dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn29.1:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 29.1
  • Linked Discourses 29.1
  • Связанные Наставления 3.8.1.1
sn29.1:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.1:0.3

    Suddhikasutta

    Plain Version

    Сутта Чистая

    sn29.1:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.1:1.2

    “Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.

    “Mendicants, dragons reproduce in these four ways.

    “Монахи, есть четыре вида рождения нагов.

    sn29.1:1.3Katamā catasso? What four? Какие четыре?
    sn29.1:1.4Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā—Dragons are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously. наги, рождённые из яиц, наги, рождённые из утробы, наги, рождённые из влаги, наги со спонтанным рождением.
    sn29.1:1.5imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.

    		These are the four ways that dragons reproduce.”

    		Таковы четыре вида рождения нагов”.

    sn29.1:1.6

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn29.2:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.2
    • Linked Discourses 29.2
    • Связанные Наставления 3.8.1.2
    sn29.2:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.2:0.3

    Paṇītatarasutta

    Better

    Сутта Более Возвышенная

    sn29.2:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.2:1.2

    “Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.

    “Mendicants, dragons reproduce in these four ways.

    “Монахи, есть четыре вида рождения нагов.

    sn29.2:1.3Katamā catasso? What four? Какие четыре?
    sn29.2:1.4Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā. Dragons are born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously. наги, рождённые из яиц, наги, рождённые из утробы, наги, рождённые из влаги, наги со спонтанным рождением.
    sn29.2:1.5Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā. Of these, dragons born from a womb, from moisture, or spontaneously are better than those born from an egg. Монахи, наги, рождённые из утробы, из влаги и рождённые спонтанно, превосходят нагов, рождённых из яиц.
    sn29.2:1.6Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā. Dragons born from moisture or spontaneously are better than those born from an egg or from a womb. Наги, рождённые из влаги и рождённые спонтанно, превосходят нагов, рождённых из утробы и из яиц.
    sn29.2:1.7Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṁsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā. Dragons born spontaneously are better than those born from an egg, from a womb, or from moisture. Наги, рождённые спонтанно, превосходят нагов, рождённых из яиц, из утробы, из влаги.
    sn29.2:1.8Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.

    		These are the four ways that dragons reproduce.”

    		Таковы четыре вида рождения нагов”.

    sn29.2:1.9

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn29.3:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.3
    • Linked Discourses 29.3
    • Связанные Наставления 3.8.1.3
    sn29.3:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.3:0.3

    Uposathasutta

    Sabbath

    Сутта Упосатха Первая

    sn29.3:1.1

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.3:1.2Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    		Then a mendicant went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:

    		И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

    sn29.3:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why some egg-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”

    “В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из яиц, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?”

    sn29.3:2.1

    “Idha, bhikkhu, ekaccānaṁ aṇḍajānaṁ nāgānaṁ evaṁ hoti:

    “Mendicant, it’s when some egg-born dragons think:

    Монах, некоторые наги, рождённые из яиц, думают так:

    sn29.3:2.2‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino. ‘In the past we did both kinds of deeds by body, speech, and mind. “В прошлом мы поступали двояко телом, речью, умом.
    sn29.3:2.3Te mayaṁ kāyena dvayakārino, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapannā. When the body broke up, after death, we were reborn in the company of the egg-born dragons. Поступая так, после распада тела, после смерти, мы переродились среди нагов, рождённых из яиц.
    sn29.3:2.4Sacajja mayaṁ kāyena sucaritaṁ careyyāma, vācāya sucaritaṁ careyyāma, manasā sucaritaṁ careyyāma, evaṁ mayaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma. If today we do good things by body, speech, and mind, when the body breaks up, after death, we may be reborn in a good place, a heavenly realm. Если сейчас мы будем практиковать благое поведение телом, речью, умом, то тогда, после распада тела, после смерти, мы переродимся в благом уделе, в небесном мире.
    sn29.3:2.5Handa mayaṁ etarahi kāyena sucaritaṁ carāma, vācāya sucaritaṁ carāma, manasā sucaritaṁ carāmā’ti. Come, let us do good things by way of body, speech, and mind.’ Так, ну же, почему бы нам не практиковать благое поведение телом, речью, умом?”.
    sn29.3:2.6Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why some egg-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.”

    		Вот в чём условие и причина, монах, почему некоторые наги, рождённые из яиц, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле”.

    sn29.3:2.7

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn29.4:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.4
    • Linked Discourses 29.4
    • Связанные Наставления 3.8.1.4
    sn29.4:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.4:0.3

    Dutiyauposathasutta

    Sabbath (2nd)

    Сутта Упосатха Вторая.

    sn29.4:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.4:1.2

    Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,

    И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

    sn29.4:1.3“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?

    		“Sir, what is the cause, what is the reason why some womb-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”

    		“В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из утробы, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?”

    sn29.4:1.4

    (Sabbaṁ vitthāretabbaṁ.)

    (Tell all in full.)

    (Всё должно быть расширено.)

    sn29.4:1.5

    “Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.

