EĀ 39.7
Ekottarāgama 增壹阿含经
39.7 （七）轮
Thus have I heard: | 闻如是： |
At one time, the Buddha was at Anāthapiṇḍada's Park in the Jeta Grove near Śrāvastī. | 一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。 |
At that time, the World-Honored One told the bhikṣus, "When a wheel-turning sage-king appears in the world, then seven treasures appear in the world. Namely, the wheel treasure, elephant treasure, horse treasure, jewel treasure, jade woman treasure, householder treasure, and military commander treasure - these are the seven treasures. This is called when a wheel-turning sage-king appears in the world, then these seven treasures circulate in the world. | 尔时，世尊告诸比丘：「若转轮圣王出现世间时，便有七宝出现世间。所谓轮宝、象宝、马宝、珠宝、玉女宝、居士宝、典兵宝，是为七宝。是谓转轮圣王出现世时，便有此七宝流布世间。 |
"When a Tathāgata appears in the world, then the seven treasures of awakening appear in the world. What are the seven? Namely, the awakening of mindfulness, the awakening of the Dharma, the awakening of diligence, the awakening of joy, the awakening of tranquility, the awakening of concentration, and the awakening of protection - these appear in the world. When a Tathāgata appears in the world, then these seven treasures of awakening appear in the world. Therefore, bhikṣus! You should seek the means to cultivate these seven treasures of awakening. Thus, bhikṣus! You should train in this way." | 「若如来出现世间时，便有七觉意宝出现世间。云何为七？所谓念觉意、法觉意、精进觉意、喜觉意、猗觉意、定觉意、护觉意，出现于世。若如来出现世间时，便有此七觉意宝出现世间。是故，诸比丘！当求方便，修此七觉意。如是，诸比丘！当作是学。」 |
At that time, the bhikṣus, having heard the Buddha's teaching, joyfully received and upheld it. | 尔时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Ekottarāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).