dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn50.1-12:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 50.1–12
  • Linked Discourses 50.1–12
  • Связанные Наставления 5.6.1.1-12
sn50.1-12:0.2
  • 1. Gaṅgāpeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts on the Ganges
  • Глава Ганга Пейала
    • sn50.1-12:0.3

    Balādisutta

    Sloping East, Etc.

    Сутты Начинающиеся с Бала

    sn50.1-12:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, balāni.

    “Mendicants, there are these five powers.

    “Монахи, существуют эти пять сил.

    sn50.1-12:1.2Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn50.1-12:1.3Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. Сила веры, сила усердия, сила осознанности, сила сосредоточения, сила мудрости.
    sn50.1-12:1.4imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti. These are the five powers. Таковы пять сил.
    sn50.1-12:1.5Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; The Ganges river slants, slopes, and inclines to the east. Монахи, подобно тому, как река Ганг направляется, склоняется, устремляется к востоку –
    sn50.1-12:1.6evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.

    		In the same way, a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.

    		то точно также монах, который развивает и взращивает пять сил, направляется, склоняется, устремляется к ниббане.

    sn50.1-12:1.7

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?

    And how does a mendicant who develops the five powers slant, slope, and incline to extinguishment?

    И как, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане?

    sn50.1-12:1.8Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ, It’s when a mendicant develops the powers of faith, Вот, монахи, монах развивает силу веры, которая основана на отречении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении…
    sn50.1-12:1.9vīriyabalaṁ …pe… energy, силу усердия…
    sn50.1-12:1.10satibalaṁ … mindfulness, силу осознанности…
    sn50.1-12:1.11samādhibalaṁ … immersion, силу сосредоточения…
    sn50.1-12:1.12paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. and wisdom, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. силу мудрости, которая основана на отречении, бесстрастии, прекращении и созревает в освобождении.
    sn50.1-12:1.13Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.

    		That’s how a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.”

    		Вот так, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане”.

    sn50.1-12:1.14

    Dvādasamaṁ.

    Двенадцатая.

    sn50.1-12:1.15

    Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.

    Глава Ганга Пейала Первая.

    sn50.1-12:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn50.1-12:2.1

    Cha pācīnato ninnā,

    Six on slanting to the east,

    Шесть на восток склоняющихся,

    sn50.1-12:2.2cha ninnā ca samuddato; and six on slanting to the ocean; и шесть склоняющихся к океану;
    sn50.1-12:2.3Dvete cha dvādasa honti, these two sixes make twelve, Эти две по шесть являются двенадцатью.
    sn50.1-12:2.4vaggo tena pavuccatīti.

    		and that’s how this chapter is recited.

    		Глава этой называется.

    sn50.13-22:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.13
    • Linked Discourses 50.13–22
    • Связанные Наставления 5.6.2.13-22
    sn50.13-22:0.2
  • 2. Appamādavagga
  • 2. Diligence
  • Глава Аппамада
    • sn50.13-22:0.3

    Appamādavagga

    Diligence

    Глава Аппамада

    sn50.13-22:1.1

    (Appamādavaggo vitthāretabbo.)

    (Tell in full as in the chapter on diligence at SN 45.139–148.)

    (Глава Аппамада должна быть развернута. [sn45.139–148])

    sn50.13-22:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn50.13-22:2.1

    Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ,

    The Realized One, footprint, roof peak,

    Татхагата, след, остроконечная крыша,

    sn50.13-22:2.2mūlaṁ sārena vassikaṁ; roots, heartwood, jasmine, корень, ядровая древесина, жасмин;
    sn50.13-22:2.3Rājā candimasūriyā, monarch, sun and moon, Царь, луна и солнце,
    sn50.13-22:2.4vatthena dasamaṁ padanti.

    		and cloth is the tenth.

