dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn27.1:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 27.1
  • Linked Discourses 27.1
  • Связанные Наставления 3.6.1.1
sn27.1:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.1:0.3

    Cakkhusutta

    The Eye

    Сутта Глаз

    sn27.1:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.1:1.2

    “Yo, bhikkhave, cakkhusmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for the eye,

    “Монахи, желание и жажда к глазу – это загрязнение ума.

    sn27.1:1.3Yo sotasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso. ear, Желание и жажда к уху…
    sn27.1:1.4Yo ghānasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso. nose, носу…
    sn27.1:1.5Yo jivhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. tongue, языку…
    sn27.1:1.6Yo kāyasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso. body, телу…
    sn27.1:1.7Yo manasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso. or mind is a corruption of the mind. сознанию – это загрязнение ума.
    sn27.1:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti. When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation. Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.1:1.9Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.”

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.1:1.10

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn27.2:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.2
    • Linked Discourses 27.2
    • Связанные Наставления 3.6.1.2
    sn27.2:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.2:0.3

    Rūpasutta

    Sights

    Сутта Материя

    sn27.2:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.2:1.2

    “Yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for sights,

    “Монахи, желание и жажда к формам – это загрязнение ума.

    sn27.2:1.3Yo saddesu … sounds, Желание и жажда к звукам…
    sn27.2:1.4yo gandhesu … smells, запахам…
    sn27.2:1.5yo rasesu … tastes, вкусам…
    sn27.2:1.6yo phoṭṭhabbesu … touches, тактильным ощущениям…
    sn27.2:1.7yo dhammesu chandarāgo, cittasseso upakkileso. or ideas is a corruption of the mind. ментальным феноменам – это загрязнение ума.
    sn27.2:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti. When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation. Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.2:1.9Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.”

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.2:1.10

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn27.3:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.3
    • Linked Discourses 27.3
    • Связанные Наставления 3.6.1.3
    sn27.3:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.3:0.3

    Viññāṇasutta

    Consciousness

    Сутта Различение

    sn27.3:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.3:1.2

    “Yo, bhikkhave, cakkhuviññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for eye consciousness,

    “Монахи, желание и жажда к сознанию глаза – это загрязнение ума.

    sn27.3:1.3Yo sotaviññāṇasmiṁ … ear consciousness, Желание и жажда к сознанию уха,
    sn27.3:1.4yo ghānaviññāṇasmiṁ … nose consciousness, сознанию носа,
    sn27.3:1.5yo jivhāviññāṇasmiṁ … tongue consciousness, сознанию языка,
    sn27.3:1.6yo kāyaviññāṇasmiṁ … body consciousness, сознанию тела,
    sn27.3:1.7yo manoviññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso. or mind consciousness is a corruption of the mind. сознанию ума – это загрязнение ума.
    sn27.3:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti. When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation. Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.3:1.9Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.”

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.3:1.10

    Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn27.4:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.4
    • Linked Discourses 27.4
    • Связанные Наставления 3.6.1.4
    sn27.4:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.4:0.3

    Samphassasutta

    Contact

    Сутта Касание

    sn27.4:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.4:1.2

    “Yo, bhikkhave, cakkhusamphassasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for eye contact,

    “Монахи, желание и жажда к контакту глаза – это загрязнение ума.

    sn27.4:1.3Yo sotasamphassasmiṁ … ear contact, Желание и жажда к контакту уха,
    sn27.4:1.4yo ghānasamphassasmiṁ … nose contact, контакту носа,
    sn27.4:1.5yo jivhāsamphassasmiṁ … tongue contact, контакту языка,
    sn27.4:1.6yo kāyasamphassasmiṁ … body contact, контакту тела,
    sn27.4:1.7yo manosamphassasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso. or mind contact is a corruption of the mind. …” контакту ума – это загрязнение ума.
    sn27.4:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe… Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.4:1.9abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.4:1.10

    Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn27.5:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.5
    • Linked Discourses 27.5
    • Связанные Наставления 3.6.1.5
    sn27.5:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.5:0.3

    Samphassajasutta

    Feeling

    Сутта Чувствование

    sn27.5:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.5:1.2

    “Yo, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for feeling born of eye contact,

    “Монахи, желание и жажда к чувству, рождённому контактом глаза – это загрязнение ума.

    sn27.5:1.3Yo sotasamphassajāya vedanāya … feeling born of ear contact, Желание и жажда к чувству, рождённому контактом уха…
    sn27.5:1.4yo ghānasamphassajāya vedanāya … feeling born of nose contact, носа…
    sn27.5:1.5yo jivhāsamphassajāya vedanāya … feeling born of tongue contact, языка…
    sn27.5:1.6yo kāyasamphassajāya vedanāya … feeling born of body contact, тела…
    sn27.5:1.7yo manosamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. or feeling born of mind contact is a defilement of the mind. …” ума – это загрязнение ума.
    sn27.5:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe… Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.5:1.9abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.5:1.10

    Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn27.6:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.6
    • Linked Discourses 27.6
    • Связанные Наставления 3.6.1.6
    sn27.6:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.6:0.3

    Saññāsutta

    Perception

    Сутта Сознавание

    sn27.6:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.6:1.2

    “Yo, bhikkhave, rūpasaññāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for perception of sights,

    “Монахи, желание и жажда к восприятию форм – это загрязнение ума.

