Help
☰

SĀ 403

Saṃyuktāgama杂阿含经

SA 403（四〇三） 如实知

Parallel to: SN 56.21 / EĀ 25.1

Thus have I heard:

如是我闻：

Once, the Buddha was traveling in the human realm of Magadha, staying in a bamboo grove between Rajagriha and Vaishali, where the king had built a meritorious dwelling. At that time, the World-Honored One was staying there with a great assembly.

一时，佛在摩竭国人间游行，于王舍城波罗利弗是中间竹林聚落，国王于中造福德舍。尔时，世尊与诸大众于中宿止。

At that time, the World-Honored One told the bhikṣus, "If I and you had no knowledge, no seeing, no following, and no acceptance of the four noble truths, we would have been driven through birth and death for a long time. What are the four? They are the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path leading to the cessation of suffering. If I and you had no knowledge, no seeing, no following, and no acceptance of the four noble truths, we would have been driven through birth and death for a long time. Because I and you have followed and understood the noble truth of suffering, cut off all afflictions, exhausted all birth and death, and will not experience future existence. We have followed and understood the noble truth of the origin of suffering, the noble truth of the cessation of suffering, and the noble truth of the path leading to the cessation of suffering, cut off all afflictions, exhausted all birth and death, and will not experience future existence. Therefore, bhikṣus! If you have not yet attained uninterrupted equality regarding the four noble truths, you should diligently cultivate and arouse supreme desire for uninterrupted equality."

尔时，世尊告诸比丘：「我与汝等于四圣谛无知、无见、无随顺觉、无随顺受者，应当长夜驱驰生死。何等为四？谓苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、苦灭道迹圣谛。我与汝等于四圣谛无知、无见、无随顺觉、无随顺受者，应当长夜驱驰生死。以我及汝于此苦圣谛顺知、顺入，断诸有流，尽诸生死，不受后有。于苦集圣谛、苦灭圣谛、苦灭道迹圣谛顺知、顺入，断诸有流，尽诸生死，不受后有。是故，比丘！于四圣谛未无间等者，当勤方便，起增上欲，修无间等。」

At that time, the World-Honored One spoke a verse, saying:

尔时，世尊即说偈言：

I have always been with you, wandering through birth and death for a long time
Because we have not seen the noble truths, great suffering has increased day by day
If we see the four noble truths, we will cut off the great ocean of
afflictions, and birth and death will be forever eliminated, and we will not experience future existence again.

「我常与汝等，　　长夜涉生死，不见圣谛故，　　大苦日增长。若见四圣谛，　　断有大流海，生死永已除，　　不复受后生。」

After the Buddha spoke this sūtra, the bhikṣus heard what the Buddha said and joyfully practiced it.

佛说此经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top