Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.   The yokes of sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.  
Diṭṭhiyogo ca kathaṁ hoti?  
And what is the yoke of views?  
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo.  
This is called the yoke of views.  
Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.  
Such are the yokes of sensual pleasures, future lives, and views.  
Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo,  
Such are the yokes of sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.  
Kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.  
Unyoking from sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.  
Diṭṭhiyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?  
And what is unyoking from views?  
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṁyogo.  
This is called unyoking from views.  
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo.  
Such is unyoking from sensual pleasures, future lives, and views.  
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo avijjāyogavisaṁyogo,  
Such is unyoking from sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.  
Diṭṭhiyogena saṁyuttā,  
yoked also to views,  
Diṭṭhiyogaṁ samūhacca,  
with the yoke of views eradicated,  

kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.   узы чувственности, узы перехода в следующее существование, узы [ложных] воззрений, узы невежества.  
the yokes of sensuality, desire for rebirth, views, and ignorance.  
kāmayogavisaññogo, bhavayogavisaññogo, diṭṭhiyogavisaññogo, avijjāyogavisaññogo.  
освобождение от уз чувственности, освобождение от уз перехода в следующее существование, освобождение от уз [ложных] воззрений, освобождение от уз невежества.  
unyoking from the yokes of sensuality, desire for rebirth, views, and ignorance.  

kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.   узы чувственности, узы перехода в следующее существование, узы [ложных] воззрений, узы невежества.  
the yokes of sensuality, desire for rebirth, views, and ignorance.  
kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.  
освобождение от уз чувственности, освобождение от уз перехода в следующее существование, освобождение от уз [ложных] воззрений, освобождение от уз невежества.  
unyoking from the yokes of sensuality, desire for rebirth, views, and ignorance.  

Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo avijjāyogo—  The yokes of sensual pleasures, future lives, views, and ignorance.