dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn26.1:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 26.1
  • Linked Discourses 26.1
  • Связанные Наставления 3.5.1.1
sn26.1:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.1:0.3

    Cakkhusutta

    The Eye

    Сутта Глаз

    sn26.1:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.1:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.

    “Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление глаза – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.

    sn26.1:1.3Yo sotassa uppādo ṭhiti …pe… The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the ear, Возникновение, продолжительность, образование и проявление уха…
    sn26.1:1.4yo ghānassa uppādo ṭhiti … nose, носа…
    sn26.1:1.5yo jivhāya uppādo ṭhiti … tongue, языка…
    sn26.1:1.6yo kāyassa uppādo ṭhiti … body, тела…
    sn26.1:1.7yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ума – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.
    sn26.1:1.8Yo ca, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. The cessation, settling, and disappearance of the eye is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death. Прекращение, угасание, исчезновение глаза…
    sn26.1:1.9Yo sotassa nirodho …pe… The cessation, settling, and ending of the ear, уха…
    sn26.1:1.10yo ghānassa nirodho … nose, носа…
    sn26.1:1.11yo jivhāya nirodho … tongue, языка…
    sn26.1:1.12yo kāyassa nirodho … body, тела…
    sn26.1:1.13yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		and mind is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”

    		ума – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.1:1.14

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn26.2:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.2
    • Linked Discourses 26.2
    • Связанные Наставления 3.5.1.2
    sn26.2:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.2:0.3

    Rūpasutta

    Sights

    Сутта Материя

    sn26.2:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.2:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.

    “Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление форм – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.

    sn26.2:1.3Yo saddānaṁ … The arising, continuation, rebirth, and manifestation of sounds, Возникновение, продолжительность, образование и проявление звуков…
    sn26.2:1.4yo gandhānaṁ … smells, запахов…
    sn26.2:1.5yo rasānaṁ … tastes, вкусов…
    sn26.2:1.6yo phoṭṭhabbānaṁ … touches, тактильных ощущений…
    sn26.2:1.7yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. and ideas is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ментальных феноменов – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.
    sn26.2:1.8Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. The cessation, settling, and disappearance of sights, Прекращение, угасание, исчезновение форм…
    sn26.2:1.9Yo saddānaṁ … sounds, звуков…
    sn26.2:1.10yo gandhānaṁ … smells, запахов…
    sn26.2:1.11yo rasānaṁ … tastes, вкусов…
    sn26.2:1.12yo phoṭṭhabbānaṁ … touches, тактильных ощущений…
    sn26.2:1.13yo dhammānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		and ideas is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”

    		ментальных феноменов – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.2:1.14

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn26.3:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.3
    • Linked Discourses 26.3
    • Связанные Наставления 3.5.1.3
    sn26.3:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.3:0.3

    Viññāṇasutta

    Consciousness

    Сутта Внимание

    sn26.3:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.3:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa uppādo ṭhiti …pe…

    “Mendicants, the arising of eye consciousness …

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление сознания глаза – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.

    sn26.3:1.3jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe… Возникновение, продолжительность, образование и проявление сознания уха, сознания носа, сознания языка, сознания тела,
    sn26.3:1.4yo manoviññāṇassa uppādo ṭhiti …pe… mind consciousness … сознания ума – это возникновение боли, продолжительность болезни,
    sn26.3:1.5jarāmaraṇassa pātubhāvo. is the manifestation of old age and death. проявление старения и смерти.
    sn26.3:1.6Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa nirodho …pe… The cessation of eye consciousness … Прекращение, угасание, исчезновение сознания глаза,
    sn26.3:1.7jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe… сознания уха, сознания носа, сознания языка, сознания тела,
    sn26.3:1.8yo manoviññāṇassa nirodho …pe… mind consciousness … сознания ума – это устранение боли, угасание болезни,
    sn26.3:1.9jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		is the disappearance of old age and death.”