    		ткань десать следов.

    sn50.23-34:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.23
    • Linked Discourses 50.23–34
    • Связанные Наставления 5.6.3.23-34
    sn50.23-34:0.2
  • 3. Balakaraṇīyavagga
  • 3. Hard Work
  • Глава Балакарания
    • sn50.23-34:0.3

    Balakaraṇīyavagga

    Hard Work

    Глава Балакарания

    sn50.23-34:1.1

    (Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.)

    (Tell in full as in the chapter on hard work at SN 45.149–160.)

    (Глава Балакарания должна быть развернута. [sn45.149–160])

    sn50.23-34:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn50.23-34:2.1

    Balaṁ bījañca nāgo ca,

    Hard work, seeds, and dragons,

    Способность, семя и наг,

    sn50.23-34:2.2rukkho kumbhena sūkiyā; a tree, a pot, and a spike, дерево с горшком, со щепкой;
    sn50.23-34:2.3Ākāsena ca dve meghā, the atmosphere, and two on clouds, С небом и два облака,
    sn50.23-34:2.4nāvā āgantukā nadīti.

    		a ship, a guest house, and a river.

    		Судно, гость, река.

    sn50.35-44:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.35
    • Linked Discourses 50.35–44
    • Связанные Наставления 5.6.4.35-44
    sn50.35-44:0.2
  • 4. Esanāvagga
  • 4. Searches
  • Глава Есана
    • sn50.35-44:0.3

    Esanāvagga

    Searches

    Глава Есана

    sn50.35-44:1.1

    (Esanāvaggo vitthāretabbo.)

    (Tell in full as in the chapter on searches at SN 45.161–170.)

    (Глава Есанадолжна быть развернута. [sn45.161–170])

    sn50.35-44:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn50.35-44:2.1

    Esanā vidhā āsavo,

    Searches, discriminations, defilements,

    Поиск, вид, утечка,

    sn50.35-44:2.2Bhavo ca dukkhatā tisso; states of existence, three kinds of suffering, Бхава с болезненности три;
    sn50.35-44:2.3Khilaṁ malañca nīgho ca, barrenness, stains, and troubles, Бесполезность, запятнанность, тягость,
    sn50.35-44:2.4Vedanā taṇhā tasinā cāti.

    		feelings, craving, and thirst.

    		Чувство, цепляние и алканье.

    sn50.45-54:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.45–54
    • Linked Discourses 50.45–54
    • Связанные Наставления 5.6.5.45-54
    sn50.45-54:0.2
  • 5. Oghavagga
  • 5. Floods
  • Глава Огха
    • sn50.45-54:0.3

    Oghādisutta

    Floods, Etc.

    Сутта Начинающиеся с Наводнения

    sn50.45-54:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

    “Mendicants, there are five higher fetters.

    “Эти пять, монахи, восходящих-верхних связанностей.

    sn50.45-54:1.2Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn50.45-54:1.3Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance. Страсть к материи, страсть к нематериальному, самомнение, возбужденность, незнание—
    sn50.45-54:1.4imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

    		These are the five higher fetters.

    		“Эти, монахи, пять восходящих-верхних связанностей.

    sn50.45-54:1.5

    Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.

    The five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.

    Этих, монахи, пяти восходящих связанностей познанию, полному пониманию, полному исчерпанию, покиданию пять способностей должны быть развиты.

    sn50.45-54:1.6Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn50.45-54:1.7Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ, It’s when a mendicant develops the powers of faith, Вот, монахи, монах, способность доверия развивает основанную на единении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, основанную на единении, распадающуюся в полное отдаление,
    sn50.45-54:1.8vīriyabalaṁ …pe… energy, способность старания…
    sn50.45-54:1.9satibalaṁ … mindfulness, способность памятования…
    sn50.45-54:1.10samādhibalaṁ … immersion, способность объединения опыта,
    sn50.45-54:1.11paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

    		and wisdom, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.

    		способность понимания развивает основанную на единении, основанную на бесстрастии, основанную на устранении, основанную на единении, распадающуюся в полное отдаление.

    sn50.45-54:1.12

    Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.