    “Вот в чём условие и причина, монах, почему некоторые наги, рождённые из утробы, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле”.

    sn29.4:1.6

    Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn29.5:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.5
    • Linked Discourses 29.5
    • Связанные Наставления 3.8.1.5
    sn29.5:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.5:0.3

    Tatiyauposathasutta

    Sabbath (3rd)

    Сутта Упосатха Третья.

    sn29.5:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.5:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Рядом севший тот монах Благословенному это сказал:

    sn29.5:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce saṁsedajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why some moisture-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”

    “В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из влаги, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?”

    sn29.5:1.4

    (Sabbaṁ vitthāretabbaṁ.)

    (Tell all in full.)

    (Всё должно быть расширено.)

    sn29.5:1.5

    “Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce saṁsedajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.

    “Это, монах, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из влаги, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?”

    sn29.5:1.6

    Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn29.6:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.6
    • Linked Discourses 29.6
    • Связанные Наставления 3.8.1.6
    sn29.6:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.6:0.3

    Catutthauposathasutta

    Sabbath (4th)

    Сутта Упосатха Четвёртая.

    sn29.6:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.6:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

    sn29.6:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why some spontaneously-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”

    “В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги со спонтанным рождением, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о своём теле?”

    sn29.6:2.1

    “Idha, bhikkhu, ekaccānaṁ opapātikānaṁ nāgānaṁ evaṁ hoti:

    “Mendicant, it’s when some spontaneously-born dragons think:

    Вот, монах, некоторые наги со спонтанным рождением, думают так:

    sn29.6:2.2‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino. ‘In the past we did both kinds of deeds by body, speech, and mind. “В прошлом мы поступали двояко телом, речью, умом.
    sn29.6:2.3Te mayaṁ kāyena dvayakārino, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapannā. When the body broke up, after death, we were reborn in the company of the spontaneously-born dragons. Поступая так, после распада тела, после смерти, мы переродились среди нагов со спонтанным рождением.
    sn29.6:2.4Sacajja mayaṁ kāyena sucaritaṁ careyyāma, vācāya … manasā sucaritaṁ careyyāma, evaṁ mayaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma. If today we do good things by body, speech, and mind, when the body breaks up, after death, we may be reborn in a good place, a heavenly realm. Если сейчас мы будем практиковать благое поведение телом, речью, умом, то тогда, после распада тела, после смерти, мы переродимся в благом уделе, в небесном мире.
    sn29.6:2.5Handa mayaṁ etarahi kāyena sucaritaṁ carāma, vācāya … manasā sucaritaṁ carāmā’ti. Come, let us do good things by way of body, speech, and mind.’ Так, ну же, почему бы нам не практиковать благое поведение телом, речью, умом?”.
    sn29.6:2.6Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why some spontaneously-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, монах, почему некоторые наги со спонтанным рождением, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о своём теле”.

    sn29.6:2.7

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn29.7:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.7
    • Linked Discourses 29.7
    • Связанные Наставления 3.8.1.7
    sn29.7:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.7:0.3

    Sutasutta

    They’ve Heard

    Сутта Услышавший Первая

    sn29.7:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.7:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn29.7:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из яиц?”

    sn29.7:2.1

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī hoti, manasā dvayakārī hoti.

    “Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn29.7:2.2Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn29.7:2.3‘aṇḍajā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The egg-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Рождённые из яиц наги живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn29.7:2.4Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn29.7:2.5‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the egg-born dragons!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди нагов, рождённых из яиц!”.
    sn29.7:2.6So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the egg-born dragons. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых из яиц.
    sn29.7:2.7Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из яиц”.

    sn29.7:2.8

    Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn29.8:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.8
    • Linked Discourses 29.8
    • Связанные Наставления 3.8.1.8
    sn29.8:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.8:0.3

    Dutiyasutasutta

    They’ve Heard (2nd)

    Сутта Услышавший Вторая

    sn29.8:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.8:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn29.8:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born dragons?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из утробы?”

    sn29.8:1.4

    …pe…

    (Tell all in full.)

    …

    sn29.8:1.5

    Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из утробы”.

    sn29.8:1.6

    Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn29.9:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.9
    • Linked Discourses 29.9
    • Связанные Наставления 3.8.1.9
    sn29.9:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.9:0.3

    Tatiyasutasutta

    They’ve Heard (3rd)

    Сутта Услышавший Третья

    sn29.9:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.9:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn29.9:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā saṁsedajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the moisture-born dragons?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из влаги?”

    sn29.9:1.4

    …pe…

    (Tell all in full.)

    …

    sn29.9:1.5

    Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā saṁsedajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из влаги”.

    sn29.9:1.6

    Navamaṁ.

