SĀ 473

Saṃyuktāgama杂阿含经

SA 473(四七三) 禅

Thus have I heard:

如是我闻:

At one time the Buddha was staying at the Kalandaka Bamboo Grove in Rājagṛha.

一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。

At that time, a certain bhikṣu was alone in a quiet place, contemplating in meditation, thinking: "The World-Honored One has spoken of three kinds of feelings - pleasant feelings, painful feelings, and neither-painful-nor-pleasant feelings. He has also said that all feelings are suffering. What is the meaning of this?" Having thought this, the bhikṣu rose from his meditation, went to where the Buddha was, bowed his head at the Buddha's feet, stood to one side, and said to the Buddha: "World-Honored One! When I was alone in a quiet place, contemplating in meditation, I thought: 'The World-Honored One has spoken of three kinds of feelings - pleasant feelings, painful feelings, and neither-painful-nor-pleasant feelings. He has also said that all feelings are suffering. What is the meaning of this?'"

时,有异比丘独一静处禅思,念言:「世尊说三受——乐受、苦受、不苦不乐受,又说诸所有受悉皆是苦,此有何义?」是比丘作是念已,从禅起,往诣佛所,稽首礼足,退住一面,白佛言:「世尊!我于静处禅思,念言:『世尊说三受——乐受、苦受、不苦不乐受,又说诸所有受悉皆是苦,此有何义?』」

The Buddha told the bhikṣu: "I say that all feelings are suffering because all conditioned phenomena are impermanent and all conditioned phenomena are subject to change."

佛告比丘:「我以一切行无常故,一切诸行变易法故,说诸所有受悉皆是苦。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊即说偈言:

Knowing that all conditioned phenomena are impermanent and subject to change, I say
that all feelings are suffering, as realized by the Perfectly Enlightened One. Bhikṣus
diligently apply skillful means, with right knowledge unshakable, and skillfully understand all feelings
Having understood all feelings, one exhausts all taints in this very life, and
upon the death of the body, one is not subject to rebirth, eternally
dwelling in parinirvāṇa.

「知诸行无常,  皆是变易法,故说受悉苦,  正觉之所知。比丘勤方便,  正智不倾动,于诸一切受,黠慧能了知。悉知诸受已,  现法尽诸漏,身死不堕数,  永处般涅槃。」

Having spoken this sūtra, the Buddha finished. The bhikṣus, having heard the Buddha's teaching, rejoiced and upheld it.

佛说是经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top