SĀ 451
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 451（四五一） 界
Parallel to: MN 115 (~) / SN 14.1
Thus have I heard: | 如是我闻： |
At one time the Buddha was staying at Anāthapiṇḍada’s Park in the Jeta Grove near Śrāvastī. | 一时，佛住舍卫国祇树给孤独园。 |
At that time the World-Honored One told the bhikṣus, "I will now explain the various realms. Listen carefully and consider it well, I will explain it to you. What are the various realms? They are the eye realm, form realm, and eye consciousness realm; the ear realm, sound realm, and ear consciousness realm; the nose realm, smell realm, and nose consciousness realm; the tongue realm, taste realm, and tongue consciousness realm; the body realm, touch realm, and body consciousness realm; the mind realm, dharma realm, and mind consciousness realm. These are called the various realms." | 尔时，世尊告诸比丘：「我今当说种种诸界。谛听，善思，当为汝说。云何为种种界？谓眼界、色界、眼识界，耳界、声界、耳识界，鼻界、香界、鼻识界，舌界、味界、舌识界，身界、触界、身识界，意界、法界、意识界，是名种种界。」 |
After the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus who heard what the Buddha had said rejoiced and received it respectfully. | 佛说是经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).