Idha, sāriputta, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo, dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo, icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo, paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo, vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo, satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo, diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.  
It’s when a mendicant has a keen enthusiasm to undertake the training … to examine the teachings … to get rid of desires … for retreat … to rouse up energy … for mindfulness and alertness … to penetrate theoretically. And they don’t lose these desires in the future.

Icchāmahaṁ, bho, vassike cattāro māse paṭisallīyituṁ, karuṇaṁ jhānaṁ jhāyituṁ;  
Я хочу, почтенный, в течение четырех месяцев предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания.
Icchāmahaṁ, bho, vassike cattāro māse paṭisallīyituṁ, karuṇaṁ jhānaṁ jhāyituṁ;  
Я хочу, почтенный, в течение четырех месяцев предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания.
icchāmahaṁ, bho, vassike cattāro māse paṭisallīyituṁ, karuṇaṁ jhānaṁ jhāyituṁ;  
Я хочу, почтенные, в течение четырех месяцев предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания.
icchāmahaṁ, bhotī, vassike cattāro māse paṭisallīyituṁ, karuṇaṁ jhānaṁ jhāyituṁ;  
Я хочу, почтенные, в течение четырех месяцев предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания.

“Icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.  
“Mendicants, I wish to go on retreat for a fortnight.

“Icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.  
“Mendicants, I wish to go on retreat for three months.

“icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.  
“Mendicants, I wish to go on retreat for a fortnight.

“icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.  
“Mendicants, I wish to go on retreat for three months.

‘icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.  
‘Mendicants, I wish to go on retreat for three months.