间竹林聚落,大王于中作福德舍。尔时,世尊与诸大众于中止宿。 |
At that time, the World-Honored One told the bhikṣus, "You should go together to the Śītavana." | 尔时,世尊告诸比丘:「汝等当行,共至申恕林。」 |
At that time, the World-Honored One, together with the great assembly, arrived at Śītavana and sat under a tree. | 尔时,世尊与诸大众到申恕林,坐树下。 |
At that time, the World-Honored One held a tree leaf in his hand and said to the bhikṣus, "Which is greater, the leaves in my hand or the leaves in the great forest?" | 尔时,世尊手把树叶,告诸比丘:「此手中叶为多耶?大林树叶为多?」 |
The bhikṣus said to the Buddha, "World-Honored One! The leaves in the hand are very few, while the leaves in the great forest are immeasurable, hundreds of thousands of millions of times, and cannot be compared even by calculation or analogy." | 比丘白佛:「世尊!手中树叶甚少,彼大林中树叶无量,百千亿万倍,乃至算数譬类不可为比。」 |
"Thus, bhikṣus! The Dharma I have seen and explained to others after attaining perfect enlightenment is like the leaves in my hand. Why is that? Because that Dharma is beneficial, beneficial to the Dharma, beneficial to the holy life, illuminating, wise, truly awakened, and leads to nirvāṇa. It is like the leaves in the great forest. The Dharma I have not explained after attaining perfect enlightenment, knowing it to be true, is also like that. Why is that? Because that Dharma is not beneficial, not beneficial to the Dharma, not beneficial to the holy life, not illuminating, not wise, not truly awakened, and does not lead to nirvāṇa. Therefore, bhikṣus! Those who have not yet attained the four noble truths without interruption should diligently make effort, arouse supreme desire, and study without interruption." | 「如是,诸比丘!我成等正觉,自所见法,为人定说者,如手中树叶。所以者何?彼法义饶益、法饶益、梵行饶益、明、慧、正觉、向于涅槃。如大林树叶,如我成等正觉,自知正法,所不说者,亦复如是。所以者何?彼法非义饶益,非法饶益,非梵行饶益、明、慧、正觉、正向涅槃故。是故,诸比丘!于四圣谛未无间等者,当勤方便,起增上欲,学无间等。」 |
After the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus heard what the Buddha had said and joyfully practiced it. | 佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).
