SĀ 1191
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 1191(一一九一) 空闲处
Parallel to: SN 6.13 / S² 2.104
Thus have I heard: | 如是我闻: |
Once, the Buddha was traveling in the human realm of Kosala, staying in an empty and secluded place without villages, together with a group of bhikkhus. At that time, the World-Honored One spoke to the bhikkhus about the Dharma that accords with the practice of forest dwelling. | 一时,佛在拘萨罗人间游行,住止空闲无聚落处,与比丘众夜宿其中。尔时,世尊为诸比丘说随顺阿练若法。 |
At that time, the Lord of the Sahā World, the Brahmā King, had this thought: "Now the World-Honored One is traveling in the human realm of Kosala, staying in an empty and secluded place without villages, together with a great assembly, spending the night in the wilderness. At that time, the World-Honored One spoke to the great assembly about the Dharma that accords with emptiness. I should go now to praise and support him!" | 时,娑婆世界主梵天王作是念:「今者世尊在拘萨罗人间游行,住一空闲无聚落处,与诸大众止宿空野。尔时,世尊为诸大众说随顺空法,我今当往随顺赞叹!」 |
Just as quickly as a strong man bends and stretches his arm, he disappeared from the Brahma Heaven and appeared before the Buddha. He bowed his head at the Buddha's feet, then sat to one side and spoke in verse: | 譬如力士屈伸臂顷,于梵天没,住于佛前,稽首佛足,退坐一面,而说偈言: |
|
|
At that time, the Lord of the Sahā World, the Brahma King, having heard the Buddha's words, rejoiced and followed his joy. He bowed to the Buddha and then disappeared. | 时,娑婆世界主梵天王闻佛所说,欢喜随喜已,为佛作礼,即没不现。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).
