S² 2.2

Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经

SA-2 2(二)

Thus have I heard:

如是我闻:

Once, the Buddha was at Anāthapiṇḍada's Park in the Jeta Grove near Śrāvastī, teaching the Dharma surrounded by an innumerable great assembly. At that time, a bhikṣu with a haggard appearance and no majestic presence came to where the Buddha was, bowed his head at the Buddha's feet, joined his palms, and sat to one side facing the bhikṣus. At that time, all the bhikṣus had this thought: "Why is this bhikṣu's appearance so haggard and without majestic presence?" The World-Honored One, knowing what the bhikṣus were thinking, said to them, "Bhikṣus, did you see that bhikṣu pay homage to me?" The bhikṣus said to the Buddha, "World-Honored One, we saw him." The Buddha said, "Do not have a lowly view of him. Why? That bhikṣu has accomplished what was to be done, attained arahantship, cast off the heavy burden, ended all bonds of existence, and attained true liberation. You should not have a contemptuous view of him. If you know and see him as I do, then you may measure him. If you falsely measure him, it will be to your own detriment."

一时,佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时,世尊与无央数大众围遶说法。当于尔时,有一比丘,容色憔悴,无有威德,来诣佛所,顶礼佛足,叉手合掌,向诸比丘,在一面坐。时,诸比丘皆作是念:「今此比丘,何故如是颜容毁悴,无有威德?」世尊尔时知诸比丘心之所念,即告之言:「汝诸比丘,见彼比丘礼我已不?」时,诸比丘白佛言:「世尊!唯然已见。」佛复告言:「汝等今者勿于彼所生下劣想。何以故?彼比丘者,所作已办,获阿罗汉,舍于重担,尽诸有结,得正解脱。而今汝等,不应于彼生轻贱想。汝等若当知见如我,然后乃可筹量于彼。若妄称量,则为自损。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊即说偈言:

Although the peacock may adorn its body with colors, it is not as good as the wild goose that
can fly high. Although the external form may have beautiful appearance, it is not as good as the virtue
of cutting off the taints. Now this bhikṣu is like a good horse, able to tame its mind and
actions well, cutting off desires, extinguishing bonds, leaving birth and death, receiving the final body, and destroying the army of Māra.

「孔雀虽以色严身,  不如鸿鹄能高飞,外形虽有美仪容,  未若断漏功德尊。今此比丘犹良马,  能善调伏其心行,断欲灭结离生死,  受后边身坏魔军。」

The Buddha having spoken thus, the bhikṣus and others, having heard the Buddha's teaching, rejoiced and upheld it.

佛说是已,诸比丘等,闻佛所说,欢喜奉行。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top