    Девятая.

    sn29.10:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.10
    • Linked Discourses 29.10
    • Связанные Наставления 3.8.1.10
    sn29.10:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.10:0.3

    Catutthasutasutta

    They’ve Heard (4th)

    Сутта Услышавший Четвертая

    sn29.10:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn29.10:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn29.10:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов со спонтанным рождением?”

    sn29.10:2.1

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

    “Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn29.10:2.2Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn29.10:2.3‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The spontaneously-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Спонтанно рожденные наги живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn29.10:2.4Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn29.10:2.5‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born dragons!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди нагов со спонтанным рождением!”.
    sn29.10:2.6So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born dragons. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых из яиц.
    sn29.10:2.7Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов со спонтанным рождением”.

    sn29.10:2.8

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn29.11-20:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.11–20
    • Linked Discourses 29.11–20
    • Связанные Наставления 3.8.1.11-20
    sn29.11-20:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.11-20:0.3

    Aṇḍajadānūpakārasuttadasaka

    Ten Discourses On How Giving Helps to Become Egg-Born

    Десятка Сутт Рожденный из Яйца

    sn29.11-20:1.1

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn29.11-20:1.2

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из яиц?”

    sn29.11-20:2.1

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

    “Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn29.11-20:2.2Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn29.11-20:2.3‘aṇḍajā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The egg-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Рождённые из яиц наги живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn29.11-20:2.4Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn29.11-20:2.5‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the egg-born dragons!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди нагов, рождённых из яиц!”.
    sn29.11-20:2.6So annaṁ deti. They give food … И он дарит еду.
    sn29.11-20:2.7So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых из яиц.
    sn29.11-20:2.8Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu …pe… upapajjatīti …pe… Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из яиц”.
    sn29.11-20:2.9so pānaṁ deti …pe… drink … “И он дарит питьё”…
    sn29.11-20:2.10vatthaṁ deti …pe… clothing … “И он дарит одежду”…
    sn29.11-20:2.11yānaṁ deti …pe… a vehicle … “И он дарит средство передвижения”…
    sn29.11-20:2.12mālaṁ deti …pe… a garland … “И он дарит гирлянду”…
    sn29.11-20:2.13gandhaṁ deti …pe… fragrance … “И он дарит благовония”…
    sn29.11-20:2.14vilepanaṁ deti …pe… makeup … “И он дарит мази”…
    sn29.11-20:2.15seyyaṁ deti …pe… a bed … “И он дарит постель”…
    sn29.11-20:2.16āvasathaṁ deti …pe… a house … “И он дарит жилище”…
    sn29.11-20:2.17padīpeyyaṁ deti. a lamp. “И он дарит лампу”…
    sn29.11-20:2.18So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the egg-born dragons. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых из яиц.
    sn29.11-20:2.19Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из яиц”.

    sn29.11-20:2.20

    Vīsatimaṁ.

    Двадцатая.

    sn29.21-50:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 29.21–50
    • Linked Discourses 29.21–50
    • Связанные Наставления 3.8.1.21-50
    sn29.21-50:0.2
  • 1. Nāgavagga
  • 1. Dragons
  • Глава Наг
    • sn29.21-50:0.3

    Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka

    Thirty Discourses On How Giving Helps to Become Womb-Born, Etc.

    Тридцатка Сутт Рожденный из Утробы

    sn29.21-50:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В Саваттхи

    sn29.21-50:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn29.21-50:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe…

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born dragons …

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из утробы?”

    sn29.21-50:1.4saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe… moisture-born dragons … рождённые из влаги…
    sn29.21-50:1.5opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    		spontaneously-born dragons?”

    		со спонтанным рождением…

    sn29.21-50:2.1

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

    “Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn29.21-50:2.2Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn29.21-50:2.3‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The spontaneously-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Спонтанно рождённый наги живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn29.21-50:2.4Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn29.21-50:2.5‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born dragons!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди нагов со спонтанным рождением!”.
    sn29.21-50:2.6So annaṁ deti …pe… They give food … И он дарит еду.
    sn29.21-50:2.7pānaṁ deti …pe… drink … “И он дарит питьё”…
    sn29.21-50:2.8padīpeyyaṁ deti. a lamp. “И он дарит лампу”…
    sn29.21-50:2.9So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born dragons. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых из яиц.
    sn29.21-50:2.10Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов со спонтанным рождением”.

    sn29.21-50:3.1

    (Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā.

    (Each set of ten discourses of this series should be told in full the same way.)

    (Этой репризой должно быть повторен десять по десять сутт.

    sn29.21-50:3.2Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti. Так по четырём видам рождения сорок объяснений
    sn29.21-50:3.3Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)

    		С предыдущими десятью суттами пятьдесят сутт.)

    sn29.21-50:3.4

    Nāgavaggo paṭhamo.

    Глава Наг Первая.

    sn29.21-50:4.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление.

    sn29.21-50:4.1

    Suddhikaṁ paṇītataraṁ,

    sn29.21-50:4.2caturo ca uposathā;
    sn29.21-50:4.3Tassa sutaṁ caturo ca,
    sn29.21-50:4.4dānūpakārā ca tālīsaṁ;
    sn29.21-50:4.5Paṇṇāsa piṇḍato suttā,
    sn29.21-50:4.6nāgamhi suppakāsitāti.

    sn29.21-50:4.7

    Nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on dragons are complete.

    Нагасаньютта Закончена.