    		исчезновение старения и смерти”.

    sn26.3:1.10

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn26.4:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.4
    • Linked Discourses 26.4
    • Связанные Наставления 3.5.1.4
    sn26.4:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.4:0.3

    Samphassasutta

    Contact

    Сутта Касание

    sn26.4:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.4:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa uppādo ṭhiti …pe…

    “Mendicants, the arising of eye contact …

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление контакта глаза – это возникновение боли, продолжительность болезни,

    sn26.4:1.3jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe… проявление старения и смерти.
    sn26.4:1.4yo manosamphassassa uppādo ṭhiti …pe… mind contact … Возникновение, продолжительность, образование и проявление контакта уха, контакта носа, контакта языка, контакта тела, контакта ума – это возникновение боли, продолжительность болезни,
    sn26.4:1.5jarāmaraṇassa pātubhāvo. is the manifestation of old age and death. проявление старения и смерти.
    sn26.4:1.6Yo ca kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa nirodho …pe… The cessation of eye contact … Прекращение, угасание, исчезновение контакта глаза, контакта уха, контакта носа, контакта языка, контакта тела,
    sn26.4:1.7jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe…
    sn26.4:1.8yo manosamphassassa nirodho …pe… mind contact … контакта ума – это устранение боли, угасание болезни,
    sn26.4:1.9jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		is the disappearance of old age and death.”

    		исчезновение старения и смерти”.

    sn26.4:1.10

    Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn26.5:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.5
    • Linked Discourses 26.5
    • Связанные Наставления 3.5.1.5
    sn26.5:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.5:0.3

    Samphassajasutta

    Feeling

    Сутта От касания

    sn26.5:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.5:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe….

    “Mendicants, the arising of feeling born of eye contact …

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление чувства, рождённого контактом глаза – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.

    sn26.5:2.1

    Yo manosamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti …pe…

    the arising of feeling born of mind contact …

    Возникновение, продолжительность, образование и проявление чувства, рождённого контактом ума – это возникновение боли, продолжительность болезни,

    sn26.5:2.2jarāmaraṇassa pātubhāvo. is the manifestation of old age and death. проявление старения и смерти.
    sn26.5:2.3Yo ca kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo …pe… The cessation of feeling born of eye contact … Прекращение, угасание, исчезновение чувства, рождённого контактом глаза…
    sn26.5:2.4jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe… исчезновение старения и смерти”.
    sn26.5:2.5yo manosamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		the cessation of feeling born of mind contact … is the disappearance of old age and death.”

    		ума – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.5:2.6

    Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn26.6:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.6
    • Linked Discourses 26.6
    • Связанные Наставления 3.5.1.6
    sn26.6:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.6:0.3

    Saññāsutta

    Perception

    Сутта Сознавание

    sn26.6:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.6:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, rūpasaññāya uppādo ṭhiti …pe…

    “Mendicants, the arising of perception of sights …

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление восприятия форм – это возникновение боли, продолжительность болезни,

    sn26.6:1.3jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe… проявление старения и смерти.
    sn26.6:1.4yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. perception of ideas … is the manifestation of old age and death. Возникновение, продолжительность, образование и проявление восприятия ментальных феноменов – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.
    sn26.6:1.5Yo ca kho, bhikkhave, rūpasaññāya nirodho …pe… The cessation of perception of sights … Прекращение, угасание, исчезновение восприятия форм…
    sn26.6:1.6jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe… исчезновение старения и смерти”.
    sn26.6:1.7yo dhammasaññāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		perception of ideas … is the disappearance of old age and death.”

    		ментальных феноменов – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.6:1.8

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn26.7:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.7
    • Linked Discourses 26.7
    • Связанные Наставления 3.5.1.7
    sn26.7:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.7:0.3

    Sañcetanāsutta

    Intention

    Сутта Осмысливание

    sn26.7:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.7:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, rūpasañcetanāya uppādo ṭhiti …pe…

    “Mendicants, the arising of intentions regarding sights …

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление намерения по отношению к формам – это возникновение боли, продолжительность болезни,

    sn26.7:1.3jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe… проявление старения и смерти.
    sn26.7:1.4yo dhammasañcetanāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. intentions regarding ideas … is the manifestation of old age and death. Возникновение, продолжительность, образование и проявление намерения по отношению к ментальным феноменам – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.
    sn26.7:1.5Yo ca kho, bhikkhave, rūpasañcetanāya nirodho …pe… The cessation of intentions regarding sights … Прекращение, угасание, исчезновение намерения по отношению к формам…
    sn26.7:1.6jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe… исчезновение старения и смерти”.
    sn26.7:1.7yo dhammasañcetanāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		intentions regarding ideas … is the disappearance of old age and death.”

