S² 2.224

Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经

SA-2 224(二二四)

Thus have I heard.

◎如是我闻:

Once, the Buddha was at the bank of the Jētavana Lake in the country of Savatthi. On the fifteenth day of the month, the World-Honored One was seated in front of the Sangha, expounding the precepts. That night, when the moon rose, Vāgīśa had this thought in the midst of the assembly: "I now wish to use the moon as a metaphor to praise the Buddha." Having thought this, he rose from his seat, joined his palms towards the Buddha, and said: "World-Honored One! I now wish to speak. May the Well-Gone One kindly grant permission."

一时,佛在萨婆国竭阇池岸。尔时,世尊月十五日,在僧前坐说戒。当于是夜,月初出时,婆耆奢在彼众中,作是念言:「我今欲以月为喻,赞叹于佛。」作是念已,从座而起,合掌向佛言:「世尊!我今欲有所说,唯愿善逝垂哀听许。」

The Buddha told Vāgīśa, "I allow you to speak."

佛告婆耆奢:「听汝所说。」

Venerable Vāgīśa then spoke a verse:

尊者婆耆奢即说偈言:

Just like the full moon, in the cloudless sky, its bright
light illuminates the world, all are delighted to see it. The
Venerable Śākyamuni, the great guide of the world, is extremely dignified
and extraordinary, his fame fills everywhere. When the moon rises, the
white lotus blooms, when the sun appears, the red lotus opens
Those who receive the Buddha's teachings are like blooming flowers, opening
their past wholesome roots, causing them all to see the path.

「犹如盛满月,  无云处空中,光明照世界,  一切皆乐见。释迦牟尼尊,  世间大导师,端严甚殊特,  名闻悉充满。月出白莲荣,  日现红莲敷,从佛受化者,  譬如华敷荣,开彼宿善根,  悉令见道迹。」

At that time, after Vāgīśa spoke this verse, he was overjoyed and returned to his dwelling.

时婆耆奢说此偈已,欢喜踊跃,还于所止。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top