Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.  
И вот Благостный, оделся, взял сосуд для подаяний и верхнюю одежду, приблизился с толпой монахов к обители; приблизившись, он омыл ноги, вошел в обитель и сел лицом к востоку, прислонившись к средней колонне. sāyanhasamayaṁ → pubbaṇhasamayaṁ (km)
Ajja kho panānanda, rattiyā pacchime yāme kusinārāyaṁ upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.  
И вот сегодня ночью, Ананда, в последнюю ночную стражу в Кусинаре в Упаваттане — садовой роще маллов между парой деревьев сала Татхагата достигнет ниббаны. bhavissati → bhavissatīti (mr) | antarena → antare (sya-all, km)
Ajjeva rattiyā pacchime yāme tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.  
и вот сегодня в последнюю ночную стражу свершится достижение ниббаны Татхагатой,
‘ajja kho, vāseṭṭhā, rattiyā pacchime yāme tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.  
„Сегодня ночью, васеттхи, в последнюю стражу свершится достижение ниббаны Благостным.
“ajja kho, vāseṭṭhā, rattiyā pacchime yāme tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati.  
«Сегодня ночью, васеттхи, в последнюю стражу свершится достижение ниббаны Благостным.
“ajja kira rattiyā pacchime yāme samaṇassa gotamassa parinibbānaṁ bhavissatī”ti.  
«Ведь как раз сегодня ночью в последнюю стражу свершится достижение ниббаны отшельником Готамой».
Ajjeva rattiyā pacchime yāme samaṇassa gotamassa parinibbānaṁ bhavissati.  
А сегодня ночью, в последнюю стражу свершится достижение ниббаны отшельником Готамой.
Ajjeva rattiyā pacchime yāme samaṇassa gotamassa parinibbānaṁ bhavissati.  
А сегодня ночью, в последнюю стражу свершится достижение ниббаны отшельником Готамой.
Ajjeva rattiyā pacchime yāme samaṇassa gotamassa parinibbānaṁ bhavissati.  
А сегодня ночью, в последнюю стражу свершится достижение ниббаны отшельником Готамой.