    sn27.6:1.3Yo saddasaññāya … perception of sounds, Желание и жажда к восприятию звуков…
    sn27.6:1.4yo gandhasaññāya … perception of smells, запахов…
    sn27.6:1.5yo rasasaññāya … perception of tastes, вкусов…
    sn27.6:1.6yo phoṭṭhabbasaññāya … perception of touches, тактильных ощущений…
    sn27.6:1.7yo dhammasaññāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. or perception of ideas is a corruption of the mind. …” ментальных феноменов – это загрязнение ума.
    sn27.6:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe… Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.6:1.9abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.6:1.10

    Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn27.7:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.7
    • Linked Discourses 27.7
    • Связанные Наставления 3.6.1.7
    sn27.7:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.7:0.3

    Sañcetanāsutta

    Intention

    Сутта Мышление

    sn27.7:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.7:1.2

    “Yo, bhikkhave, rūpasañcetanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for intention regarding sights,

    “Монахи, желание и жажда к намерению по отношению к формам – это загрязнение ума.

    sn27.7:1.3Yo saddasañcetanāya … intention regarding sounds, Желание и жажда к намерению по отношению к звукам…
    sn27.7:1.4yo gandhasañcetanāya … intention regarding smells, запахам…
    sn27.7:1.5yo rasasañcetanāya … intention regarding tastes, вкусам…
    sn27.7:1.6yo phoṭṭhabbasañcetanāya … intention regarding touches, тактильным ощущениям…
    sn27.7:1.7yo dhammasañcetanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. or intention regarding ideas is a corruption of the mind. …” ментальным феноменам – это загрязнение ума.
    sn27.7:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe… Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.7:1.9abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.7:1.10

    Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn27.8:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.8
    • Linked Discourses 27.8
    • Связанные Наставления 3.6.1.8
    sn27.8:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.8:0.3

    Taṇhāsutta

    Craving

    Сутта Цепляние

    sn27.8:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.8:1.2

    “Yo, bhikkhave, rūpataṇhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for craving for sights,

    “Монахи, желание и жажда к жажде к формам – это загрязнение ума.

    sn27.8:1.3Yo saddataṇhāya … craving for sounds, Желание и жажда к жажде к звукам…
    sn27.8:1.4yo gandhataṇhāya … craving for smells, запахам…
    sn27.8:1.5yo rasataṇhāya … craving for tastes, вкусам…
    sn27.8:1.6yo phoṭṭhabbataṇhāya … craving for touches, тактильным ощущениям…
    sn27.8:1.7yo dhammataṇhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. or craving for ideas is a corruption of the mind. …” ментальным феноменам – это загрязнение ума.
    sn27.8:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe… Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.8:1.9abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.8:1.10

    Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn27.9:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.9
    • Linked Discourses 27.9
    • Связанные Наставления 3.6.1.9
    sn27.9:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.9:0.3

    Dhātusutta

    Elements

    Сутта Дхату

    sn27.9:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.9:1.2

    “Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for the earth element,

    “Монахи, желание и жажда к элементу земли – это загрязнение ума.

    sn27.9:1.3Yo āpodhātuyā … the water element, Желание и жажда к элементу воды…
    sn27.9:1.4yo tejodhātuyā … the fire element, элементу огня…
    sn27.9:1.5yo vāyodhātuyā … the air element, элементу воздуха…
    sn27.9:1.6yo ākāsadhātuyā … the space element, элементу пространства…
    sn27.9:1.7yo viññāṇadhātuyā chandarāgo, cittasseso upakkileso. or the consciousness element is a corruption of the mind. …” элементу сознания – это загрязнение ума.
    sn27.9:1.8Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti. Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.9:1.9Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.9:1.10

    Navamaṁ.

    Девятая.

    sn27.10:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 27.10
    • Linked Discourses 27.10
    • Связанные Наставления 3.6.1.10
    sn27.10:0.2
  • 1. Kilesavagga
  • 1. Corruptions
  • Глава Килеса
    • sn27.10:0.3

    Khandhasutta

    The Aggregates

    Сутта Группа

    sn27.10:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn27.10:1.2

    “Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso …pe… yo viññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.

    “Mendicants, desire and greed for form, feeling, perception, choices, or consciousness is a corruption of the mind.

    “Монахи, желание и жажда к форме… чувству… восприятию… формациям [ума]… уму – это загрязнение ума.

    sn27.10:1.3Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu pañcasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti. When a mendicant has given up mental corruption in these five cases, their mind inclines to renunciation. Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих пяти случаев, то его ум склоняется к отречению.
    sn27.10:1.4Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.

    		A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.”

    		Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания”.

    sn27.10:1.5

    Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn27.10:1.6

    Kilesavaggo paṭhamo.

    Глава Килеса Первая.

    sn27.10:2.0

    Tassuddānaṁ

    Оглавление.

    sn27.10:2.1

    Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ,

    Глаз и материя, внимание,

    sn27.10:2.2phasso ca vedanāya ca; Касание и чувствование;
    sn27.10:2.3Saññā ca cetanā taṇhā, Сознавание и осмысливание, цепляние,
    sn27.10:2.4dhātu khandhena te dasāti.

    		Дхату, с блоками эти десять.

    sn27.10:2.5

    Kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on corruptions are complete.

    Килесасаньютта закончена.