‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a personal witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’ ‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a personal witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. The personal witness, the one attained to view, and the one freed by faith. diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj, mr) Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. The personal witness, the one attained to view, and the one freed by faith. Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. The personal witness, the one attained to view, and the one freed by faith. Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. The personal witness, the one attained to view, and the one freed by faith. Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Of these three people, I believe the personal witness to be finest. Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. The personal witness, the one attained to view, and the one freed by faith. Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. The personal witness, the one attained to view, and the one freed by faith. Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā. In some cases, a person who is freed by faith is practicing for perfection, while the personal witness and the one attained to view are once-returners or non-returners. svāssa → svāyaṁ (sya-all, km, pts1ed); soyaṁ (mr) | svāssa → svāyaṁ (sya-all, km, pts1ed); soyaṁ (mr) | sopassa → soyaṁ (mr) " Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā. In some cases, a personal witness is practicing for perfection, while the one freed by faith and the one attained to view are once-returners or non-returners. Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo kāyasakkhī sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā. In some cases, one attained to view is practicing for perfection, while the one freed by faith and the personal witness are once-returners or non-returners.
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu kāyasakkhī hoti. Take a mendicant who is a personal witness. ‘ayaṁ kho āyasmā kāyasakkhī. ‘This venerable is a personal witness.
Kāyasakkhīsutta A Personal Witness Kāyasakkhīsutta → kāyasakkhisuttaṁ (bj) “‘Kāyasakkhī, kāyasakkhī’ti, āvuso, vuccati. “Reverend, they speak of a person called ‘personal witness’. Kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj, sya-all) " Kittāvatā nu kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā”ti? What is the personal witness that the Buddha spoke of?” Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena. To this extent the Buddha spoke of the personal witness in a qualified sense. Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena. To this extent the Buddha spoke of the personal witness in a qualified sense. Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā pariyāyena …pe…. To this extent the Buddha spoke of the personal witness in a qualified sense. Furthermore, take a mendicant who enters and remains in the dimension of infinite consciousness … the dimension of nothingness … the dimension of neither perception nor non-perception … Ettāvatāpi kho, āvuso, kāyasakkhī vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti. To this extent the Buddha spoke of the personal witness in a definitive sense.” "
Ubhatobhāgavimutto paññāvimutto kāyasakkhi diṭṭhippatto saddhāvimutto dhammānusārī saddhānusārī. One freed both ways, one freed by wisdom, a personal witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, a follower by faith.
ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. one freed both ways, one freed by wisdom, a personal witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith.
kāyasakkhi … or a personal witness, api nu tvaṁ, bhaddāli, tasmiṁ samaye ubhatobhāgavimutto vā hosi paññāvimutto vā kāyasakkhi vā diṭṭhippatto vā saddhāvimutto vā dhammānusārī vā saddhānusārī vā”ti? At that time were you freed both ways, freed by wisdom, a personal witness, attained to view, freed by faith, a follower of teachings, or a follower by faith?”
Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. One freed both ways, one freed by wisdom, a personal witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. Katamo ca, bhikkhave, puggalo kāyasakkhi? And what person is a personal witness? Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo kāyasakkhi. This person is called a personal witness.