    		ментальным феноменам – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.7:1.8

    Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn26.8:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.8
    • Linked Discourses 26.8
    • Связанные Наставления 3.5.1.8
    sn26.8:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.8:0.3

    Taṇhāsutta

    Craving

    Сутта Цепляние

    sn26.8:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.8:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, rūpataṇhāya uppādo ṭhiti …pe…

    “Mendicants, the arising of craving for sights …

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление жажды к формам – это возникновение боли, продолжительность болезни,

    sn26.8:1.3jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe… проявление старения и смерти.
    sn26.8:1.4yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. craving for ideas … is the manifestation of old age and death. Возникновение, продолжительность, образование и проявление жажды к ментальным феноменам – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.
    sn26.8:1.5Yo ca kho, bhikkhave, rūpataṇhāya nirodho …pe… The cessation of craving for sights … Прекращение, угасание, исчезновение жажды к формам…
    sn26.8:1.6jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe… исчезновение старения и смерти”.
    sn26.8:1.7yo dhammataṇhāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		craving for ideas … is the disappearance of old age and death.”

    		ментальным феноменам – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.8:1.8

    Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn26.9:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.9
    • Linked Discourses 26.9
    • Связанные Наставления 3.5.1.9
    sn26.9:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.9:0.3

    Dhātusutta

    Elements

    Сутта Дхату

    sn26.9:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.9:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo;

    “Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of the earth element,

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление элемента земли – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.

    sn26.9:1.3yo āpodhātuyā … the water element, Возникновение, продолжительность, образование и проявление элемента воды…
    sn26.9:1.4yo tejodhātuyā … the fire element, элемента огня…
    sn26.9:1.5yo vāyodhātuyā … the air element, элемента воздуха…
    sn26.9:1.6yo ākāsadhātuyā … the space element, элемента пространства…
    sn26.9:1.7yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. and the consciousness element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. элемента сознания – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.
    sn26.9:1.8Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho …pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo; The cessation of the earth element, Прекращение, угасание, исчезновение элемента земли…
    sn26.9:1.9yo āpodhātuyā nirodho … the water element, элемента воды…
    sn26.9:1.10yo tejodhātuyā nirodho … the fire element, элемента огня…
    sn26.9:1.11yo vāyodhātuyā nirodho … the air element, элемента воздуха…
    sn26.9:1.12yo ākāsadhātuyā nirodho … the space element, элемента пространства…
    sn26.9:1.13yo viññāṇadhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		and the consciousness element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”

    		элемента сознания – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.9:1.14

    Navamaṁ.

    Девятая.

    sn26.10:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 26.10
    • Linked Discourses 26.10
    • Связанные Наставления 3.5.1.10
    sn26.10:0.2
  • 1. Uppādavagga
  • 1. Arising
  • Глава Уппада
    • sn26.10:0.3

    Khandhasutta

    The Aggregates

    Сутта Дхату

    sn26.10:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn26.10:1.2

    “Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.

    “Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.

    “Монахи, возникновение, продолжительность, образование и проявление формы – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.

    sn26.10:1.3Yo vedanāya … The arising, continuation, rebirth, and manifestation of feeling, Возникновение, продолжительность, образование и проявление чувства…
    sn26.10:1.4yo saññāya … perception, восприятия…
    sn26.10:1.5yo saṅkhārānaṁ … choices, формаций [ума]…
    sn26.10:1.6yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. and consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. сознания – это возникновение боли, продолжительность болезни, проявление старения и смерти.
    sn26.10:1.7Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. The cessation, settling, and disappearance of form is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death. Прекращение, угасание, исчезновение формы…
    sn26.10:1.8Yo vedanāya … The cessation, settling, and ending of feeling, чувства…
    sn26.10:1.9yo saññāya … perception, восприятия…
    sn26.10:1.10yo saṅkhārānaṁ … choices, формаций…
    sn26.10:1.11yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.

    		and consciousness is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”

    		сознания – это устранение боли, угасание болезни, исчезновение старения и смерти”.

    sn26.10:1.12

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn26.10:1.13

    Uppādavaggo paṭhamo.

    Глава Уппада Первая.

    sn26.10:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление.

    sn26.10:2.1

    Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ,

    Глаз и материя, внимание,

    sn26.10:2.2phasso ca vedanāya ca; Касание и чувствование;
    sn26.10:2.3Saññā ca cetanā taṇhā, Сознавание и осмысливание, цепляние,
    sn26.10:2.4dhātu khandhena te dasāti.

    		Дхату, с блоками эти десять.

    sn26.10:2.5

    Uppādasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on arising are complete.

    Уппадасаньютта закончена.