dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn30.1:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 30.1
  • Linked Discourses 30.1
  • Связанные Наставления 3.9.1.1
sn30.1:0.2
  • 1. Supaṇṇavagga
  • 1. Phoenixes
  • Глава Супанна
    • sn30.1:0.3

    Suddhikasutta

    Plain Version

    Сутта Чистая

    sn30.1:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn30.1:1.2

    “Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.

    “Mendicants, phoenixes reproduce in these four ways.

    “Монахи, есть четыре вида рождения супанн.

    sn30.1:1.3Katamā catasso? What four? Какие четыре?
    sn30.1:1.4Aṇḍajā supaṇṇā, jalābujā supaṇṇā, saṁsedajā supaṇṇā, opapātikā supaṇṇā—Phoenixes are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously. Супанны, рождённые из яиц, супанны, рождённые из утробы, супанны, рождённые из влаги, супанны со спонтанным рождением.
    sn30.1:1.5imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.

    		These are the four ways that phoenixes reproduce.”

    		Таковы четыре вида рождения супанн”.

    sn30.1:1.6

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn30.2:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 30.2
    • Linked Discourses 30.2
    • Связанные Наставления 3.9.1.2
    sn30.2:0.2
  • 1. Supaṇṇavagga
  • 1. Phoenixes
  • Глава Супанна
    • sn30.2:0.3

    Harantisutta

    They Carry Off

    Сутта Уносят

    sn30.2:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn30.2:1.2

    “Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.

    “Mendicants, phoenixes reproduce in these four ways.

    “Монахи, есть четыре вида рождения супанн.

    sn30.2:1.3Katamā catasso? What four? Какие четыре?
    sn30.2:1.4Aṇḍajā …pe… Phoenixes are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously. Супанны, рождённые из яиц, супанны, рождённые из утробы, супанны, рождённые из влаги, супанны со спонтанным рождением.
    sn30.2:1.5imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo. These are the four ways that phoenixes reproduce. Таковы четыре вида рождения супанн”.
    sn30.2:1.6Tatra, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje, na saṁsedaje, na opapātike. Of these, phoenixes born from an egg can only carry off dragons born from an egg, not those born from a womb, from moisture, or spontaneously. Монахи, [те] супанны, что рождены из яиц, [схватывают и] уносят только [тех] нагов, которые рождены из яиц, но не тех, что рождены из утробы, из влаги, или [тех, что] родились спонтанно.
    sn30.2:1.7Tatra, bhikkhave, jalābujā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca nāge haranti, na saṁsedaje, na opapātike. Phoenixes born from a womb can carry off dragons born from an egg or from a womb, but not those born from moisture or spontaneously. Супанны, что рождены из утробы, [схватывают и] уносят только [тех] нагов, которые рождены из яиц или из утробы, но не тех, что рождены из влаги, или [тех, что] родились спонтанно.
    sn30.2:1.8Tatra, bhikkhave, saṁsedajā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca nāge haranti, na opapātike. Phoenixes born from moisture can carry off dragons born from an egg, from a womb, or from moisture, but not those born spontaneously. Супанны, что рождены из влаги, [схватывают и] уносят только [тех] нагов, которые рождены из яиц или из утробы или из влаги, но не тех, что родились спонтанно.
    sn30.2:1.9Tatra, bhikkhave, opapātikā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca opapātike ca nāge haranti. Phoenixes born spontaneously can carry off dragons born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously. Супанны, что родились спонтанно, [схватывают и] уносят нагов, которые рождены из яиц или из утробы или из влаги или спонтанно.
    sn30.2:1.10Imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.

    		These are the four ways that phoenixes reproduce.”

    		Таковы четыре вида рождения супанн”.

    sn30.2:1.11

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn30.3:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 30.3
    • Linked Discourses 30.3
    • Связанные Наставления 3.9.1.3
    sn30.3:0.2
  • 1. Supaṇṇavagga
  • 1. Phoenixes
  • Глава Супанна
    • sn30.3:0.3

    Dvayakārīsutta

    Both Kinds of Deeds

    Сутта 'Двояко' Первая

    sn30.3:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn30.3:1.2

    Aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn30.3:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born phoenixes?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из яиц?”

    sn30.3:1.4

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

    “Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn30.3:1.5Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn30.3:1.6‘aṇḍajā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The egg-born phoenixes are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Рождённые из яиц супанны живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn30.3:1.7Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn30.3:1.8‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the egg-born phoenixes!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди супанн, рождённых из яиц!”.
    sn30.3:1.9So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the egg-born phoenixes. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди супанн, рождённых из яиц.
    sn30.3:1.10Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born phoenixes.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из яиц”.

    sn30.3:1.11

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn30.4-6:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 30.4–6
    • Linked Discourses 30.4–6
    • Связанные Наставления 3.9.1.4-6
    sn30.4-6:0.2
  • 1. Supaṇṇavagga
  • 1. Phoenixes
  • Глава Супанна
    • sn30.4-6:0.3

    Dutiyādidvayakārīsuttattika

    Both Kinds of Deeds (2nd–4th)

    Сутта 'Двояко' 2-4

    sn30.4-6:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn30.4-6:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn30.4-6:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born phoenixes …”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из утробы?”

    sn30.4-6:1.4saṁsedajānaṁ supaṇṇānaṁ …pe… “… moisture-born phoenixes …” из влаги…
    sn30.4-6:1.5opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    		“… or spontaneously-born phoenixes?”

