S² 2.320

Saṃyuktāgama (2nd)别译杂阿含经

SA-2 320(三二〇)

At that time, Venerable Aniruddha was traveling with the Buddha to the palace of the demoness in the country of Magadha. Venerable Aniruddha rose early in the middle of the night, sat upright and recited the verses of the Dharma, as well as the verses of the great elder Parayana, and also recited and studied their meanings and the sutras aloud. At that time, the demoness' beloved youngest son, named Pingala, cried and shed tears. The demoness comforted her son, saying, "The monk is reciting the sutras, do not cry." She then spoke a verse, saying:

尔时,尊者阿那律从佛游行,至彼摩竭提国鬼子母宫。时阿那律中夜早起,正身端坐,诵法句偈,及波罗延大德之偈,又复高声诵习其义,及修多罗等。时鬼子母所爱小子,字宾伽罗,啼泣堕泪。时鬼子母慰抚子言:「道人诵经,汝莫啼泣。」即说偈言:

Stop your crying, Pingala, and listen to the monk recite the verses of the Dharma. Having
heard these verses, you will eliminate breaking the precepts and attain purity and be able to
uphold the precepts. Stop your crying, Pingala, and listen to the monk recite the verses of
the Dharma. Having heard these verses, you will attain non-killing. Stop your crying, Pingala, and listen
to the monk recite the verses of the Dharma. Having heard these verses, you will attain
truthful speech. Stop your crying, Pingala, and listen to the monk recite the verses of the
Dharma. Having heard these verses, you will be free from the womb of a ghost. Therefore
you should stop crying.

「汝宾伽罗止尔声,  听道人诵法句偈,听是偈已除破戒,  获得清净能守禁。汝宾伽罗止尔声,  听道人诵法句偈,听是偈已得不杀。  汝宾伽罗止尔声,听道人诵法句偈,  听是偈已得实语。汝宾伽罗止尔声,  听道人诵法句偈,听是偈已离鬼胎,  是故汝应止啼声。」

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama (2nd), a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top