SĀ 770

Saṃyuktāgama杂阿含经

SA 770(七七〇) 邪

Thus have I heard:

如是我闻:

At one time the Buddha was staying at Anāthapiṇḍada’s Park in the Jeta Grove near Śrāvastī.

一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。

At that time the World-Honored One told the bhikṣus, "One should abandon wrong views, one should eliminate wrong views. If wrong views were not to be eliminated, I would never say that one should abandon and eliminate wrong views. Because wrong views can be eliminated, I say that bhikṣus should abandon wrong views. If one does not abandon wrong views, wrong views will bring about meaninglessness, harm, and suffering. Therefore I say that one should abandon wrong views. Wrong intention, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong concentration are also explained in the same way.

尔时,世尊告诸比丘:「应离邪见,应断邪见,若邪见不可断者,我终不说应离、断邪见。以邪见可断故,我说比丘当离邪见。若不离邪见者,邪见当作非义不饶益苦,是故我说当离邪见。如是邪志、邪语、邪业、邪命、邪方便、邪念、邪定亦如是说。

Bhikṣus! Having abandoned wrong views, one should cultivate right views. If right views could not be cultivated, I would never say to cultivate right views. Because right views can be cultivated, I say that bhikṣus should cultivate right views. If right views are not cultivated, they will bring about meaninglessness, harm, and suffering. Because right views not being cultivated brings about meaninglessness, harm, and suffering, therefore I say that one should cultivate right views, for the sake of meaningfulness, benefit, and always attaining peace and happiness. Therefore, bhikṣus! One should cultivate right views. Right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration are also explained in the same way.

「诸比丘!离邪见已,当修正见,若不得修正见者,我终不说修习正见。以得修正见故,我说比丘应修正见。若不修正见者,当作非义不饶益苦,以不修正见,作非义不饶益苦故,是故我说当修正见,以义饶益,常得安乐。是故,比丘!当修正见。如是正志、正语、正业、正命、正方便、正念、正定亦如是说。」

After the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus heard what the Buddha had said and joyfully practiced it.

佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

Translated from Chinese using Gemma-2-Mitra (Buddhist-NLP).

This is the classical Chinese root text of Saṃyuktāgama, a parallel to the Pali sutta(s) listed above. Source: CBETA (Taishō edition).

Back to Top