    		спонтанно…

    sn30.4-6:1.6

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

    “Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn30.4-6:1.7Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn30.4-6:1.8‘opapātikā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The spontaneously-born phoenixes are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Рождённые из яиц супанны живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn30.4-6:1.9Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn30.4-6:1.10‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born phoenixes!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди супанн, рождённых из яиц!”.
    sn30.4-6:1.11So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born phoenixes. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди супанн, рождённых из яиц.
    sn30.4-6:1.12Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born phoenixes.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из яиц”.

    sn30.4-6:1.13

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn30.7-16:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 30.7–16
    • Linked Discourses 30.7–16
    • Связанные Наставления 30.7-16
    sn30.7-16:0.2
  • 1. Supaṇṇavagga
  • 1. Phoenixes
  • Глава Супанна
    • sn30.7-16:0.3

    Aṇḍajadānūpakārasuttadasaka

    Ten Discourses On How Giving Helps to Become Egg-Born

    Десятка Сутт Рожденный из Яйца

    sn30.7-16:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn30.7-16:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn30.7-16:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born phoenixes?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из яйц?”

    sn30.7-16:1.4

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

    “Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn30.7-16:1.5Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn30.7-16:1.6‘aṇḍajā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The egg-born phoenixes are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Рождённые из яиц супанны живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn30.7-16:1.7Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn30.7-16:1.8‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the egg-born phoenixes!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди супанн, рождённых из яиц!”.
    sn30.7-16:1.9So annaṁ deti …pe… They give food …” “И он дарит еду”…
    sn30.7-16:1.10pānaṁ deti … “… drink …” “И он дарит питьё”…
    sn30.7-16:1.11vatthaṁ deti … “… clothing …” “И он дарит одежду”…
    sn30.7-16:1.12yānaṁ deti … “… a vehicle …” “И он дарит средство передвижения”…
    sn30.7-16:1.13mālaṁ deti … “… a garland …” “И он дарит гирлянду”…
    sn30.7-16:1.14gandhaṁ deti … “… fragrance …” “И он дарит благовония”…
    sn30.7-16:1.15vilepanaṁ deti … “… makeup …” “И он дарит мази”…
    sn30.7-16:1.16seyyaṁ deti … “… a bed …” “И он дарит постель”…
    sn30.7-16:1.17āvasathaṁ deti … “… a house …” “И он дарит жилище”…
    sn30.7-16:1.18padīpeyyaṁ deti. “… a lamp. “И он дарит лампу”…
    sn30.7-16:1.19So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the egg-born phoenixes. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди супанн, рождённых из яиц.
    sn30.7-16:1.20Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born phoenixes.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из яиц”.

    sn30.7-16:1.21

    Soḷasamaṁ.

    Шестнадцатая.

    sn30.17-46:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 30.17–46
    • Linked Discourses 30.17–46
    • Связанные Наставления 30.17-46
    sn30.17-46:0.2
  • 1. Supaṇṇavagga
  • 1. Phoenixes
  • Глава Супанна
    • sn30.17-46:0.3

    Jalābujadānūpakārasutta

    How Giving Helps to Become Womb-Born, Etc.

    Десятка Сутт Рожденный из Утробы

    sn30.17-46:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn30.17-46:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn30.17-46:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ supaṇṇānaṁ …pe…

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born phoenixes …

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых из утробы?”

    sn30.17-46:1.4saṁsedajānaṁ supaṇṇānaṁ …pe… moisture-born phoenixes … рождённых из влаги…
    sn30.17-46:1.5opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    		or spontaneously-born phoenixes?”

    		со спонтанным рождением…

    sn30.17-46:1.6

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.

    “Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.

    sn30.17-46:1.7Tassa sutaṁ hoti: И он услышал:
    sn30.17-46:1.8‘opapātikā supaṇṇā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. “Спонтанно рожденные супанны живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn30.17-46:1.9Tassa evaṁ hoti: И он думает:
    sn30.17-46:1.10‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди супанн, рождённых спонтанно!”.
    sn30.17-46:1.11So annaṁ deti …pe… “И он дарит еду”…
    sn30.17-46:1.12pānaṁ deti …pe… “И он дарит питьё”…
    sn30.17-46:1.13padīpeyyaṁ deti. “И он дарит лампу”…
    sn30.17-46:1.14So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjati. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди супанн, рождённых спонтанно.
    sn30.17-46:1.15Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ supaṇṇānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди супанн, рождённых спонтанно”.

    sn30.17-46:1.16

    Chacattālīsamaṁ.

    Сорок шестая.

    sn30.17-46:1.17

    (Evaṁ piṇḍakena chacattālīsaṁ suttantā honti.)

    (Tell all in full.)

    sn30.17-46:1.18

    Supaṇṇavaggo paṭhamo.

    Глава Супанна Первая.

    sn30.17-46:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление.

    sn30.17-46:2.1

    Suddhikaṁ haranti ceva,

    sn30.17-46:2.2dvayakārī ca caturo;
    sn30.17-46:2.3Dānūpakārā tālīsaṁ,
    sn30.17-46:2.4supaṇṇe suppakāsitāti.

    sn30.17-46:2.5

    Supaṇṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on phoenixes are complete.

    Супаннасаньютта закончена.