dhamma.gift icon
🔊
IDPaliEnglishRussian
sn32.1:0.1
  • Saṁyutta Nikāya 32.1
  • Linked Discourses 32.1
  • Связанные Наставления 3.11.1.1
sn32.1:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.1:0.3

    Suddhikasutta

    Plain Version

    Сутта Чистая

    sn32.1:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.1:1.2

    “Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.

    “Mendicants, I will teach you about the gods of the clouds.

    “Монахи, я расскажу вам о группе дэвов, проживающих в облаках1.

    sn32.1:1.3Taṁ suṇātha.

    		Listen …

    		Слушайте.

    sn32.1:1.4

    Katame ca, bhikkhave, valāhakakāyikā devā?

    And what are the gods of the clouds?

    Монахи, и какие [бывают] дэвы, проживающие в облаках?

    sn32.1:1.5Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā; There are gods of the cool clouds, Монахи, существуют: дэвы холодных облаков,
    sn32.1:1.6santi uṇhavalāhakā devā; warm clouds, дэвы тёплых облаков,
    sn32.1:1.7santi abbhavalāhakā devā; thunder clouds, дэвы штормовых облаков,
    sn32.1:1.8santi vātavalāhakā devā; windy clouds, дэвы ветреных облаков,
    sn32.1:1.9santi vassavalāhakā devā—and rainy clouds. дэвы дождевых облаков.
    sn32.1:1.10ime vuccanti, bhikkhave, ‘valāhakakāyikā devā’”ti.

    		These are called the gods of the clouds.”

    		Монахи, эти [существа] называются дэвами, проживающими в облаках”.

    sn32.1:1.11

    Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn32.2:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.2
    • Linked Discourses 32.2
    • Связанные Наставления 3.11.1.2
    sn32.2:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.2:0.3

    Sucaritasutta

    Good Conduct

    Сутта Благое поведение

    sn32.2:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.2:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.2:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of the clouds?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в облаках?”

    sn32.2:1.4

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.

    “Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.

    sn32.2:1.5Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn32.2:1.6‘valāhakakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The gods of the clouds are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Дэвы, проживающие в облаках, живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn32.2:1.7Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn32.2:1.8‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the clouds!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов, проживающих в облаках!”.
    sn32.2:1.9So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the clouds. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, проживающих в облаках.
    sn32.2:1.10Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of the clouds.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в облаках”.

    sn32.2:1.11

    Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn32.3-12:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.3–12
    • Linked Discourses 32.3–12
    • Связанные Наставления 3.11.1.3-12
    sn32.3-12:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.3-12:0.3

    Sītavalāhakadānūpakārasuttadasaka

    Ten Discourses On How Giving Helps to Become a Cool Cloud God

    Сутта Даяние как поддержка

    sn32.3-12:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.3-12:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.3-12:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of cool clouds?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов холодных облаков?”

    sn32.3-12:1.4

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.

    “Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.

    sn32.3-12:1.5Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn32.3-12:1.6‘sītavalāhakā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The gods of cool clouds are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Дэвы холодных облаков живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn32.3-12:1.7Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn32.3-12:1.8‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the cool clouds!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов холодных облаков!”.
    sn32.3-12:1.9So annaṁ deti …pe… They give food … И он дарит еду.
    sn32.3-12:1.10padīpeyyaṁ deti. a lamp. “И он дарит лампу”…
    sn32.3-12:1.11So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of cool clouds. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов холодных облаков.
    sn32.3-12:1.12Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of cool clouds.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов холодных облаков”.

    sn32.3-12:1.13

    Dvādasamaṁ.

    Двенадцатая.

    sn32.13-52:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.13–52
    • Linked Discourses 32.13–52
    • Связанные Наставления 32.13-52
    sn32.13-52:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.13-52:0.3

    Uṇhavalāhakadānūpakārasutta

    How Giving Helps to Become a Warm Cloud God, Etc.