    These five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”

    Этих, монахи, пяти восходящих связанностей познанию, полному пониманию, полному исчерпанию, покиданию пять способностей должны быть развиты.

    sn50.45-54:1.13

    (Evaṁ vitthāretabbā.)

    (Tell in full as in SN 45.171–179, with the above as the final discourse.)

    (Так должно быть развернуто. [sn45.171–179])

    sn50.55-66:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.55–66
    • Linked Discourses 50.55–66
    • Связанные Наставления 5.6.6.55-66
    sn50.55-66:0.2
  • 6. Punagaṅgāpeyyālavagga
  • 6. Another Chapter of Abbreviated Texts on the Ganges
  • Глава Пунагангапейала
    • sn50.55-66:0.3

    Pācīnādisutta

    Sloping East, Etc.

    Сутты Начинающиеся с Востока

    sn50.55-66:1.1

    “Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;

    “Mendicants, the Ganges river slants, slopes, and inclines to the east.

    Монахи, подобно тому, как река Ганг направляется, склоняется, устремляется к востоку –

    sn50.55-66:1.2evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.

    		In the same way, a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.

    		то точно также монах, который развивает и взращивает пять сил, направляется, склоняется, устремляется к ниббане.

    sn50.55-66:1.3

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?

    And how does a mendicant who develops the five powers slant, slope, and incline to extinguishment?

    И как, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане?

    sn50.55-66:1.4Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …

    		It’s when a mendicant develops the powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.

    		Вот, монахи, монах развивает силу доверия, вычищающую страсть, вычищающую злобу, вычищающую заблуждение…

    sn50.55-66:1.5

    evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.

    That’s how a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.”

    Вот так, монахи, монах развивает и взращивает пять сил, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане”.

    sn50.55-66:1.6

    Vitthāretabbā.

    (Tell in full for each of the different rivers as in SN 45.91–102, removal of greed version.)

    Должна быть равзернута. [sn45.91–102]

    sn50.55-66:1.7

    Dvādasamaṁ.

    Двенадцатая.

    sn50.55-66:1.8

    Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.

    Глава Гангапейала Шестая.

    sn50.55-66:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn50.55-66:2.1

    Cha pācīnato ninnā,

    Six on slanting to the east,

    Шесть на восток склоняющихся,

    sn50.55-66:2.2cha ninnā ca samuddato; and six on slanting to the ocean; и шесть склоняющихся к океану;
    sn50.55-66:2.3Dvete cha dvādasa honti, these two sixes make twelve, Эти две по шесть являются двенадцатью.
    sn50.55-66:2.4vaggo tena pavuccatīti.

    		and that’s how this chapter is recited.

    		Глава этой называется.

    sn50.67-76:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.67
    • Linked Discourses 50.67–76
    • Связанные Наставления 5.6.6.67-76
    sn50.67-76:0.2
  • 6. Punagaṅgāpeyyālavagga
  • 6. Another Chapter of Abbreviated Texts on the Ganges
  • Глава Пунагангапейала
    • sn50.67-76:0.3

    Punaappamādavagga

    Another Chapter on Diligence

    Глава Пунааппамада

    sn50.67-76:1.1

    On Display: Title of Section Only

    (This text consists of the title only. Tell in full as in SN 45.139–148, removal of greed version.)

    как sn45.139–148

    sn50.77-88:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.77
    • Linked Discourses 50.77–88
    • Связанные Наставления 5.6.7.77-88
    sn50.77-88:0.2
  • 7. Punabalakaraṇīyavagga
  • 7. Another Chapter on Hard Work
  • Глава Пунабалакарания
    • sn50.77-88:0.3

    Punabalakaraṇīyavagga

    Another Chapter on Hard Work

    Глава Пунабалакарания

    sn50.77-88:1.1

    (Appamādavagga-balakaraṇīyavaggā vitthāretabbā.)

    (Tell in full as in SN 45.149–160, removal of greed version.)

