SĀ 417

Saṃyuktāgama杂阿含经

SA 417(四一七) 如如

Thus have I heard:

如是我闻:

At one time the Buddha was staying at the Kalandaka Bamboo Grove in Rājagṛha.

一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。

At that time the World-Honored One said to the bhikṣus, "Do you uphold the four noble truths that I have spoken?"

尔时,世尊告诸比丘:「汝等持我所说四圣谛不?」

Then a bhikṣu rose from his seat, adjusted his robes, bared his right shoulder, bowed to the Buddha, joined his palms, and said to the Buddha, "Yes, World-Honored One, I uphold the four noble truths that you have spoken."

时,有比丘从座起,整衣服,偏袒右肩,为佛作礼,合掌白佛:「唯然,世尊所说四圣谛,我悉受持。」

The Buddha said to the bhikṣu, "How do you uphold the four noble truths that I have spoken?"

佛告比丘:「汝云何持我所说四圣谛?」

The bhikṣu said to the Buddha, "World-Honored One, you have spoken of the noble truth of suffering, which I uphold. As it is, not apart from the way it is, not different from the way it is, true, real, genuine, not mistaken, this is what the noble ones know as the noble truth of suffering. World-Honored One, you have spoken of the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path leading to the cessation of suffering. As it is, not apart from the way it is, not different from the way it is, true, real, genuine, not mistaken, this is what the noble ones know as the noble truth of the path leading to the cessation of suffering. These are the four noble truths spoken by the World-Honored One, which I uphold."

比丘白佛言:「世尊说苦圣谛,我悉受持。如如、不离如、不异如,真、实、审谛、不颠倒,是圣所谛,是名苦圣谛。世尊说苦集圣谛、苦灭圣谛、苦灭道迹圣谛,如如、不离如、不异如,真、实、审谛、不颠倒,是圣所谛,是为世尊说四圣谛,我悉受持。」

The Buddha said to the bhikṣu, "Excellent! Excellent! You truly uphold the four noble truths that I have spoken, as they are, not apart from the way they are, not different from the way they are, true, real, genuine, not mistaken. This is called a bhikṣu truly upholding my four noble truths."

佛告比丘:「善哉!善哉!汝真实持我所说四圣谛,如如、不离如、不异如,真、实、审谛、不颠倒,是名比丘真实持我四圣谛。」

Having spoken this sūtra, the Buddha said to the bhikṣus, "Excellent! Excellent!" The bhikṣus, having heard the Buddha's teaching, rejoiced and upheld it.

佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top