SĀ 1088
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 1088(一〇八八) 经行
Parallel to: SN 4.11 / S² 2.27
Thus have I heard: | 如是我闻: |
At one time the Buddha was staying at Vulture Peak in Rājagṛha. | 一时,佛住王舍城耆阇崛山中。 |
At that time, in the darkness of night, with a slight drizzle and lightning flashing, the World-Honored One left his room to walk in meditation. | 尔时,世尊于夜暗时,天小微雨,电光睒现,出房经行。 |
At that time, Māra Pāpīyān thought: "Now the Śramaṇa Gautama is staying at Vulture Peak in Rājagṛha, in the darkness of night, with a slight drizzle and lightning flashing, he has left his room to walk in meditation. I shall go now to create obstacles for him." He took a large boulder in his hands, played with it, and went before the Buddha, breaking it into fine dust. | 时,魔波旬作是念:「今沙门瞿昙住王舍城耆阇崛山中,夜暗微雨,电光时现,出房经行。我今当往,为作留难。」执大团石,两手调弄,到于佛前,碎成微尘。 |
At that time, the World-Honored One thought: "The evil Māra Pāpīyān wants to create disturbances." He then spoke a verse: | 尔时,世尊作是念:「恶魔波旬欲作娆乱。」即说偈言: |
|
|
At that time, Māra Pāpīyān thought: "The śramaṇa Gautama already knows my mind." He was inwardly distressed and disappeared. | 时,魔波旬作是念:「沙门瞿昙已知我心。」内怀忧戚,即没不现。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).
