S² 2.27

Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经

SA-2 27(二七)

Thus have I heard. Once, the Buddha was staying on Mount Gridhrakuta in Rajagriha. It was raining lightly with thunder and lightning. The World-Honored One was walking in the open air that night. At that time, Mara the Evil One thought, "The śramaṇa Gautama is staying on Mount Gridhrakuta in Rajagriha. It is raining lightly with thunder and lightning. The World-Honored One is walking in the open air that night. I shall go there to create obstacles for him." Having thought this, Mara pushed a large rock down from the mountain to where the Buddha was. But the rock broke into pieces on its own.

如是我闻:一时,佛在王舍城耆阇崛山中。值天云雾,降少微雨,电光晖赫,处处晃耀。尔时,世尊即于其夜露地经行。魔王波旬而作是念:「沙门瞿昙在王舍城耆阇崛山,值天云雾,降少微雨,电光晖赫,处处光耀,于其夜中露地经行。我当往彼,而作坏乱。」尔时,魔王作是念已,在其山上,推大石下,欲到佛所。时,彼大石,自然碎坏。

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时,世尊即说偈言:

You may destroy Mount Gridhrakuta, reducing it to fine dust, and
shatter the great ocean and the earth, but you will never
be able to cause the one who is truly liberated to
give rise to fear or make their hair stand on end.

「汝坏灵鹫山,  令如粉微尘,巨海及大地,  悉皆分碎裂。欲使正解脱,  生于怖畏相,欲令毛发竖,  终无有是处。」

At that time, the Evil One thought, "The śramaṇa Gautama knows what I am thinking." He was distressed and miserable, and then disappeared, returning to his heavenly palace.

尔时,魔王作是念言:「沙门瞿昙知我所念。」忧愁苦恼,即便隐身,还于天宫。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top