    Сутта Дэвы Тёплых Облаков

    sn32.13-52:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.13-52:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.13-52:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā uṇhavalāhakānaṁ devānaṁ …pe…

    “Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of warm clouds …

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов тёплых облаков?”

    sn32.13-52:1.4abbhavalāhakānaṁ devānaṁ …pe… thunder clouds … дэвов штормовых облаков…
    sn32.13-52:1.5vātavalāhakānaṁ devānaṁ …pe… windy clouds … дэвов ветряных облаков…
    sn32.13-52:1.6vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?

    		rainy clouds?”

    		дэвов дождевых облаков…

    sn32.13-52:1.7

    “Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.

    “Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.

    “Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.

    sn32.13-52:1.8Tassa sutaṁ hoti: And they’ve heard: И он услышал:
    sn32.13-52:1.9‘vassavalāhakā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. ‘The gods of rainy clouds are long-lived, beautiful, and very happy.’ “Дэвы дождевых облаков живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
    sn32.13-52:1.10Tassa evaṁ hoti: They think: И он думает:
    sn32.13-52:1.11‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti. ‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of rainy clouds!’ “Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов дождевых облаков!”.
    sn32.13-52:1.12So annaṁ deti …pe… They give food … И он дарит еду.
    sn32.13-52:1.13padīpeyyaṁ deti. a lamp. “И он дарит лампу”…
    sn32.13-52:1.14So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of rainy clouds. И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов дождевых облаков.
    sn32.13-52:1.15Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of rainy clouds.”

    		Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов дождевых облаков”.

    sn32.13-52:1.16

    Dvepaññāsamaṁ.

    Пятьдесят вторая.

    sn32.53:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.53
    • Linked Discourses 32.53
    • Связанные Наставления 3.11.1.53
    sn32.53:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.53:0.3

    Sītavalāhakasutta

    Gods of the Cool Clouds

    Сутта Дэвы холодных облаков

    sn32.53:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.53:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.53:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṁ hotī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes cool?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему иногда бывает [чрезмерно] холодно?”

    sn32.53:1.4

    “Santi, bhikkhu, sītavalāhakā nāma devā.

    “Mendicant, there are what are called gods of the cool clouds.

    “Монах, существуют так называемые дэвы холодных облаков.

    sn32.53:1.5Tesaṁ yadā evaṁ hoti: Sometimes they think: Когда им вздумается:
    sn32.53:1.6‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya sītaṁ hoti. ‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes cool. “Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?”, то тогда, в соответствии с их желанием, становится [чрезмерно] холодно.
    sn32.53:1.7Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā sītaṁ hotī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes cool.”

    		Вот в чём условие и причина, монах, почему иногда бывает [чрезмерно] холодно”.

    sn32.53:1.8

    Tepaññāsamaṁ.

    Пятьдесят третья.

    sn32.54:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.54
    • Linked Discourses 32.54
    • Связанные Наставления 3.11.1.54
    sn32.54:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.54:0.3

    Uṇhavalāhakasutta

    Gods of the Warm Clouds

    Сутта Дэвы тёплых облаков

    sn32.54:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.54:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.54:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā uṇhaṁ hotī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes warm?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему иногда бывает [чрезмерно] тепло?”

    sn32.54:1.4

    “Santi, bhikkhu, uṇhavalāhakā nāma devā.

    “Mendicant, there are what are called gods of the warm clouds.

    “Монах, существуют так называемые дэвы тёплых облаков.

    sn32.54:1.5Tesaṁ yadā evaṁ hoti: Sometimes they think: Когда им вздумается:
    sn32.54:1.6‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya uṇhaṁ hoti. ‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes warm. “Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?”, то тогда, в соответствии с их желанием, становится [чрезмерно] тепло.
    sn32.54:1.7Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā uṇhaṁ hotī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes warm.”

    		Вот в чём условие и причина, монах, почему иногда бывает [чрезмерно] тепло”.

    sn32.54:1.8

    Catupaññāsamaṁ.

    Пятьдесят четвёртая.

    sn32.55:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.55
    • Linked Discourses 32.55
    • Связанные Наставления 3.11.1.55
    sn32.55:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.55:0.3

    Abbhavalāhakasutta

    Gods of the Storm Clouds

    Сутта Дэвы штормовых облаков

    sn32.55:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.55:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.55:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā abbhaṁ hotī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes stormy?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему иногда [чрезмерно] штормит?”

    sn32.55:1.4

    “Santi, bhikkhu, abbhavalāhakā nāma devā.

