‘kutomukhā nāma tumhe, mārisā, tassa bhagavato dhammaṁ assuttha—  
„Где же вы были, досточтимые, что не услышали истины этого Благостного? assuttha → assutthā (bj); āyūhittha (sya-all, km); assutvā (pts1ed)

Nāyūhatī pāragato hi hoti.  
need not strive, for they have reached the far shore.

“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti.  
“«Не останавливаясь, друг, но и не напрягаясь, я пересёк наводнение».”
“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarī”ti?  
“Но каким образом, Господин, не останавливаясь и не напрягаясь, вы пересекли наводнение?”
yadāsvāhaṁ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.  
А когда я боролся, то меня сносило. nibbuyhāmi → nivuyhāmi (sya-all, km, mr) "
Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarin”ti.  
Вот так, друг, не останавливаясь, но и не напрягаясь, я пересёк наводнение”
Appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ,  
Не останавливаясь и не напрягаясь,

Āyūhati sabbagattebhi jantu;  
they strive with every limb.
Nāyūhatī pāragato hi sova.  
need not strive, for they have reached the far shore. sova → soti (bj, pts1ed, pts2ed, mr); hoti (sya-all, km); so (?)
Nāyūhatī pāragato hi so”ti. "  
they need not strive, for they have reached the far shore.” " hi so”ti → hotīti (sya-all, km) "