Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.  Потому что в том случае вы могли бы умереть или испытать соизмеримую со смертью боль, но вы не испытаете, так как из-за этого, вы переродитесь в плохом месте. 
For although it might cause death or death-like suffering, it would not cause you to be reborn in a bad destination. 
Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. 
По этой причине вы можете. 
But this might. 
na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. 
но вы не испытаете, так как из-за этого, вы переродитесь в плохом месте. 
it would not cause you to be reborn in a bad destination. 
Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. 
По этой причине вы можете испытать. 
But this might. 

na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.  но вы не испытаете, потому, что из-за этого переродитесь в неблагом уделе. 
it would not cause you to be reborn in a bad destination. 
Itonidānañca kho, moghapurisā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. 
Но по этой причине вы можете. 
But this might.