SĀ 806
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 806（八〇六） 罽宾那
Parallel to: SN 54.7
Thus have I heard: | 如是我闻： |
At one time the Buddha was staying at Anāthapiṇḍada’s Park in the Jeta Grove near Śrāvastī. | 一时，佛住舍卫国祇树给孤独园。 |
At that time, the World-Honored One, in the morning, put on his robe, took his alms bowl, and entered the city of Śrāvastī to beg for food. After eating, he returned to the monastery, put away his robe and bowl, washed his feet, took his sitting mat, and went to the Ānanda Grove. He sat under a tree for daytime meditation. | 尔时，世尊于晨朝时著衣持钵，入舍卫城乞食。食已，还精舍，举衣钵，洗足已，持尼师檀入安陀林，坐一树下，昼日禅思。 |
At that time, Venerable Kāśyapa also, in the morning, put on his robe, took his alms bowl, and entered the city of Śrāvastī to beg for food. After returning, he put away his robe and bowl, washed his feet, took his sitting mat, and went to the Ānanda Grove. He sat in meditation under a tree, not far from the Buddha, with his body upright and unmoving, with his mind and body upright and straight, with excellent and wonderful contemplation. | 时，尊者罽宾那亦晨朝时著衣持钵，入舍卫城乞食。还，举衣钵，洗足已，持尼师檀入安陀林，于树下坐禅，去佛不远，正身不动，身心正直，胜妙思惟。 |
At that time, many bhikṣus, in the afternoon, arose from their meditation and went to where the Buddha was. They bowed their heads at the Buddha's feet and sat to one side. | 尔时，众多比丘晡时从禅觉，往诣佛所，稽首礼佛足，退坐一面。 |
The Buddha told the bhikṣus, "Do you see Venerable Kāśyapa, not far from me, sitting upright with his body and mind unmoving, abiding in excellent and wonderful abiding?" | 佛语诸比丘：「汝等见尊者罽宾那不？去我不远，正身端坐，身心不动，住胜妙住。」 |
The bhikṣus said to the Buddha, "World-Honored One! We have often seen that Venerable One sitting upright with his body well-controlled, not leaning or moving, with a mind focused on the excellent and wonderful." | 诸比丘白佛：「世尊！我等数见彼尊者正身端坐，善摄其身，不倾不动，专心胜妙。」 |
The Buddha told the bhikṣus, "If a bhikṣu cultivates samādhi, with body and mind abiding peacefully, not leaning or moving, abiding in excellent and wonderful abiding, then that bhikṣu, having attained this samādhi, will effortlessly and spontaneously attain it as he wishes." | 佛告诸比丘：「若比丘修习三昧，身心安住，不倾不动，住胜妙住者，此比丘得此三昧，不勤方便，随欲即得。」 |
The bhikṣus said to the Buddha, "What is the samādhi that, when a bhikṣu attains it, his body and mind do not move, abiding in excellent and wonderful abiding?" | 诸比丘白佛：「何等三昧，比丘得此三昧，身心不动，住胜妙住？」 |
The Buddha told the bhikṣus, "If a bhikṣu relies on a village, in the morning he puts on his robe, takes his alms bowl, enters the village to beg for food, returns to the monastery, puts away his robe and bowl, washes his feet, enters the forest, or sits in an empty room or in the open, contemplates and focuses his mind, and up to the cessation of breathing and the observation of good learning, this is called samādhi. If a bhikṣu sits upright and contemplates, with body and mind not moving, abiding in excellent and wonderful abiding." | 佛告诸比丘：「若比丘依止聚落，晨朝著衣持钵，入村乞食已，还精舍，举衣钵，洗足已，入林中，若闲房、露坐，思惟系念，乃至息灭观察善学，是名三昧，若比丘端坐思惟，身心不动，住胜妙住。」 |
After the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus heard what the Buddha had said and joyfully practiced it. | 佛说此经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).