1. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca su.nantu bhāsita.m. |
��� ����, ��������� ����, ��, ����������� � ����� � �������� � �������, � ������ ��� �� ��������� � �������� ��������� ������. |
2. Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, metta.m karotha mānusiyā pajāya; divā ca ratto ca haranti ye bali.m, tasmā hi ne rakkhatha appamattā. |
��������, � ����! � ������ ���������� � �������� ����, � ���� � � ���� ����������� ���� ������, ��������� ��������� �����! |
3. Ya.m kiñci vitta.m idha vā hura.m vā, saggesu vā ya.m ratana.m pa.nīta.m; na no sama.m atthi tathāgatena, idampi buddhe ratana.m pa.nīta.m; etena saccena suvatthi hotu. |
������� ��������� �� �����, �� � ���� ����, ������� ������������� ����� �� ���������� � �����������. ������� ��������� ������ �� � �����! �������, �� �����������, ��������� ����������! |
4. Khaya.m virāga.m amata.m pa.nīta.m, yadajjhagā sakyamunī samāhito; na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratana.m pa.nīta.m; etena saccena suvatthi hotu. |
���������� ��������, ������� �� ��� � �� ������ ����������, �������� ������ C��������, � ��� ������ ������� ���� ������! ������� ��������� ������ �� � ������, �� ������� ���������� ����������! |
5. Ya.m buddhase.t.tho pariva.n.nayī suci.m, samādhimānantarikaññamāhu; samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratana.m pa.nīta.m; etena saccena suvatthi hotu. |
�������, ������������� ���������� �� ����, ����������� ��������������, � ��� ������� ����������� ������. ������ ��������� ������ �� � ������, �� ������� ����������� ����������! |
6. Ye puggalā a.t.tha sata.m pasatthā, cattāri etāni yugāni honti; te dakkhi.neyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni; idampi sa'nghe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
������ ��, ������������� ���������, ������ ���� ��, �������� ���������������, ��������� �������������: ��� �������� ��, �� �������� ������ �����. ������� ��������� ������ �� � ������, �� ������� ���������� ����������! |
7. Ye suppayuttā manasā da�hena, nikkāmino gotamasāsanamhi; te pattipattā amata.m vigayha, laddhā mudhā nibbuti.m bhuñjamānā; idampi sa'nghe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
��������� ������ ������ ������, ���, ������������� (�� �������), ��������, ����, ��� ���������, ������ �����������. ������� ��������� ������ �� � ������, �� ������� ����������� ��������! |
8. Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo; tathūpama.m sappurisa.m vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati; idampi sa'nghe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
�� ���������� �������� �������, ����� ������ ��������� �����, ������ ������ � �����: ����� �� ���������� ����������, ���������� ����������� ������, ���� ���������� ��. ������� ��������� ������ �� � ������, �� ������� ����������� ���������! |
9. Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni; kiñcāpi te honti bhusa.m pamattā, na te bhava.m a.t.thamamādiyanti; idampi sa'nghe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
��� ������ ����������� ������, ����������� � ������������ ������, ��� �� �������� �������� ������������. ������� ��������� ������ �� � ������, � ��� ������� ���������� ����������. |
10. Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti; sakkāyadi.t.thi vicikicchitañca, sīlabbata.m vāpi yadatthi kiñci. 11. Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhi.thānāni bhabba kātu.m ; idampi sa'nghe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
���, ��� ���� ��������� ������, �������� ��������� ��� ������: ��������� � ����������������, �������� � ������������� � �������� � ����������. �� �������� �� ������������ � ������ �������� �����, � ���������� ��������� ����� �������� ���������. ������� ��������� ������ �� � ������, � ��� ������� ���������� ����������. |
12. Kiñcāpi so kamma.m karoti pāpaka.m, kāyena vācā uda cetasā vā; abhabba so tassa pa.ticchadāya, abhabbatā di.t.thapadassa vuttā; idampi sa'nghe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
����� �� ������ �������� �����, ����� ��� ������� �� �������� ������� [, �������� � �����], �� ���������� ������� ���, ������ ��� ��� ���������� ��� ���������� ���� [� �������]. ������ ��������� ������ �� � ������, �� ������� ���������� ����������! |
13. Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse pa.thamasmi.m Gimhe; tathūpama.m dhammavara.m adesayi, nibbānagāmi.m parama.m hitāya; idampi buddhe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
��� ������� ������ ������� �������, ������ � ���� ��������� ��� ���� ��������, ��� � �����: ��� � ������ �����, ������� � ����������� �������, ���������� � ������� �����. ������ ��������� ������ �� � �����, �������, �� �����������, ��������� ����������! |
14. Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavara.m adesayi; idampi buddhe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
������ ������ ��������� �� ���. ������������, �� � �������� [�������], �� � ������ [�������], �� � ���������� [������������ ����������� ����]! ������� ��������� ������ �� � �����, �������, �� �����������, ��������� ����������! |
15. Khī.na.m purā.na.m nava natthi sambhava.m, virattacittāyatike bhavasmi.m; te khī.nabījā avirū�hichandā, nibbantntti dhīrā yathāya.m padīpo; idampi sa'nghe ratana.m pa.nīta.m, etena saccena suvatthi hotu. |
��������� �������, �� ��������� �����: ������, ���������� �������, �������� �������� ����� � �����������; ��� ��� �������, ������� ���, ����������� �������. ������� ��������� ������ �� � ������, �� ������� ��������� ����������! |
16. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; tathāgata.m devamanussapūjita.m, buddha.m namassāma suvatthi hotu. |
��� ��, ����, ��������� ����, ���� ������ � ���������, � ���������� ��������������� �����, ���������� ���, ������� ������ � ������: �� �������� ����������! |
17. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; tathāgata.m devamanussapūjita.m, dhamma.m namassāma suvatthi hotu. |
��� ��, ����, ��������� ����, ����, �������� � ������� � ����������� � �����, � ���������� �������������� ������, ������ ������ � ������; �� �������� ����������! |
18. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; tathāgata.m devamanussapūjita.m, sa'ngha.m namassāma suvatthi hotūti. |
��� ��, ����, ��������� ����, ���� ����� � ���� �������! ��������� �������������� ������, ������ ������ � ������, � �� �������� ����������! |