SĀ 541
Saṃyuktāgama杂阿含经
SA 541（五四一） 所患
Parallel to: SN 52.10 / SĀ 540 (~)
Thus have I heard: | 如是我闻： |
Thus have I heard: | 一时，佛住舍卫国祇树给孤独园。时，尊者阿那律在舍卫国松林精舍，病差未久。 |
At that time, many bhikṣus went to where Aniruddha was, inquired about his well-being, and sat to one side. They asked Venerable Aniruddha, "Are you living in peace and happiness?" | 时，有众多比丘往诣阿那律所，问讯慰劳已，于一面坐，问尊者阿那律：「安隐乐住不？」 |
Aniruddha said, "I am living in peace and happiness, and the physical pain has gradually subsided." | 阿那律言：「安隐乐住，身诸苦痛渐已休息。」 |
The bhikṣus asked Venerable Aniruddha, "What kind of dwelling do you stay in that you can be at ease and free from physical pain?" | 诸比丘问尊者阿那律：「住何所住，身诸苦痛得安隐？」 |
Venerable Aniruddha said, "I dwell in the four foundations of mindfulness, and my physical pain gradually becomes at ease. What are the four? They are mindfulness of the body internally, mindfulness of the body externally, mindfulness of the body internally and externally, mindfulness of the body in the present, mindfulness of the body in the past, mindfulness of the body in the future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, mindfulness of the body in the past and future, | 尊者阿那律言：「住四念处，身诸苦痛渐得安隐。何等为四？谓内身身观念处，乃至法法观念处，是名四念处。住此四念处故，身诸苦痛渐得休息。」 |
At that time, the noble ones had finished discussing and were delighted. They each rose from their seats and departed. | 时，诸正士共论议已，欢喜随喜，各从座起而去。 |
Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).
This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).