    “Mendicant, there are what are called gods of the storm clouds.

    “Монах, существуют так называемые дэвы штормовых облаков.

    sn32.55:1.5Tesaṁ yadā evaṁ hoti: Sometimes they think: Когда им вздумается:
    sn32.55:1.6‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya abbhaṁ hoti. ‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes stormy. “Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?”, то тогда, в соответствии с их желанием, [чрезмерно] штормит.
    sn32.55:1.7Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā abbhaṁ hotī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes stormy.”

    		Вот в чём условие и причина, монах, почему иногда [чрезмерно] штормит”.

    sn32.55:1.8

    Pañcapaññāsamaṁ.

    Пятьдесят пятая.

    sn32.56:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.56
    • Linked Discourses 32.56
    • Связанные Наставления 3.11.1.56
    sn32.56:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.56:0.3

    Vātavalāhakasutta

    Gods of the Windy Clouds

    Сутта Дэвы ветреных облаков

    sn32.56:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.56:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.56:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā vāto hotī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes windy?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему иногда [чрезмерно] ветрено?”

    sn32.56:1.4

    “Santi, bhikkhu, vātavalāhakā nāma devā.

    “Mendicant, there are what are called gods of the windy clouds.

    “Монах, существуют так называемые дэвы ветреных облаков.

    sn32.56:1.5Tesaṁ yadā evaṁ hoti: Sometimes they think: Когда им вздумается:
    sn32.56:1.6‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya vāto hoti. ‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes windy. “Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?”, то тогда, в соответствии с их желанием, становится [чрезмерно] ветрено.
    sn32.56:1.7Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā vāto hotī”ti. This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes windy.” Вот в чём условие и причина, монах, почему иногда [чрезмерно] ветрено”.
    sn32.56:1.8Chappaññāsamaṁ.

    		Пятьдесят шестая.

    sn32.57:0.1
    • Saṁyutta Nikāya 32.57
    • Linked Discourses 32.57
    • Связанные Наставления 3.11.1.57
    sn32.57:0.2
  • 1. Valāhakavagga
  • 1. Gods of the Clouds
  • Глава Валахака
    • sn32.57:0.3

    Vassavalāhakasutta

    Gods of the Rainy Clouds

    Сутта Дэвы ветреных облаков

    sn32.57:1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn32.57:1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

    Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

    sn32.57:1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā devo vassatī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes the heavens rain?”

    “Почтенный, в чём условие и причина, почему иногда [чрезмерно] дождливо?”

    sn32.57:1.4

    “Santi, bhikkhu, vassavalāhakā nāma devā.

    “Mendicant, there are what are called gods of the rainy clouds.

    “Монах, существуют так называемые дэвы дождевых облаков.

    sn32.57:1.5Tesaṁ yadā evaṁ hoti: Sometimes they think: Когда им вздумается:
    sn32.57:1.6‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya devo vassati. ‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, the heavens rain down. “Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?”, то тогда, в соответствии с их желанием, становится [чрезмерно] дождливо.
    sn32.57:1.7Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā devo vassatī”ti.

    		This is the cause, this is the reason why sometimes the heavens rain.”

    		Вот в чём условие и причина, монах, почему иногда [чрезмерно] дождливо”.

    sn32.57:1.8

    Sattapaññāsamaṁ.

    Пятьдесят седьмая.

    sn32.57:1.9

    Sattapaññāsasuttantaṁ niṭṭhitaṁ.

    Пятьдесят семь сутт окончены.

    sn32.57:1.10

    Valāhakavaggo paṭhamo.

    Глава Валахака Первая.

    sn32.57:2.0

    Tassuddānaṁ

    Содержание.

    sn32.57:2.1

    Suddhikaṁ sucaritañca,

    sn32.57:2.2dānūpakārapaññāsaṁ;
    sn32.57:2.3Sītaṁ uṇhañca abbhañca,
    sn32.57:2.4vātavassavalāhakāti.

    sn32.57:2.5

    Valāhakasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on gods of the clouds are complete.

    Валахакасаньютта закончена.