SĀ 88
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 88(八八) 郁多罗
Parallel to: SN 7.19 / S² 2.88
Thus have I heard: | 如是我闻: |
At one time the Buddha was staying at Anāthapiṇḍada’s Park in the Jeta Grove near Śrāvastī. | 一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。 |
At that time, there was a young brahmin named Uttara who came to where the Buddha was. He exchanged greetings and pleasantries with the World-Honored One, then sat to one side and said to the Buddha, "World-Honored One! I always beg for alms according to the Dharma and use it to support my parents, bringing them happiness and freeing them from suffering. World-Honored One! Is this a great merit?" | 时,有年少婆罗门名欝多罗,来诣佛所,与世尊面相问讯慰劳已,退坐一面,白佛言:「世尊!我常如法行乞,持用供养父母,令得乐离苦。世尊!我作如是,为多福不?」 |
The Buddha told Uttara, "It truly brings great merit. Why is that? If one begs for alms according to the Dharma and uses it to support one's parents, bringing them peace and happiness and freeing them from suffering, it truly brings great merit." At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying: | 佛告欝多罗:「实有多福。所以者何?若有如法乞求,供养父母,令其安乐,除苦恼者,实有大福。」尔时,世尊即说偈言: |
|
|
Having spoken this sūtra, the Buddha concluded. The young Uttara rejoiced, bowed, and departed. | 佛说此经已,年少欝多罗欢喜随喜,作礼而去。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).