    (Как Глава Аппамада-Балакарания должно быть развернуто. [sn45.149–160])

    sn50.89-98:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.89–98
    • Linked Discourses 50.89–98
    • Связанные Наставления 5.6.8.89-98
    sn50.89-98:0.2
  • 8. Punaesanāvagga
  • 8. Another Chapter on Searches
  • Глава Пунаесана
    • sn50.89-98:0.3

    Punaesanādisutta

    Another Series on Searches, Etc.

    Глава Пунаесана

    sn50.89-98:1.1

    (Evaṁ esanāpāḷi vitthāretabbā—rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.)

    (Tell in full as in SN 45.161–170, removal of greed version.)

    (Так Есана Пали должна быть развернута—вычищающую страсть, вычищающую злобу, вычищающую заблуждение. [sn45.161–170])

    sn50.89-98:1.2

    Esanāvaggo navamo.

    Глава Есана Девятая.

    sn50.89-98:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn50.89-98:2.1

    Esanā vidhā āsavo,

    Searches, discriminations, defilements,

    Поиск, вид, утечка,

    sn50.89-98:2.2Bhavo ca dukkhatā tisso; states of existence, three kinds of suffering, Бхава с болезненности три;
    sn50.89-98:2.3Khilaṁ malañca nīgho ca, barrenness, stains, and troubles, Бесполезность, запятнанность, тягость,
    sn50.89-98:2.4Vedanā taṇhā tasinā cāti.

    		feelings, craving, and thirst.

    		Чувство, цепляние и алканье.

    sn50.99-108:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 50.99–108
    • Linked Discourses 50.99–108
    • Связанные Наставления 5.6.9.99-108
    sn50.99-108:0.2
  • 9. Punaoghavagga
  • 9. Another Chapter on Floods
  • Глава Пунаогха
    • sn50.99-108:0.3

    Punaoghādisutta

    Another Series on Floods, Etc.

    Еще Сутты Начинающиеся с Наводнения

    sn50.99-108:1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

    “Mendicants, there are five higher fetters.

    “Эти пять, монахи, восходящих-верхних связанностей.

    sn50.99-108:1.2Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn50.99-108:1.3Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ avijjā—Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance. Страсть к материи, страсть к нематериальному, самомнение, возбужденность, незнание—
    sn50.99-108:1.4imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

    		These are the five higher fetters.

    		“Эти, монахи, пять восходящих-верхних связанностей.

    sn50.99-108:1.5

    Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.

    The five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.

    Этих, монахи, пяти восходящих связанностей познанию, полному пониманию, полному

    sn50.99-108:1.6Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn50.99-108:1.7Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti …pe… paññābalaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.

    		A mendicant develops the powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.

    		Вот, монахи, монах, способность доверия … способность понимания развивает вычищающую страсть, вычищающую злобу, вычищающую замутнённость.

    sn50.99-108:1.8

    Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.

    These five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”

    Этих, монахи, пяти восходящих связанностей познанию, полному пониманию, полному исчерпанию, покиданию пять способностей должны быть развиты.

    sn50.99-108:1.9

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn50.99-108:1.10

    Oghavaggo dasamo.

    Глава Огха Десятая.

    sn50.99-108:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn50.99-108:2.1

    Ogho yogo upādānaṁ,

    Floods, yokes, grasping,

    Наводнение, связь, поддерживание,

    sn50.99-108:2.2ganthā anusayena ca; ties, and underlying tendencies, и узел с залежью;
    sn50.99-108:2.3Kāmaguṇā nīvaraṇā, kinds of sensual stimulation, hindrances, Множитель желаний, покровы,
    sn50.99-108:2.4khandhā oruddhambhāgiyāti.

    		aggregates, and fetters high and low.

    		группы, ближне-восходящая.

    sn50.99-108:2.5

    Balasaṁyuttaṁ chaṭṭhaṁ.

    The Linked Discourses on the Powers is the sixth section.

    Баласаньююта шестая.